Вдруг мы услышали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Вдруг мы услышали - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
suddenly we heard
Translate
вдруг мы услышали -

- вдруг [наречие]

наречие: suddenly, all of a sudden, at once, all at once, overnight, on a sudden, bounce, bump, bang, slap

словосочетание: out of the blue

- мы

we



Вдруг они услышали стук посуды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then they heard the tinkle of china.

Как вдруг они услышали, как что-то царапает по крыше их машины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When all of a sudden, they heard a scratching noise on the roof of the car.

Вдруг они услышали прежний стук в другом месте, со стороны черного хода или, как им стало теперь казаться, в окно из сада.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suddenly they heard the former knocking in another place, from the back entrance, or, as it now seemed to them, at the window to the garden.

Мы вернулись к машине пространства, и только намеревались взобраться на борт, как вдруг услышали какой-то звук.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We went back to the Space Machine, and just as we were about to step aboard we heard an intrusive sound.

Но самым важным было то, что мы вдруг услышали звуки, которые раньше не могли слышать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the most important thing about it was that we were suddenly hearing sounds that we weren't able to hear before.

Никто из сторожевой башни не ответил, и вдруг мы услышали вой сирен и поняли что пора уносить ноги отсюда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No one in the guard tower was responding and then we heard a siren. We figured it was time to get out of here.

Мы уже возвращались назад, каждый с доброй вязанкой сушняка, когда вдруг услышали испуганное ржание лошадок и частый дробный звук, который обычно издавали их полозья на бегу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We were coming back, each of us with an armload of wood, when we heard the frightened screaming of the hobbies and the clangor of their rockers as they ran.

Вдруг они услышали, как лошади щиплют листья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But they heard the two horses browsing on the leaves.

Вдруг в воздухе пронесся вздох; они даже не услышали, а скорее ощутили его как предвестника движения в этой неподвижной пустыне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A sigh pulsed through the air-they did not seem to actually hear it, but rather felt it, like the premonition of movement in a motionless void.

А нам очень нужно, чтоб о нас услышали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And we are in desperate need of publicity.

Вы не услышали вашу епитимью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You did not wait to hear your penance.

Потом вдруг появляются куртки из шерсти с кожаными рукавами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then it's letter jackets, wool with leather sleeves.

Внезапно они услышали звук шагов и голоса приближающиеся со стороны коридора, расположенного за второй дверью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suddenly they heard heavy-booted footsteps and shouts coming down the corridor behind the second door.

И вдруг среди вспышек света и раскатов грома являюсь я и вытаскиваю его из бессознательности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then I appear in a blaze of light and a rush of noise, and yank him into consciousness.

Она не понимала, что произошло, отчего ей вдруг стало так хорошо и легко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She didn't know why, but she couldn't help herself.

В конце-концов я заставила свою сестру послушать это со мной, но то что мы услышали...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And finally, I made my sister listen with me, but what we heard...

Я вдруг почувствовал себя совсем глупо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I'm suddenly feeling very stupid.

Либо сработает, либо все данные навсегда исчезнут вместе с моими биткойнами, даже если я вдруг когда-нибудь вспомню ПИН.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Either this was going to work, or the Trezor would be wiped clean and my bitcoin would be gone forever, even if I happened to recall my PIN sometime in the future.

Я шел впереди Саймона, и вдруг уперся в вертикальную стену, перерезавшую ребро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was ahead of Simon, and suddenly there was this vertical wall, bisecting the ridge.

Такая псевдокоробка не так хороша, как настоящая, но хотя бы дает представление о том, что могло бы быть, если бы она вдруг стала реальной коробкой, в которой можно угнездиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This virtual box is not as good as the real thing but is at least a representation of what might be – if only there was a real square box to nestle in.

Скоро мы услышали по радио, что Хаммонд готов к нам присоединиться, и что он весьма не в настроении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Soon, word came over the radio that Hammond was on his way to rejoin us and that he wasn't in the best of moods.

Немного погодя мы подошли к дороге и услышали стук копыт: в сторону Уокинга медленно ехали три кавалериста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After a time we drew near the road, and as we did so we heard the clatter of hoofs and saw through the tree stems three cavalry soldiers riding slowly towards Woking.

Мгновением позже мы услышали второй экипаж -этот промчался ближе, всего в нескольких кварталах от нашего укрытия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A moment later a second one started up, and passed within a few streets of where we lay.

Тогда, быть может, вы что-то услышали - что-то упало или разбилось?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It may have been something you heard - something dropped perhaps... or broken...

Вдруг случилось что-то странное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As she looked out, though, something odd occurred.

Если кто-то вдруг пожелает проникнуть к нам с взрывчатым веществом, оно немедленно будет обнаружено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If someone tried to enter with any sort of incendiary device it would be detected instantly.

Это был второй день в заключении, когда вдруг...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was my second day in captivity, when suddenly...

Лэнгдон вдруг почувствовал себя уязвленным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Langdon was suddenly uncomfortable.

Внезапно все услышали резкий звук...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suddenly a frightful scream is heard.

Сначала Дэвид не мог понять, в чем дело, но вдруг почувствовал, как одинок этот человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At first, David couldn't put his finger on it. Then, for a brief moment, the veil lifted and suddenly he understood. He sensed the man's unique aloneness.

Ящички, открывшиеся у него в мозгу и, по его расчетам, наполненные остроумием, вдруг захлопнулись: он поглупел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every compartment in his brain which he had thought to find so full of wit was bolted fast; he grew positively stupid.

Но когда ее гроб несли к могиле, то услышали царапанье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But when the pallbearers were carrying her coffin to her grave, they heard scratching.

Потом, перед самым концом парламентской сессии, она вдруг узнала, что Рекс провёл уикэнд у одного биржевика в Саннингдейле, и что там была также миссис Чэмпион.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then, just before the end of the session she learned that Rex had been staying the weekend with a stockbroker in Sunningdale and that Mrs. Champion had been there too.

И вдруг эти испытующие, пугающие глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And all of a sudden... those inquisitive, disturbing eyes.

Мы старались держаться как можно тише, не ведая, слышат ли нас чудовища, и опасаясь ужасных последствий, если вдруг услышат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We stayed quiet, not knowing if the monsters could hear us, and dreading the consequences if they should.

И вдруг, бредя вдоль воды, он изумился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suddenly, pacing by the water, he was overcome with astonishment.

И вдруг, неверующий ищет просветление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suddenly, the nonbeliever seeks enlightenment.

Сэм исчезает после вашей операции в Танжере в прошлом году, потом вдруг является без всяких объяснений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

SAM DISAPPEARS AFTER YOUR OP IN TANGIER LAST YEAR, THEN SUDDENLY RESURFACES, WITHOUT EXPLANATION.

Ей вдруг показалось, что она видит, как его руки лепят очертания зданий, круша и вновь созидая город - фасады его зданий, дворы и крыши.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It seemed to her that she could see his hands shaping the setbacks, the corners, the roofs of all the structures below, smashing and molding again.

Раз я тебя рекомендовал, тебе не следует стесняться, если конечно же ты не решил вдруг уйти из мира якудза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since I recommended it, you needn't hesitate, unless you plan on giving up the yakuza world.

Эспо, мы с тобой сходим в школу, в которой она работала, вдруг там смогут рассказать больше о жизни Шены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Espo, you and I should go to the school that she worked for, see if they can tell us anything else about Shana's life.

Лэнгдон приблизился к эскалаторам-двойняшкам и вдруг остановился, поняв, что Фаша нет рядом. Обернувшись, он увидел его в нескольких ярдах от служебного лифта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, as Langdon approached the stationary escalators, he paused, realizing Fache was no longer beside him. Turning, Langdon saw Fache standing several yards back at a service elevator.

Он вдруг взял меня на руки, потряс тихонько.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suddenly he took me up in his arms, shaking me gently.

Он все-таки признает, что отец у него есть, а потом вдруг замолкает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Admits he has a father, then clams up.

И вдруг.., все это на меня как нахлынет

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then it all came over me suddenly

Охваченная тревогой, Козетта вдруг увидела сквозь решетку переодетую в мужское платье Эпонину, бродившую вокруг сада.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this dilemma, Cosette had caught sight through the fence of Eponine in man's clothes, who now prowled incessantly around the garden.

Трубка вдруг резко оборвала разговор, Персиков отошел, ворча сквозь зубы какие-то бранные слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The receiver suddenly cut the conversation short, and Persikov walked away, cursing under his breath.

Две тысячи лет он нетерпеливо ждал смерти, а сейчас вдруг ему очень захотелось жить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had yearned for death for two thousand years, but at that moment he desperately wanted to live.

Да, что ж, все вокруг это уже услышали, так что слишком поздно ... играть роль Дивы и феноменальный актерский состав за то, что приняли меня

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, well, it's all over the place now, so too late. Play the role of the diva, and to my phenomenal cast for embracing me...

Вскоре они услышали, что Эмиль возвращается наверх, и позвали его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Presently they heard Emil come up again, and they called him.

Скверная погода! - сказал я. - Боюсь, миссис Хитклиф, не пострадала ли ваша дверь из-за нерадивости слуг: мне пришлось изрядно потрудиться, пока меня услышали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Rough weather!' I remarked. 'I'm afraid, Mrs. Heathcliff, the door must bear the consequence of your servants' leisure attendance: I had hard work to make them hear me.'

Почтовая карета подъехала к калитке палисадника, - мы не выходили из дома, пока не услышали стука колес, - и тут я грустно простилась с миссис Рейчел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The coach was at the little lawn-gate-we had not come out until we heard the wheels-and thus I left her, with a sorrowful heart.

А вечером, когда жара спала и лагерь оживился, все собрались вокруг Будды. Тогда и они услышали его проповедь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But in the evening, when the heat cooled down and everyone in the camp started to bustle about and gathered around, they heard the Buddha teaching.

Конечно, я сначала запаниковала, но потом мне пришло в голову.. если бы он был... действительно ранен, мы бы услышали о нем сейчас, правда?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of course, I panicked at first, but then it occurred to me... if he had been... really injured,

Смягчи жестокость их сердец и открой им уши, чтобы они услышали твой голос и обратились к тебе, Спасителю нашему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Soften the hardness of their hearts and open their ears, that they may hear Thy voice and turn to Thee, our Saviour.

Когда руководители Warner услышали эту песню, они решили выпустить ее как A-side, и в конечном итоге она была включена в i'M Breathless.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Warner executives heard the song, they decided to release it as an A-side, and was eventually included on I'm Breathless.

Из Франкского королевства этот обычай распространился в Рим, где о богослужебных перчатках впервые услышали в первой половине XI века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From the Frankish kingdom the custom spread to Rome, where liturgical gloves are first heard of in the earlier half of the 11th century.

и сырая, разработчики услышали фанатов серии, и сырые 2007, разработчики услышали фанатов серии, и сырые 2008 и WWE все звезды, как легенда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

vs. Raw, WWE SmackDown vs. Raw 2007, WWE SmackDown vs. Raw 2008 and WWE All Stars as a legend.

Они услышали выстрел, плач немедленно прекратился,и они увидели Циммермана, стоящего на коленях и оседлавшего Мартина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They heard a gunshot; the crying stopped immediately, and they saw Zimmerman on his knees straddling Martin on the ground.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вдруг мы услышали». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вдруг мы услышали» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вдруг, мы, услышали . Также, к фразе «вдруг мы услышали» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information