Вдохновленным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нью-Йоркский дуэт Suicide играл свободную, экспериментальную музыку с конфронтационным сценическим актом, вдохновленным игрой The Stooges. |
The New York duo Suicide played spare, experimental music with a confrontational stage act inspired by that of the Stooges. |
Подаренный в 1978 году, герб Северной территории имеет поле Тенни, с дизайном, вдохновленным картинами аборигенов. |
Granted in 1978, the Coat of arms of the Northern Territory has a tenny field, with a design inspired by Aboriginal paintings. |
Вокалистка Гвен Стефани начала работать над своим вдохновленным 1980-ми новой волной и танцевально-поп-сайд-проектом в 2003 году, который в конечном итоге превратился в полноценный сольный альбом Love. |
Lead singer Gwen Stefani began work on her 1980s-inspired new wave and dance-pop side project in 2003, which eventually evolved into the full-fledged solo album Love. |
Эта драма была написана Аполлони, вдохновленным чтением пира о жизни серийного убийцы Теда Банди. |
This drama was written by Apolloni, prompted by the reading of a feast on the life of serial killer Ted Bundy. |
Сатмар известен своим консерватизмом и противостоянием как Агудасу Израилю, так и сионизму, вдохновленным наследием венгерской Ультраортодоксии. |
The choreography was by Robert Alton, costumes by Raoul Pene du Bois and the set was by Albert Johnson. |
История была изменена по сравнению с ее первоначальным сценарием, вдохновленным сбоем фондового рынка и крахом Cynk Technologies. |
The story was altered from its original script inspired by the stock market glitch and crash of Cynk Technologies. |
Его следующий релиз, Phases and Stages, вышедший в 1974 году, был концептуальным альбомом о разводе пары, вдохновленным его собственным опытом. |
His next release, Phases and Stages, released in 1974, was a concept album about a couple's divorce, inspired by his own experience. |
Из-за небольшого бюджета фильма его анимация была произведена на Филиппинах, с менее реалистичным дизайном, вдохновленным фильмами stop motion. |
Due to the film's small budget, its animation was produced in the Philippines, with a less-realistic design inspired by stop motion films. |
В конце концов Гауди перешел на более личный этап, с органическим стилем, вдохновленным природой, в котором он будет строить свои основные работы. |
Eventually, Gaudí embarked on a more personal phase, with the organic style inspired by nature in which he would build his major works. |
Лоуренсу удалось познакомиться с валлийским бродячим поэтом У. Х. Дэвисом, чьим творчеством, во многом вдохновленным природой, он очень восхищался. |
Lawrence was able to meet Welsh tramp poet W. H. Davies, whose work, much of which was inspired by nature, he greatly admired. |
Мюллер разработал Brainfuck с целью реализации его с наименьшим возможным компилятором, вдохновленным 1024-байтовым компилятором для ложного языка программирования. |
Müller designed Brainfuck with the goal of implementing it with the smallest possible compiler, inspired by the 1024-byte compiler for the FALSE programming language. |
Преподобный Лэндон Уэст утверждал, что Змеиный Курган в Огайо был построен Богом или человеком, вдохновленным им. |
The Reverend Landon West claimed that Serpent Mound in Ohio was built by God, or by man inspired by him. |
Вместе с этой концепцией существовала вера в «великий нарратив» прогресса: мы знали, что мы делали, а наука и технология были частью движения по направлению к целям, вдохновленным утопиями. |
Coupled with this vision was belief in a “grand narrative” of progress: we knew what we were doing and science and technology were part of building towards utopian-inspired goals. |
Став музыкально вдохновленным Jay-Z и Clipse, Дрейк самостоятельно выпустил свой дебютный микстейп, Room for Improvement, в 2006 году. |
After becoming musically inspired by Jay-Z and Clipse, Drake self-released his debut mixtape, Room for Improvement, in 2006. |
Эта сцена известна своим особым чувством моды, вдохновленным модной культурой. |
The scene is noted for its distinctive fashion sense, inspired by mod culture. |
Фильм является вымыслом, вдохновлённым реальными личностями и событиями. |
THIS FILM IS A FICTION INSPIRED BY REAL CHARACTERS AND EVENTS |
Монетный Двор Инчхона подготовил совершенно новую линейку монет с очень сильно вдохновленным японским дизайном, в эту серию также вошли первые медно-никелевые монеты Кореи. |
The Incheon Mint prepared a completely new line of coins with very heavily inspired Japanese designs, this series also included the first copper-nickel of Korea. |
Фильм на Маратхском языке Mee Sindhutai Sapkal, выпущенный в 2010 году, является биографическим фильмом, вдохновленным подлинной историей Синдхутая Сапкала. |
A Marathi-language film Mee Sindhutai Sapkal released in 2010, is a biopic inspired by the true story of Sindhutai Sapkal. |
Его хоровые произведения когда-то были очень популярным и реальным текстовым и музыкальным материалом, вдохновленным народными традициями его родины. |
His choral works used to be very popular and real text and musical material inspired by the folk traditions of his homeland. |
К другим произведениям искусства, вдохновленным трубопроводом, относятся предметы, содержащие сырую нефть, которая была транспортирована по трубопроводу. |
Other pipeline-inspired pieces of art include objects containing crude oil that has been transported through the pipeline. |
Кажется, Вы ее вдохновляете, Артур. |
You seem to stimulate her, Arthur. |
У него есть замечательная способность брать ребёнка, выпускать его на поле и вдохновлять, и придавать ему силу. |
He has a great ability to take a kid, get him out on the football field and inspire them and empower them. |
Будучи маленьким ребенком, Хейердал проявил большой интерес к зоологии, вдохновленный своей матерью, которая очень интересовалась теорией эволюции Чарльза Дарвина. |
As a young child, Heyerdahl showed a strong interest in zoology, inspired by his mother who had a strong interest in Charles Darwin's theory of evolution. |
Регент-губернатор Джон Хуньяди создал конные отряды, вдохновленные османами. |
Regent-Governor John Hunyadi created mounted units inspired by the Ottomans. |
Pig Destroyer вдохновлен трэш-металлом, такими как Dark Angel и Slayer, шлам-металлом Melvins и американским грайндкором, практикуемым Brutal Truth. |
Pig Destroyer is inspired by thrash metal, such as Dark Angel and Slayer, the sludge metal of The Melvins, and American grindcore as practiced by Brutal Truth. |
Индийский болливудский фильм 2019 года Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa Laga был вдохновлен этой книгой. |
The 2019 Indian Bollywood film Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa Laga was inspired by the book. |
Историк искусства Элисон Смит считает, что это, вероятно, было вдохновлено Генри Фюзели, который написал изображение Бритомарта, используя тот же стиль живописи. |
Art historian Alison Smith considers that this was likely inspired by Henry Fuseli, who painted a depiction of Britomart using the same style of painting. |
Вдохновленная своими кумирами, Джанетт Макдональд и Нельсоном Эдди, она решила продолжить карьеру актрисы. |
Inspired by her idols, Jeanette MacDonald and Nelson Eddy, she decided to pursue a career as an actress. |
Принятие этого проекта резолюции будет несомненно вдохновлять Африку на активизацию ее собственных усилий по успешному вступлению в новое тысячелетие. |
The adoption of this draft resolution would certainly serve to encourage Africa to intensify its own efforts to enter successfully into the new millennium. |
Было действительно вдохновляющие что ты здесь, и огромное удовольствие. |
It has been genuinely inspirational having you here, and an enormous pleasure. |
Режиссер Филипп Мора рассказал, как фильм был поставлен, чтобы отпраздновать десятитысячный день рождения Би-любопытной королевы оборотней Штирбы и был вдохновлен эротизмом Новой волны. |
Director Philippe Mora related how the film was set to celebrate the ten-thousandth birthday of bi-curious werewolf queen Stirba and was inspired by New Wave eroticism. |
Этот план был в значительной степени вдохновлен предыдущими реформами Грабского. |
The plan was largely inspired by the previous Grabski's reforms. |
Он вдохновлен правдивой историей аргентинского серийного убийцы Карлоса Робледо Пуча. |
It is inspired by the true story of Argentine serial killer Carlos Robledo Puch. |
И Зельда меня чрезвычайно вдохновляет. |
And I've been drawing tremendous inspiration from Zelda. |
Согласно легенде, всюду, где крылатый конь ударял копытом о землю, вспыхивал вдохновляющий источник воды. |
According to legend, everywhere the winged horse struck his hoof to the earth, an inspiring water spring burst forth. |
Майкл Вудрофф заявил, что восковые фигуры были вдохновлены фильмом 1988 года восковые фигуры. |
Waxworks was stated by Michael Woodroffe to be inspired by the 1988 film Waxwork. |
В средние годы его вдохновляли литературные деятели, а именно Пауль Целан и Ингеборг Бахман. |
In his middle years, his inspiration came from literary figures, namely Paul Celan and Ingeborg Bachmann. |
Эта сцена была вдохновлена тем, что Мацукас получил образ Бейонсе во время ее юности, изображенный перед полкой с ее личными трофеями. |
The scene was inspired by Matsoukas obtaining an image of Beyoncé, during her youth, pictured afront a shelf of her personal trophies. |
Джузеппе Саккони был вдохновлен храмом Кастора и Поллукса, расположенным на Римском Форуме недалеко от Витториано. |
Giuseppe Sacconi was inspired by the Temple of Castor and Pollux located in the Roman Forum near the Vittoriano. |
Меня вдохновляет моя единственная натурщица. |
My one model provides me with much inspiration. |
Окончательное и, вероятно, наиболее вдохновляющее решение - это образование. |
The final and probably most empowering solution is an education. |
Игра вдохновлена ролевыми играми Infinity Engine и настольными ролевыми играми, а также была разработана и написана эстонским романистом Робертом Курвицем. |
The game is inspired by Infinity Engine role-playing games and tabletop role-playing games, and was designed and written by Estonian novelist Robert Kurvitz. |
На протяжении веков Анна вдохновляла или упоминалась в многочисленных художественных и культурных произведениях. |
Over the centuries, Anne has inspired or been mentioned in numerous artistic and cultural works. |
Игра поддерживает родное разрешение 4K и имеет саундтрек, вдохновленный техно-музыкой 1990-х годов. |
The game supports native 4K resolution and features a soundtrack inspired by 1990s-era techno music. |
Модернизм на своих ранних стадиях был вдохновлен исторической архитектурой. |
Modernisme in its earlier stages was inspired by historic architecture. |
Эта легенда вдохновляла многие стихи и песни на протяжении веков. |
The legend has inspired many poems and songs throughout the ages. |
По словам судьи Теске, модель была вдохновлена участием его суда в инициативе Annie E. Casey Foundation по альтернативному содержанию несовершеннолетних под стражей. |
According to Judge Teske, the model was inspired by his court's participation in the Annie E. Casey Foundations Juvenile Detention Alternatives Initiative. |
После его смерти появилось много интернет-мемов с изображениями Манделы и его вдохновляющими цитатами, наложенными на них. |
Following his death, many internet memes appeared featuring images of Mandela with his inspirational quotes superimposed onto them. |
Рубашка в зеленую полоску, которую носил первый ведущий шоу Стив, была вдохновлена фруктовой полосатой резинкой. |
The green-striped shirt worn by the show's original host, Steve, was inspired by Fruit Stripe gum. |
It was inspired by another of Unilever's brands, Impulse. |
|
Наша задача - вдохновлять, поддерживать и зажигать. |
Our job is to inspire, support and electrify. |
Согласно распространенным арабским верованиям, прорицатели, доисламские философы и поэты были вдохновлены джиннами. |
According to common Arabian belief, soothsayers, pre-Islamic philosophers, and poets were inspired by the jinn. |
Неужели среди тех, кто учился на коленях, нет никого, кто мог бы составить вдохновляющий портрет таких мужчин и женщин? |
Is there really not a one of those who learnt at their knee who could put together a rousing portrait of such men and women? |
Гавайская пицца была вдохновлена китайскими сладкими и кислыми вкусами. |
The Hawaiian pizza was inspired by Chinese sweet and sour flavors. |
Начиная с середины 1990-х годов, многие исследования в области трансформационной грамматики были вдохновлены минималистской программой Хомского. |
From the mid-1990s onwards, much research in transformational grammar has been inspired by Chomsky's minimalist program. |
Его вдохновляли просвещенческие идеалы святости личности, а также труды Локка и Монтескье. |
He was inspired by the Enlightenment ideals of the sanctity of the individual, as well as by the writings of Locke and Montesquieu. |
Микелич и Микелич предлагают гипотезу, вдохновленную их теорией старения с неправильным накоплением, для развития пигментных пятен. |
Michelitsch and Michelitsch propose an hypothesis inspired by their misrepair-accumulation aging theory for the development of age spots. |
Два из серии вымышленных Военно-Воздушных Сил Gator, вдохновленных боевиками 1980-х годов. |
Two are of the fictional Air Force Gator series, inspired by action films of the 1980s. |
Этот биологически вдохновленный шагающий робот был разработан для изучения и реализации статически устойчивой ходьбы по пересеченной местности. |
This biologically-inspired walking robot was developed to study and realize statically stable walking in rough terrain. |
- быть вдохновленным - to be inspired
- может быть вдохновленным - can be inspired
- они позволяют себе быть вдохновленным - they let themselves be inspired
