Были использованы в качестве основы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
были настолько добры - They were so kind
были непохожими друг на друга - They were different from each other
были дела - there were things to do
акции были проданы - the shares were sold
были в равной степени, как - were equally as
были вне досягаемости - were beyond the reach
были вынуждены двигаться - were forced to move
были выполнены в полном объеме - had been fully implemented
Были высказаны в отношении - were expressed regarding
были высокого качества - were of high quality
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
использование массивов - array utilization
был использован в этом - was used in this
был использован для покрытия - was used to cover
была использована, чтобы убить - was used to kill
в этом случае использование - in this case use
допускает свободное использование - permits free use
Вы использовали, чтобы сказать - you used to tell
ее территория была использована - its territory to be used
может быть использован для облегчения - could be used to facilitate
может быть использован только для - can only be used for
Синонимы к использованы: употребляться, применяться, прилагаться
приводить в затруднение - puzzle
перевод в следующий класс - transfer to the next grade
приводить в восторг - enthrall
в возрасте от 13 до 19 лет - teenage
уверенность в себе - self-confidence
приводить в действие - activate
принимать в игру - take in the game
поймать в ловушку - snare
предстать в истинном свете - unveil
вникать в - delve into
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
люди качества - people of quality
стандарт качества воды в зонах массового купания - bathing water standard
акт о несоответствии качества - substandard quality report
алмаз юверлирного качества - gem-quality diamond
копии постоянного качества - consistent copies
высокий выход качества - high quality yield
качества в соответствии - quality according
исполнение высокого качества - high-quality execution
предназначены для улучшения качества жизни - dedicated to improving the quality of life
повышение качества человеческих ресурсов - improving the quality of human resources
Синонимы к качестве: высококачественность, добротность, кондиционность, квалитативность, доброкачественность
имя существительное: basics, foundation, fundamental, elements, outlines, element, ABC
словосочетание: nuts and bolts
основывается - It is based
закладываются основы - foundations are being laid
три основы устойчивого развития - the three pillars of sustainable development
основывается на результатах - builds on the findings
сильные экономические основы - strong economic fundamentals
основы международного правопорядка - foundations of the international legal order
основы правового государства - foundations of the rule of law
механические основы - mechanical basis
основы трикотажное полотно - warp knitted fabric
основывается на понятии - is based on the notion
Синонимы к основы: алфавит, основы, начала
Антонимы к основы: сверху, приезжайте, приходите
Значение основы: Внутренняя опорная часть предметов, остов.
В них нет каких-либо конкретных принципов, которые могли бы использоваться странами в качестве основы для действий. |
There are no concrete guidelines that countries could use as a basis for action. |
Одежда может быть использована в качестве политического оружия. |
Clothing can be used as a political weapon. |
Генеральный секретарь будет использовать эти оценочные данные в качестве ориентиров для руководителей в области повышения эффективности работы. |
The Secretary-General will use these estimates as management targets to attain productivity gains. |
Так... это не первый раз, когда его использовали в качестве цели. |
So... this isn't the first time he's been used for target practice. |
В качестве примера было упомянуто о необходимости использования более сдержанного подхода к нововведениям, поэтапного внедрения новых технологий, использовании прототипов и, по мере возможности, стандартных пакетов программного обеспечения. |
Examples cited were to keep ambitions moderate, introduce new technology step-by-step, build prototypes, and use standard software packages whenever possible. |
Вполне логично использовать в качестве компонентов тех, кто уже приговорён к казни. |
If they didn't execute condemned criminals, and instead used them as live materials, that would explain it. |
Партнерство по реализации метана представляет собой международную инициативу по развитию экономичных методов регенерации метана в ближайшей перспективе, с тем чтобы использовать его в качестве чистого источника энергии. |
The Methane to Markets Partnership is an international initiative that advances cost-effective, near-term methane recovery and use as a clean energy source. |
В качестве основы для дискуссии использовались рамочные документы, подготовленные группой экспертов системы Организации Объединенных Наций. |
Implementation framework documents prepared by a group of United Nations system experts were used as the basis of these discussions. |
У нас даже есть предварительные доказательства, что эти микроорганизмы могут быть активными в высушенном состоянии, как если бы мумии начали ходить среди нас, и могут использовать УФ-излучение в качестве источника энергии. |
We even have some preliminary evidences that these microorganisms may still be active in the desiccated state, like walking mummies all around us, and that they may be using UV radiation as a source of energy. |
Вместе с тем он стал разрушаться еще раз, когда солдаты использовали его в качестве казарм в годы гражданской войны. |
However it fell in to decay again when soldiers used it as barracks during the Civil War. |
I think Alan used these for target practice. |
|
При исчислении промышленного индекса в качестве базисного ранее использовался 1995 год. |
When calculating the index of industrial production, 1995 was previously used as the base. |
Если он не использовал его в качестве предлога проникнуть в дом. |
Unless he was just using it as an excuse to get into the house. |
Древние катакомбы, которые евреи использовали в качестве тайных синагог. |
Ancient catacombs that the Jews use as secret synagogues. |
Что касается информации государственных органов, то здесь в качестве отправного пункта может использоваться принцип, полностью противоречащий защите конфиденциальности. |
Regarding data possessed by public authorities, one point of departure could be quite the opposite of confidentiality protection. |
Мы использовали это в качестве примера в фильме про неграмотность. |
We used it last week as a prop in a film we made about illiteracy. |
Это всплыло, но офицеры хорошо ко мне относились, и они использовали меня в качестве посыльного. |
They found out, but the officers liked me, and they kept me around as a runner. |
В результате предполагается повышение роли МАГАТЭ в качестве основного канала многостороннего сотрудничества в деле мирного использования ядерной энергии. |
As a result, IAEA is expected to expand its role as the principal vehicle of multilateral cooperation in the peaceful uses of nuclear energy. |
Использование ИПЦ в качестве текущего показателя инфляции является одной из причин его ежемесячной публикации. |
The CPI's use as a current indicator of inflation is one reason for its monthly publication frequency. |
I borrowed your journal to use as a prop in the show. |
|
Зал заседаний 7 в этом здании будет использоваться в качестве дополнительного помещения для делегаций, неправительственных организаций и средств массовой информации. |
Conference Room 7 in that building will be used as an overflow room for delegations, non-governmental organizations and media. |
В Заключительном документе также предусматривалось, что в качестве основного документа на Конференции 2012 года будет использоваться резолюция 1995 года. |
The Final Document also stipulated that the 2012 conference shall take as its terms of reference the 1995 resolution. |
В нынешней Программе по-прежнему рекомендуется использовать эту единицу в сельскохозяйственной переписи в качестве единицы статистического наблюдения. |
The current Programme continues to recommend using this unit as the statistical unit for the census of agriculture. |
It's like he was using the deer as target practice. |
|
Поэтому ипрониазид рекомендовали использовать только в крайних случаях на пациентах с устойчивой психикой, в противоположность использованию его в качестве антидепрессанта. |
So they recommended that iproniazid only be used in cases of extreme TB and in patients that were highly emotionally stable, which is of course the exact opposite of how we use it as an antidepressant. |
Его можно использовать для сдерживания или в качестве козыря при переговорах. |
They can be used as deterrents, or a bargaining chip. |
Необходимо покончить с тем, чтобы подобные доводы использовались в качестве защиты и оправдания насилия на почве пола. |
These must cease to be used as a defence and justification of gender-based violence. |
Ценности нельзя использовать в качестве каменной стены, чтобы отгородиться ею от социальных перемен, или в качестве крепости при столкновении с политическим инакомыслием. |
Values cannot be used as a stone wall against social change, or a fortress against political dissent. |
Мы можем использовать статьи, в которых я писала о каждом убийстве, в качестве названия глав. |
We could use the articles I wrote at the time of each of the murders as book chapter headings. |
В качестве аргументов следует использовать имена, массивы или ссылки, содержащие числа. |
Names, arrays or references containing numbers must be used here. |
В конце концов в качестве кода решили использовать четыре времени года и текущее число. |
The code they had finally settled on used the four seasons of the year and the current day's date. |
В докладе в качестве примера упоминается использование незаконной торговли оружием, осуществляемой через границы, которые не патрулируются надлежащим образом компетентными властями. |
The reports mentioned use as an example illicit arms trafficking carried out across borders that are not adequately patrolled by the competent authorities. |
Никто не использовал взрывы ранее в качестве точного инструмента. |
No one ever used high explosives as a precision instrument before. |
Винтовочный патрон использовал незначительное количество антиматерии в качестве метательного заряда. |
The rifle ammunition used a dollop of antimatter as its propellant charge. |
Можно ввести символ для использования в качестве разделителя между номерами строк, если интервал отсчета больше одного. |
You can enter a separator character to display between line numbers if the counting interval is more than one. |
Самому младшему мальчику из бедной общины в Среднезападном районе было восемь лет, хотя его уже полтора года использовали в качестве посыльного. |
The youngest child was an 8-year-old schoolboy from a disadvantaged community of the Mid-western Region, used as messenger for over a year and a half. |
Использование в качестве основы в этом проекте резолюции исключительно ДНЯО является серьезным недостатком, обусловливающим неприемлемость проекта. |
Basing this draft resolution exclusively on the NPT renders it flawed and thus unacceptable. |
Еще одного я послала собрать колья, которые мы использовали в качестве пик и копий. |
I sent another man to round up the poles we used for practice pikes and spears. |
Он пытается добраться до второго чипа и использовать его в качестве рычага давления. |
He's trying to get hold of the second chip and use it as leverage. |
Потом им завладели гунниты и использовали в качестве убежища. |
The Gunni took over and used it as a retreat. |
Комитет вновь обратился к средствам массовой инфор-мации с просьбой содействовать формированию более ответственного отношения к использованию стимуля-торов в качестве анорексигенных средств. |
The Board has reiterated its request to the media to become involved in promoting a more responsible attitude towards the use of stimulants as anorectics. |
Довольно умно для изготовителей наркотиков использовать дряхлую старушку в качестве домовладельца. |
That's pretty smart for them drug cookers using a senile old woman as a landlord. |
Я использовал куртку в качестве жгута, но кровь из меня так и хлестала. |
Used my jacket for a tourniquet, but the blood just kept pumping out of me. |
Для венчурных инвестиционных фирм это подразумевает наличие доступа к институциональным инвесторам с долгосрочной перспективной их использования в качестве источников финансирования и структурирования средств. |
For venture capital firms this involves access to institutional investors with long-term perspective as a source of funding and structuring of funds. |
Несколько наших компаний производили детали, которые можно использовать в качестве систем удержания антиматерии. |
Several of our companies make components that can be used to build antimatter confinement systems and drives. |
Румыния осуществила демонстрационный проект в рамках программы ППЭПВ, в ходе которого вместо нефтепродуктов в качестве источника энергии использовалась биомасса. |
Romania conducted demonstrative projects under the Phare Programme, replacing oil products with biomass for energy production. |
Одним из первых людей, прорабатывавших идею, как использовать институты в качестве инструмента экономики для снижения степени неопределённости в знаниях друг о друге и иметь возможность торговать, был лауреат Нобелевской премии по экономике Дуглас Норт. |
Now, one of the first people to really explore the idea of institutions as a tool in economics to lower our uncertainties about one another and be able to do trade was the Nobel economist Douglass North. |
Я полагаю, что он хочет использовать эту возможность в качестве ступени к трону. |
I imagine he'll try to use this as a stepping-stone to the throne. |
При этом он может быть использовано в качестве биологически активной добавки к пище. |
It may be used as a biologically active food additive. |
Поправкой поощряется вступление в силу соглашений об использовании исконной земли в качестве альтернативы установленному законом режиму. |
The amendment had encouraged the conclusion of indigenous land use agreements as an alternative to the statutory regime. |
Вы пойдете сейчас за драгоценностями и преподнесете их ей в качестве свадебного подарка. |
You will get those jewels and give them to her as an engagement present. |
В качестве наименьшего из зол я выбрала кожаную юбку. |
I picked a leather skirt as the lesser of evils. |
Соответствующие документы после завершения их подготовки и проверки будут утверждены в качестве официальных документов, определяющих системные принципы и процедуры. |
As the documents are completed and tested, they will be reviewed and approved to become the official document for systems guidelines and procedures. |
Они также послужат в качестве организационной памятки КР, указывающей нам путь в предстоящие годы. |
They will also serve as the institutional memory of the CD to guide our way in the years to come. |
Я бы использовал трюк Феймана и дифференцировал его под знаком интеграла. |
I'd use Feynman's trick- differentiate under the integral sign. |
Я использовал свои навыки пекаря незаметно смешаться с окружением. |
I used my skills as a baker to seamlessly blend in to my surroundings. |
Он использовал, проведенные часы рассказывая о разливе по бочкам и выпаривании... |
He used to spend hours telling me about casking, and evaporation... |
Навязчивая идея Вэндэлла... почему он переезжал с места на место, почему он прибыл в Нью-Йорк, почему он использовал поддельное имя, и почему у него была книга про протезирование глаз. |
Wendell's obsession... why he moved from place to place, why he came to New York, why he used a fake name and a had a book on prosthetic eyes. |
Бергман использовал ряд методов дезинфекции и стерилизации, которые Шиммельбуш документировал и формализовал. |
Bergmann used a number of methods of disinfection and sterilisation, which Schimmelbusch documented and formalised. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были использованы в качестве основы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были использованы в качестве основы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, использованы, в, качестве, основы . Также, к фразе «были использованы в качестве основы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
