Ватик - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В результате Аль-Ватик вызвал своего брата в суд. |
As a result, al-Wathiq had his brother summoned to court. |
Он находился под композиционным влиянием Лаокоона и его сыновей в Ватикане. |
He was compositionally influenced by Laocoön and His Sons at the Vatican. |
— Не знаю, как бы поделикатнее выразиться, епископ, я не мастак по этой части. А потому скажу прямо. Два дня назад совет секретарей Ватикана провел тайное |
The enormous man sighed. Bishop, I am not sure how to say this delicately, so I will state it directly. Two days ago, the Secretariat Council voted unanimously to revoke the |
Папа Франциск возведет в сан новых кардиналов католической церкви впервые за срок своей службы 22 февраля, как объявил в четверг Ватикан. |
Pope Francis will create new cardinals of the Catholic Church for his first time on February 22, the Vatican announced Thursday. |
Ватикан является резиденцией Папы Римского со времён Константина великого пятого века нашей эры! |
The Vatican has been used as a papal residence ever since the time of Constantine the Great of the 5th century A.D.! |
Мозаики спортсменов ок. 4 век н. э. из бань, выставленных в Музеях Ватикана. |
Mosaics of athletes ca. 4th century AD from the baths, displayed in the Vatican Museums. |
В 1870 году Гуэрра отправился в Рим, чтобы присутствовать на заседании Первого Ватиканского Собора, созванного Папой Пием IX. |
Guerra travelled to Rome in 1870 to attend a session of the First Vatican Council that Pope Pius IX had convened. |
Но она единственный выход на ватиканскую организацию. |
But she's our only link to the Vatican organization. |
Работы Гаспара можно найти в коллекциях как в Мексике, так и за рубежом, в том числе в Ватикане, и он получил различные награды за свою жизненную работу. |
Gaspar's work can be found in collections both in Mexico and abroad, including the Vatican and he has won various awards for his life's work. |
Церковная Позиция По Историческим Вопросам Инакомыслия Требует Официальных Ответов Ватикана. |
Church Position Historical Issues Dissenting Claims Official Vatican Responses. |
Указ был провозглашен 1 декабря, совпав по времени со встречей в Ватикане между Папой Римским и президентом СССР. |
The decree was proclaimed on December 1, coinciding with a meeting at the Vatican between the pope and the Soviet president. |
Надеюсь, ты подыскал мне уютную гостиницу, я ведь серьезно тебе писала - не желаю торчать в какой-нибудь ватиканской келье среди кучи вечных холостяков, - засмеялась Джастина. |
I hope you found me a nice pub, because I meant what I wrote. I refuse to be stuck in a Vatican cell among a heap of celibates. She laughed. |
Позже Элли помогает Джону украсть книгу потерянное Евангелие Константина из черной библиотеки Ватикана. |
Later, Ellie aids John in stealing a book, the lost Gospel of Constantine, from the Vatican's Black Library. |
Все это было частью древней истории Ватикана, о которой предпочитали забыть. |
This was a part of Vatican history the ancients thought best forgotten. |
А теперь, если вы меня извините сегодня над Ватиканом довлеют более неотложные дела. |
Now, if you'll excuse me... there are even more pressing matters weighing on the Vatican tonight. |
Он транслировался в прямом эфире на Ватиканском канале и транслировался в интернете; Скопье, родной город Терезы, объявил о недельном праздновании ее канонизации. |
It was televised live on the Vatican channel and streamed online; Skopje, Teresa's hometown, announced a week-long celebration of her canonisation. |
Есть также источники, исходящие из документации самих усташей и Ватикана. |
There are also sources originating from the documentation of the Ustaše themselves and of the Vatican. |
После освобождения был назначен в Ватикан для работы с русскими эмигрантами в Южной Америке. |
After his release, was appointed to the Vatican to work with Russian emigrants in South America. |
В 1984 году президент Рональд Рейган впервые с 1870 года открыл дипломатические отношения с Ватиканом. |
In 1984 President Ronald Reagan opened diplomatic relations with the Vatican for the first time since 1870. |
Потому что если вы хотите поехать в Ватикан или по дороге в Остию, вы найдете тропайю тех, кто основал эту церковь. |
Because if you want to go to the Vatican or on the road to Ostia, you'll find the tropaia of those who founded this church. |
Камерарий повернулся к Оливетти, и взгляд его зеленых глаз говорил, что временный правитель Ватикана ждет объяснений. |
The camerlegno turned to Olivetti, his green eyes demanding an explanation. |
Католическим епископам отдельных стран было предоставлено право ходатайствовать перед Ватиканом о создании министерства экзорцистов, если это представлялось полезным для этой страны. |
It was left open to the Catholic bishops of individual countries to petition the Vatican to establish a ministry of exorcist if it seemed useful in that nation. |
А в это время за стенами Ватикана Гюнтер Глик буквально парил в воздухе, выходя следом за камерарием из Сикстинской капеллы. |
Inside the Vatican, Gunther Glick was walking on air as he followed the camerlegno from the Sistine Chapel. |
Секретные архивы Ватикана погрузились во тьму. |
The Secret Archives were black. |
Мы летим в Ватикан. Очень быстро, -улыбнулась женщина. |
The woman smiled. Fly Vatican City. Very fast. |
УБИЙСТВО В ВАТИКАНЕ ПАПА ПАЛ ЖЕРТВОЙ ОТРАВЛЕНИЯ САТАНА ОСКВЕРНЯЕТ ДОМ БОГА |
Murder at the Vatican Pope Poisoned Satan Touches House of God |
Если взрыв произойдет здесь, Ватикан окажется в зоне поражения? |
If the explosion happens here, would the blast radius take out the Vatican? |
По словам д-ра Джоакина Наварро-Валлса, пресс-атташе Ватикана, целью этих изменений было предоставление больших возможностей для католиков. |
These changes were intended to grant greater opportunities for Catholic believers, according to Dr. Joaquin Navarro-Valls, the Vatican press officer. |
Кроме того, она формирует основанный на семейных ценностях альянс с Ватиканом и с консервативными исламскими государствами. |
And it has been forming a family-values alliance with the Vatican and conservative Islamic states. |
Он встретился с Папой Бенедиктом XVI 10 февраля, через два дня после подачи заявления об отставке государственному секретарю Ватикана. |
He had met with Pope Benedict XVI on February 10, two days after submitting his resignation letter to the Vatican Secretary of State. |
Его родственники утверждают, что его преследовали высокопоставленные персоны из Ватикана. |
His relatives claim he was being persecuted by persons high up in the Vatican. |
Ватиканский некрополь изначально представлял собой захоронение, построенное на южном склоне Ватиканского холма, рядом с цирком Калигулы. |
The Vatican necropolis was originally a burial ground built on the southern slope of the Vatican Hill, adjacent to the Circus of Caligula. |
Свет обратит Ватикан в прах. |
Vatican City will be consumed by light. |
Вы тот молодой человек, который устроил мне тур по Ватикану, не так ли? |
You're the young man who gave me that tour of the Vatican, aren't you? |
Тебе нужен тот, кого никто не знает, у кого нет знакомств, неофит в стенах Ватикана. |
You need one without fame, without acquaintance, a neophyte within the Vatican walls. |
Габриэль Бирн играет чиновника Ватикана, который расследует ее дело, а Джонатан Прайс-коррумпированного чиновника Католической Церкви. |
Gabriel Byrne plays a Vatican official who investigates her case, and Jonathan Pryce plays a corrupt Catholic Church official. |
Сообщество Иллюминати, вне всякого сомнения, рассчитывало на то, что Ватикан проявит свою обычную скрытность. Однако заговорщики обманулись в своих ожиданиях. |
The Illuminati had no doubt expected the Vatican to be their usual reticent selves in the face of adversity. Not tonight. |
Китайские католики сопротивлялись движению нового правительства к государственному контролю и независимости от Ватикана. |
Chinese Catholics resisted the new government's move towards state control and independence from the Vatican. |
Когда аль-Мутасим умер в январе 842 года, трон перешел к его сыну Аль-Ватику. |
When al-Mu'tasim died in January 842, the throne passed to his son, al-Wathiq. |
Лэнгдону не надо было хорошо знать итальянский язык, чтобы понять - служба безопасности Ватикана ведет интенсивные поиски. |
Langdon did not need fluent Italian to discern that the security center was currently in intense search mode. |
В гараже Ватикана также есть бронированный Mercedes-Benz S-класса и выполненная на заказ Lancia Thesis. |
There is also an armoured Mercedes-Benz S-Class in the Vatican garage, and a custom-made Lancia Thesis. |
Много лет спустя, выйдя на пенсию, он настаивал на том, что его назначение было результатом бюрократической ошибки со стороны чиновника Ватикана. |
Years later, in retirement, he insisted his appointment had resulted from a bureaucratic blunder on the part of a Vatican official. |
Ватикан в конце концов отменил отлучение от церкви, наложенное на его политических противников, и лишил его титулов. |
The Vatican eventually annulled the excommunication imposed on his political opponents and stripped him of his titles. |
Во время учебы в Риме большинство студентов могут также проживать в Residencia Candia, которая находится в непосредственной близости от Ватикана. |
While studying in Rome, most students can also reside in the Residencia Candia, which is in the vicinity of the Vatican. |
В 1887 году он поощрял изучение естественных наук, а в 1891 году открыл Ватиканскую обсерваторию. |
In 1887 he encouraged the study of the natural sciences, and in 1891 opened the Vatican Observatory. |
Включая политиков, инакомыслящих журналистов, свидетелей под защитой, даже банкира из Ватикана. |
Including politicians, dissident journalists, protected witnesses, even a Vatican banker. |
Рискую показаться слишком меркантильной, Ваше Высокопреосвященство, но вы знаете, сколько теряет казна Ватикана каждый день, без введения на рынок новых папских товаров? |
At the risk of seeming too materialistic, Your Eminence, do you know how much the Vatican coffers lose for every day that passes without any new papal merchandizing on the market? |
До Второго Ватиканского Собора понедельник Пятидесятницы также был священным днем обязательства, во время которого Католическая Церковь обращалась к новообращенным и конфирмованным. |
Before the Second Vatican Council Pentecost Monday as well was a Holy Day of Obligation during which the Catholic Church addressed the newly baptized and confirmed. |
Ватикан будет использовать станции активных электронных помех, чтобы сохранить в тайне все происходящее на заседании конклава. |
The Vatican will be embracing electronic signal jammers to ensure that what happens in conclave stays in conclave. |
Thank you to trouble you action of Its Holiness! |
|
Я думаю, что единственный вывод, который можно сделать, заключается в том, что Ватикан молчаливо одобряет это осуждение. |
I think the only conclusion to render is that the Vatican tacitly approves the condemnation. |
Он нес ирландские дипломатические документы, удостоверяющие, что он ирландский министр в Берлине и Ватикане. |
He was carrying Irish diplomatic papers identifying him as the Irish minister to Berlin and to the Vatican. |
Он также был вынужден подписать опровержение высказываний в своих книгах, которые были наиболее неприятны Ватикану. |
He was also forced to sign a retraction of statements in his books that were most obnoxious to the Vatican. |
Кроме того, Зальцбург был независимым владением Ватикана во время рождения Моцарта и позже стал частью Австрии. |
Furthermore, Salzburg was an independent Vatican possession at the time of Mozart's birth and became part of Austria later. |
Сколько лет я болтаюсь по Ватикану и хоть бы разок меня удостоили щипком. |
All these years I've been flipping in and out of the Vatican with nary a pinch to my credit. |
The local authority ordered to take the urn to the Vatican. |
|
Ватикан может обратиться к общине с просьбой о предоставлении продовольствия, как это было сделано в Северной Корее. |
His lawyer stated that de la Cruz Reyna was simply a bodyguard for the cartel and did not give orders during the standoff. |
The Vatican denies that the Pope is in a coma. |
|
Ватиканский конклав. |
The Vatican Conclave. |
- Государство-город Ватикан - vatican city state
- дворец правительства Государства-Города Ватикан - palace of the governorate of vatican city state
- музеи Ватикана - vatican museums
- сады Ватикана - vatican gardens
- Ватиканская апостольская библиотека - vatican library
- музей Ватикана - vatican museum
- генеральный викарий ватикана - Vicar General for Vatican City
- железнодорожный транспорт в ватикане - Rail transport in Vatican City
- Город-государство Ватикан - Vatican City
- Ватиканские секретные архивы - vatican secret archives
- Ватиканские чиновники - vatican officials
- Ватиканский банк - vatican bank
- Ватиканский Вселенский Собор - vatican ecumenical council
- Ватиканский дворец - vatican palace
- в ВАТИКАН - in vatican city
- второй Ватиканский собор - second vatican council
- на Ватикане - at the vatican
