Были запрещены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
, которые были вызваны б - which were triggered b
активы были написаны вниз - assets have been written-down
аналогичные наблюдения были сделаны - similar observations were made
были в основном положительными - were mostly positive
были в пути - were in the way
были в состоянии иметь - were able to have
были включены в предлагаемый - been included in the proposed
Были выбраны следующие - were selected following
были вырваны из - have been ripped of
были гальваническим - have been plated
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
запрещенный район - prohibited zone
дважды запрещённый переход - twice-forbidden transition
деятельность не запрещена - activity not prohibited by
запрещение регистрации - prohibition of registration
запрещенные пестициды - banned pesticides
нет запрещенных - no prohibited
это теперь запрещено - it is now prohibited
строго запрещено копировать - it is strictly forbidden to copy
Несанкционированное использование строго запрещено - unauthorized use is strictly prohibited
послепатентное судебное запрещение - post-patent injunction
Синонимы к запрещены: запрещенный, запретный
Каннабис ухудшает способность человека управлять автомобилем, и ТГК был запрещенным наркотиком, наиболее часто встречающимся в крови водителей, которые были вовлечены в автомобильные аварии. |
Cannabis impairs a person's driving ability, and THC was the illicit drug most frequently found in the blood of drivers who have been involved in vehicle crashes. |
Чуть более года спустя, в январе 1860 года, правила были изменены до запрещенного обращения. |
Just over a year later, in January 1860, the rules were upgraded to outlaw handling. |
Подсчитано, что 220 000 помаков были насильственно обращены в христианство и им было запрещено носить исламскую религиозную одежду. |
It is estimated that 220,000 Pomaks were forcefully Christianized and forbidden to bear Islamic religious clothing. |
Газета была запрещена в апреле 1994 года, а все ее активы были конфискованы. |
The newspaper was banned in April 1994 and all assets were confiscated. |
В то время гомосексуальные отношения в Финляндии все еще были гомосексуалистами, запрещенными законом. |
At that time, homosexual acts were still illegal in Finland. |
В начале 1900-х годов в стране впервые были запрещены наркотики, вызывающие привыкание, а Международная конвенция об опиуме способствовала заключению международных соглашений, регулирующих торговлю. |
The nation first outlawed addictive drugs in the early 1900s and the International Opium Convention helped lead international agreements regulating trade. |
Если бы эти промывочные станции были запрещены или ограничены, работники, работающие с сильными агрессивными химическими веществами, были бы уязвимы. |
If these wash stations had been banned or limited, workers who handle highly corrosive chemicals would have been vulnerable. |
Когда Филиппины были колонизированы испанцами, использование традиционных мечей и оружия было немедленно запрещено. |
When the Philippines was colonized by the Spaniards, the use of traditional swords and weapons was immediately banned. |
Из страны, в которой религиозные вероисповедания были запрещены, она превратилась в прекрасный центр религиозной терпимости. |
From a country where religious beliefs were banned, it has turned into a centre of religious tolerance par excellence. |
Когда спустя некоторое время хозяева вернулись, некоторым из них сказали, что их собаки были непослушны и съели запрещенную пищу. |
When the owners returned after a few moments away, some were told that their dogs had been naughty and eaten the forbidden food. |
На моей земле денежные пари были запрещены, после несчастного случая с вице-президентом Аль Капоне. |
On my Earth, financial wagering was banned after an unfortunate incident with Vice President Al Capone. |
В то время как радужные диетические таблетки были запрещены в США в конце 1960-х годов, они вновь появились в Южной Америке и Европе в 1980-х годах. |
While rainbow diet pills were banned in the US in the late 1960s, they reappeared in South America and Europe in the 1980s. |
Поскольку системы МиГа не могли передавать пилоту информацию о сложном боевом пространстве, боевые полеты на машине были запрещены. |
Since the MiG’s systems couldn’t convey a complex battlespace to the pilot, combat deployments were vetoed. |
Политические партии запрещены, но некоторые политические диссиденты были освобождены в 1990-х годах при условии, что они распустят свои политические партии. |
Political parties are banned, but some political dissidents were freed in the 1990s on the condition that they disband their political parties. |
Инфляция была запрещена, а цены на большинство важнейших товаров были заморожены. |
Inflation was banned and prices on a host of important goods were frozen (consumers, of course, paid the increased cost through ever-more-pervasive shortages). |
Партия Умма, созданная в том же году недовольными радикальными арабскими социалистами-сторонниками ЗНП, была запрещена, а все полицейские африканского происхождения были уволены. |
The Umma Party, formed that year by disaffected radical Arab socialist supporters of the ZNP, was banned, and all policemen of African mainland origin were dismissed. |
Игры, которые были исключены из рейтинга, де-факто запрещены к продаже в Иране. |
Games that have been exempt from the rating are de facto banned from sale in Iran. |
Квартиры любого рода были законодательно запрещены в парламенте Квинсленда в рамках закона о недопустимом разделении земель 1885 года. |
Apartments of any kind were legislated against in the Parliament of Queensland as part of the Undue Subdivision of Land Prevention Act 1885. |
Запрещенные игры были выпущены на Laserdisc компанией Criterion Collection,которая позже также выпустила их на DVD. |
Forbidden Games was released on Laserdisc by Criterion Collection, who later also released it on DVD. |
Он и его команда обрызгали ярко-красной краской двести домов скваттеров, жители которых были обвинены, но еще не осуждены, в продаже запрещенных веществ. |
He and his team sprayed bright red paint on two hundred squatter houses whose residents had been charged, but not yet convicted, of selling prohibited substances. |
Он также возглавлял делегацию принимающей страны, когда в 1997 году в Осло были успешно проведены переговоры по Оттавскому Договору о запрещении наземных мин. |
He also led the host delegation when the Ottawa Treaty to ban landmines was successfully negotiated and adopted in Oslo in 1997. |
Его комический текст был красочным и занимательным, с использованием звукоподражаний, неологизмов и других фигур речи, что привело к тому, что некоторые работы были запрещены властями. |
His comic text was colourful and entertaining, using onomatopoeia, neologisms, and other figures of speech, that led to some work being banned by the authorities. |
Английские вывески магазинов и реклама были запрещены, и в апреле 1942 года улицы и здания в центре города были переименованы в японские. |
English shop signs and advertisements were banned and, in April 1942, streets and buildings in Central were renamed in Japanese. |
Мясо и продукты животного происхождения, такие как молоко, сыр, масло и яйца, были запрещены, только рыба. |
Meat, and animal products such as milk, cheese, butter and eggs, were not allowed, only fish. |
Если конкретный редактор был законно запрещен, не должно быть никаких проблем, требующих, чтобы они были зарегистрированы соответствующим образом, чтобы зафиксировать этот факт. |
If a particular editor has been legitimately banned there should be no problem requiring that they be logged appropriately to record that fact. |
В целях запрещения пыток и других видов жестокого или бесчеловечного обращения были также приняты меры иного характера. |
Other steps have been taken with a view to banning torture and other forms of ill-treatment or inhuman treatment. |
Даже термины méthode champenoise и Champagne method были запрещены решением суда ЕС в 1994 году. |
Even the terms méthode champenoise and Champagne method were forbidden by an EU court decision in 1994. |
Exit International сделала телевизионную рекламу, аргументирующую добровольную эвтаназию, которая была запрещена незадолго до того, как они должны были транслироваться в сентябре 2010 года. |
Exit International made TV ads arguing for voluntary euthanasia, which were banned just before they were scheduled to broadcast in September 2010. |
Исследования и преподавание в области нейрофизиологии, клеточной биологии и многих других биологических дисциплин также подверглись негативному воздействию или были запрещены. |
Research and teaching in the fields of neurophysiology, cell biology, and many other biological disciplines was also negatively affected or banned. |
Различные игры серии, а также реклама к ним были подвергнуты цензуре или запрещены в ряде стран. |
Various games in the series, as well as advertisements for them, have been censored or banned in a number of countries. |
Некачественная фурнитура крыла означала, что эти самолеты были окрашены в красный цвет для скорости и запрещены к пилотажу после того, как некоторые потеряли свои крылья. |
Poor quality wing fittings meant that these aircraft were red-lined for speed and prohibited from aerobatics after several lost their wings. |
Беспорядочные собрания были запрещены, как и некоторые организации, которые считались угрожающими правительству. |
Disorderly gatherings were banned, as were certain organisations that were deemed threatening to the government. |
В октябре 1996 года женщинам было запрещено посещать традиционный хаммам, общественные бани, поскольку возможности для общения были признаны неисламскими. |
In October 1996, women were barred from accessing the traditional hammam, public baths, as the opportunities for socializing were ruled un-Islamic. |
В сентябре 2011 года были разблокированы несколько запрещенных сайтов, включая YouTube, Демократический Голос Бирмы и Голос Америки. |
In September 2011, several banned websites, including YouTube, Democratic Voice of Burma and Voice of America, were unblocked. |
В 1977 году Ричард Харви и Джонатан Дэйви - под именами Рик Mansworth и Джон Томас - были членами панк/новая волна группы запрещены. |
In 1977, Richard Harvey and Jonathan Davie - under the names Rik Mansworth and John Thomas - were members of the punk/new wave group The Banned. |
Были запрещены богослужения и распевания гимнов или обладание книгами еретической природы. |
People were forbidden to worship or to sing hymns or to own books of a heretical nature. |
После того как Бико и другие лидеры БКМ были запрещены, возникло новое руководство во главе с Мунту Мьеза и Сатасивианом Купером, которые считались частью Дурбанского момента. |
After Biko and other BCM leaders were banned, a new leadership arose, led by Muntu Myeza and Sathasivian Cooper, who were considered part of the Durban Moment. |
Свадьбы были запрещены по древним римским законам, поэтому Святой Валентин проводил их втайне, под угрозой смерти. |
Weddingswereforbidden under ancient Roman law, so Saint Valentine performed them in secret, under threat of death. |
Например, африканские обычаи не поощрялись, а африканские языки были запрещены в миссионерских школах. |
For example, African customs were discouraged, and African languages were prohibited in mission schools. |
Бико и несколько других чернокожих африканских членов Нуса были разочарованы, когда она организовала вечеринки в белых общежитиях, куда черным африканцам было запрещено входить. |
Biko and several other black African NUSAS members were frustrated when it organised parties in white dormitories, which black Africans were forbidden to enter. |
Коммунисты были вычеркнуты из политической, социальной и военной жизни, а сама ИПК была расформирована и запрещена. |
Communists were purged from political, social, and military life, and the PKI itself was disbanded and banned. |
Необходимо стереть цитату о том, что записи Битлз были запрещены на испанских радиостанциях. |
Must be erased the quote saying that the Beatles records were banned in Spanish radio stations. |
Турбокомпрессоры ранее были запрещены с 1988 года. |
Turbochargers had previously been banned since 1988. |
После этого события еда, отвратительные и грязные вещества были запрещены в качестве элементов костюма. |
Food, odious, and messy substances were banned as costume elements after that event. |
Жуки не были запрещены судебным предписанием. |
Domestic beetles were not specifically forbidden on the injunction. |
Пару лет назад у нас были съемки в Бангкоке, он достал запрещенные препараты, пришлось его успокаивать. |
Couple years ago, we were shooting in Bangkok, he got his hands on a controlled substance, so I had to come down on him. |
Чтобы исправить эти повреждения, ДДТ был запрещен в 1970 году, и были созданы различные программы для лучшего поддержания и защиты мест гнездования на заболоченных землях. |
In order to correct these damages, DDT was banned in 1970 and various programs were created to better maintain and protect wetland nesting habitats. |
Свиньи были запрещены в древней Сирии и Финикии, а свинья и ее мясо представляли собой табу, соблюдаемое, как отмечал Страбон, в Комане в Понте. |
Swine were prohibited in ancient Syria and Phoenicia, and the pig and its flesh represented a taboo observed, Strabo noted, at Comana in Pontus. |
В 2013 году ряд пестицидов, содержащих химические вещества, разрушающие эндокринную систему, были включены в проект критериев ЕС, подлежащих запрещению. |
In 2013, a number of pesticides containing endocrine disrupting chemicals were in draft EU criteria to be banned. |
Некоторые из этих групп были запрещены, в том числе дети Божьи. |
Some of these groups have been banned, including the Children of God. |
Несколько лет спустя я оказался в Абрамцеве, где эти две картины были написаны. |
Some years later I happened to be in Abramtsevo, where these two pictures had been painted. |
You know, scotch isn't illegal. |
|
До окончания испытаний вход в пещеру для посторонних полностью запрещен. |
The entire cave is off limits to non-essential personnel until all tests are completed. |
Он был восстановлен на некоторое время, но снова запрещен в 1929 году в пользу научно обоснованной западной медицины. |
It was restored for a time, but banned again in 1929 in favor of science-based Western medicine. |
And, most importantly, who should be topic banned? |
|
Приговоры по РТЛ могут быть произвольно продлены полицией, и доступ извне запрещен. |
RTL sentences can be arbitrarily extended by police, and outside access is not permitted. |
Это привело к тому, что продукт был запрещен в Канаде, но он использовался в других странах, таких как Япония, до 1993 года. |
This led to the product being banned in Canada but it was used in other countries such as Japan until 1993. |
Арбалет был запрещен Папой Римским почти за сто лет до появления первого известного образца пластинчатого доспеха. |
The crossbow had been banned by the Pope nearly a hundred years before the first known piece of plate armour. |
Алкоголь строго лицензирован или иным образом запрещен в Пакистане. |
Alcohol is strictly licensed or otherwise illegal in Pakistan. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были запрещены».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были запрещены» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, запрещены . Также, к фразе «были запрещены» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
