Быть полностью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть в контакте - be in contact
быть в соприкосновении - be in touch
быть эквивалентным - be equivalent
быть в возбужденном состоянии - be in an excited state
быть хорошо осведомленным - be knowledgeable
быть под впечатлением - be under the impression
быть в волнении - fidget
быть вызванным - be brought about by
быть турбулентным - be turbulent
быть скупой с - be stingy with
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
наречие: fully, in full, completely, entirely, totally, wholly, complete, quite, well, overall
словосочетание: up to the hilt, all to pieces, from A to Z, neck and crop, lock, stock and barrel, hook, line and sinker
сосредоточиться полностью - focus completely
были полностью подготовлены - have been fully trained
вновь полностью - re completely
их потенциал полностью - their fullest potential
полностью пренебречь - totally neglected
полностью разорваны - completely severed
полностью проведена - fully undertaken
полностью принять - fully adopt
полностью переработанные и обновленные - completely revised and updated
полностью реконструирована - fully reconstructed
Синонимы к полностью: во всем, до конца, в полном объеме, весь, все, в полной мере, в корне, совсем, во всех отношениях
Антонимы к полностью: несовершенно, частично, не полностью
Значение полностью: До конца, сполна.
понятие о доходе как основании для корпоративного налогообложения должно быть полностью пересмотрено. |
the notion of income as a basis for corporate taxation should be scrapped altogether. |
Лоуренс, я думаю, что частная собственность на землю должна быть полностью отменена, забыта, аннулирована. Потому что она держит людей в капиталистической ментальности. |
Lawrence, I think that private ownership of land must be totally given up, forgotten, cancelled... because it maintains people in a capitalist mentality. |
То есть зарезервированный запас не может быть извлечен со склада для других заказов, пока резервирование запаса не будет полностью или частично отменено. |
This means that reserved inventory cannot be withdrawn from the warehouse for other orders unless the inventory reservation, or part of the inventory reservation, is canceled. |
Так заговор пришельцев... на котором Малдер строит свою защиту... так же для вас должен быть полностью невероятен. |
So an alien conspiracy, which Mulder has built his defense on, must be entirely unbelievable to you, too. |
Может быть есть причина... почему он не собирается полностью откровенничать. |
Maybe there's a reason why he's not being perfectly forthcoming. |
Элита может быть полностью неорганической. |
They could be completely nonorganic elites. |
Но, что более важно, в результате возник вопрос о том, каким должно быть раскаяние, позволяющее полностью искупить грехи, совершенные в прошлом целыми народами. |
But more importantly, it raised the question of what constitutes sufficient atonement for the past sins of entire nations. |
Это, возможно, могло бы быть незаконно, и полностью безрассудно, и... |
That would be illegal, maybe, and completely insane, and... |
Работа всех затронутых профилей к настоящему моменту должна быть полностью восстановлена. |
Any profiles that were affected should now be back to normal. |
The apartment should be completely empty. |
|
Могут быть выработаны более эффективные подходы к погашению задолженности в тех случаях, когда полностью списать задолженность невозможно. |
More inventive approaches could be adopted to debt repayment in cases where it was not possible to forgive the debt completely. |
Ну, мы не можем быть полностью уверены, пока не проведем тесты, но я заметил, что кровь имеет оранжевый оттенок, возможно признак гемофилии. |
Well, ahem, we can't be certain till we run the labs, but I've noticed the blood has an orange tint. Perhaps a sign of hemophilia. |
Можно быть и полностью искренним и неискренним одновременно. |
You could be utterly sincere and completely insincere. |
Не думаю, что он хоть когда-нибудь полностью осознал, что значит быть мастером Скилла. |
I do not think he has ever fully grasped what it means to be the Skillmaster. |
Я хочу все полностью прояснить, Лиам, что все должно быть сделано в срочном порядке. |
I want to make it absolutely clear, liam, That everything must be done in the most expeditious manner. |
Эта система позволяет испарителю быть полностью заполненным кипящим охладителем. |
This system enables the evaporator to be completely filled with boiling refrigerant. |
Это управление не особо щепетильно в подборе людей для сотрудничества, а это значит, что никогда нельзя быть полностью уверенным в том, кто на него работает. |
The GRU is less picky than most intelligence agencies about who is cooperates with, which also means that it is harder to be sure who is working for them. |
И только когда все действия закончены, тогда репутация действительно может быть полностью отмыта... |
It is only when those acts are complete that the slate can truly be wiped clean... |
Быть в ловушке в своем теле, но все еще оставаясь полностью в сознании. |
Being trapped in your body, but still being fully cognizant. |
Что же касается соперников Си Цзиньпина, то они, должно быть, полностью деморализованы. |
As for Xi’s rivals, they must be thoroughly demoralized. |
Ваш скафандр должен быть полностью герметичен. |
All openings of your garment must be sealed completely. |
И если это настоящая имитация, и она полностью погрузилась в Офелию, мы должны быть готовы ко всему. |
If this is life imitating art and she's gone full Ophelia, we should be ready for anything. |
Они хотят быть уверены, что вы полностью осознаете их проблемы. |
They want to know you understand their concerns specifically. |
Даже когда ты состаришься, и полностью облысеешь, и перестанешь быть знаменитым, я буду тебя ждать. |
Even when you're old and you've lost all your hair, and you're not famous any more, I'll still be waiting. |
Но низкие процентные ставки могут быть полностью совместимыми с застоем или экономическим спадом, если премии за риск останутся высокими, как это стало известно всему миру в 30-ые гг. и как это вновь случилось в Японии в 90-ых гг. |
But low interest rates are entirely compatible with stagnation or depression if risk premia remain large - as the world learned in the 1930's, and as Japan relearned in the 1990's. |
Именно поэтому всякое финансирование политической деятельности должно быть полностью прозрачным. |
That is why all financing of political affairs must be completely transparent. |
Остатки должны быть разбавлены и в форме раствора полностью удалены из контейнеров в глубокую яму, при этом должны быть приняты меры по предотвращению загрязнения грунтовых вод. |
Residues in containers should be emptied in a dilute form into a deep pit taking care to avoid contamination of ground waters. |
Ты, может быть, перехитрил Ругна, но он не поймет полностью природу твоего замысла. |
You may have out-thought Roogna, but it will not comprehend the full nature of your ploy. |
Такое увеличение расходов должно быть полностью обосновано в будущих предложениях по бюджетам. |
Such increases should be fully justified in future budget proposals. |
Если банки будут полностью возрождены, они должны быть спасены в течение нескольких дней. |
If the banks are to be revived at all, they must be saved within days. |
В севернокитайском есть слово юйи — я произношу неправильно, — что означает сильное желание быть полностью чем-то захваченным, как это бывало в детстве. |
In Mandarin, they have a word yù yī - I'm not pronouncing that correctly - which means the longing to feel intensely again the way you did when you were a kid. |
Реконструкторы битв в наши дни любят выполнять акробатические трюки, демонстрируя, каким маневренным и быстрым может быть полностью экипированный воин. |
Modern re-enactors like to demonstrate how agile a fully armoured man could be by doing acrobatics in full plate armour. |
При выводе средств бонусные средства должны быть полностью возвращены. |
If you decide to withdraw funds, before achieving sufficient turnover, you are obliged to return the whole amount of bonus and profits. |
Есть еще полуподвальный этаж, полностью закрытый, он не представляет, что там может быть. |
There's a sub-basement beneath the vault, which is totally shielded. He has no idea what's down there. |
Нормы SEC позволяют ETF быть индексными фондами или полностью прозрачными фондами активного управления. |
The SEC rule proposal would allow ETFs either to be index funds or to be fully transparent actively managed funds. |
Если мы собираемся спасти планету Джемы, мы должны быть полностью уверены, что они заслуживают спасения. |
If Gem's planet is the one that will be saved, we must make certain, beyond any doubt whatsoever, they are worthy of survival. |
Ну, это ощущение может быть полностью неправильным. |
Well, that perception would be entirely wrong. |
Но камера - стирающая головка - должно быть, повреждена или еще что-то, потому что она не полностью стерла первоначальное изображение. |
But the camera- the eraser heads, they must be damaged or something, because it didn't fully erase the original image. |
Ты не можешь быть полностью уверена, что во мне снова что-нибудь не щелкнет. |
You can't be completely sure that someone can't switch me on again. |
Может быть, я и ненадежная, как говорят твои друзья, но я полностью на твоей стороне. |
Maybe I'm as undependable as your friends say. I'm on your side. |
Эти обозначения показывают, является ли обработка носителя частью соответствующей задачи, и должен ли носитель быть полностью без ошибок или уже может быть поврежден. |
These symbols indicate whether processing a medium is part of the respective task, and if the medium needs be completely error free or may already be damaged. |
But the dark side of Mao cannot be totally expunged. |
|
Он сказал, что различия могли быть из-за того, что собаки в различных исследованиях не полностью воспринимали животных в фильмах или собак-роботов в качестве собак. |
He said the differences could be because the dogs in the different studies were not fully interpreting the animals in the films or robo-dogs as canines. |
Если рыночные обстоятельства приводят к непривычно высокому спросу на Инструмент, то автоматическое установление цены для Инструмента может временно быть полностью или частично заменено установлением цены и исполнением в ручном режиме. |
Should Market circumstances result in unusually high demand, then automatic Market pricing might be temporarily superseded wholly or in part by manual pricing and execution. |
Для этого не нужно быть полностью слепым, достаточно существенного расстройства зрения. |
You don't have to be completely blind, only sufficiently impaired. |
Если в вашем приложении также используется «Вход через Facebook», вы можете быть уверены, что конфликты с внутренними ID Facebook для приложений полностью исключены. |
If you also use Facebook Login for your app, you can be sure that there will never be a conflict with Facebook's app-scoped IDs. |
Может быть Торсон была не полностью невменяемой. |
Maybe Thorson wasn't completely insane. |
Только сестра Тьмы может быть настолько самоуверенной, чтобы оставить без присмотра документ, изобличающий ее полностью. |
Only a Sister of the Dark would be so arrogant as to leave such an incriminating document lying about. |
6.2.5.4.2 при освобождении языка из пряжки втягивающее устройство должно быть в состоянии самостоятельно полностью втягивать лямку. |
When the buckle is unlatched to release the tongue, the retractor alone shall be able to retract strap fully. |
Министерство сельского хозяйства США не может быть полностью ответственной за еду наших детей и за нормы питания. |
The USDA cannot be seen as the be-all and end-all of what we feed our kids and what's allowed. |
К сожалению, мы не сразу догадались, что причиной ее необычно плохого настроения может быть хворь. |
We should have known she wasn't feeling good earlier in the day, but none of us even considered that sickness could be the culprit for her unusual foul mood. |
Таким образом, я остался полностью удовлетворенным, хотя так и не получил компенсацию за свои поездки. |
So I'm perfectly satisfied, but I never did get compensation for the trips. |
Говоря попросту, лица, виновные в геноциде, должны быть наказаны, однако судебная система Руанды была во время геноцида фактически разрушена. |
Put simply, the perpetrators of genocide must be punished - but Rwanda's judiciary was virtually destroyed in the genocide. |
You are aware these rooms are being monitored. |
|
Досконально исследуя работу филиала, кажется, что здесь полностью отсутствует какая-либо разумная среда. |
Following a thorough inspection of the branch, there seems to be no sign of intelligent life. |
и главное, четырех из этих судей объединяло то, что они полностью или частично участвовали в совещаниях, на которых были приняты спорные постановления. |
A common element linking four of them was that they were fully or partially associated with the deliberations leading to the contested decisions. |
В ней нет данных обо всех существовавших малочисленных еврейских общинах, и, видимо, полностью отсутствуют сведения о незначительных фактах гонений на евреев. |
It does not contain information on all of the smaller Jewish communities that may have existed and it likely does not contain information on minor persecutions. |
Сегодня протестующие пригрозили полностью блокировать Москву, если не будут выполнены их требования по радикальной реструктуризации правительства. |
The protesters threatened a full blockade of Moscow today unless their demands for a radical restructuring of the government are met. |
Серьезно, я полностью понимаю и даже больше - я считаю что ты поступаешь абсолютно правильно |
Seriously, I totally understand and furthermore, I think that you are absolutely making the right decision. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть полностью».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть полностью» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, полностью . Также, к фразе «быть полностью» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
