Величать господином - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол | |||
sir | величать господином |
сокращение: Mr.
имя существительное: lord, master, overlord, gentleman, mister, sir, monsieur, gent, sahib, governor
мой господин - my master
уважаемый господин / уважаемая госпожа - dear sir/madam
Синонимы к господин: господин, барин, мистер, мужчина, хозяин, владелец, сударь, сэр
Значение господин: При фамилии или звании — форма вежливого упоминания или обращения.
господа, сэр, сударь, господин
My lord gave his life to save the city. |
|
господин Неил, ведите себя как мужчина, и будьте ответственны за свою небрежность. |
Mr. Neal, act like a man, and take responsibility for your negligence. |
Господин Президент, в день вашей инагурации, вы сказали мне, что основным направлением работы в плане безопасности является освобождение Ирана от ядерного оружия. |
Mr. President, on the day you were inaugurated, you told me the core security objective of this administration was a nuclear-free Iran. |
Хорошо рычишь, лев, - сказал Блюменталь. -Послушайте, господин Локамп! |
Well roared, lion, said Blumenthal, beaming. Look here, Herr Lohkamp! |
Господин Мадлен не дал товарищу прокурора договорить. Он прервал его мягким, но не допускающим возражений тоном. |
M. Madeleine did not allow the district-attorney to finish; he interrupted him in accents full of suavity and authority. |
Один господин взял меня к себе, чтоб я пас коз и собирал хворост... |
A gentleman took me with him to mind the goats, gather firewood... |
Ропот нетерпения пробежал по толпе, когда господин Голядкин оглянулся назад. |
A murmur of impatience passed through the crowd when Mr. Golyadkin looked back. |
Господин мэр, вы так и будете настаивать на вашем запросе, пока Аргентина не удовлетворит его? |
You agreed, Mr. Mayor, to sit on this until Argentina considered your request. |
Жорж передает записку барону, а барон, заподозрив Жоржа в сговоре либо со мною, либо с вами, господин Перад, выгоняет Жоржа. |
Georges handed this to his master; and the Baron, never doubting that Georges was in collusion with me or with you, Monsieur Peyrade, to drive a hard bargain, turned him out of the house. |
My Lord, you've been exhausting yourself for hours. |
|
Строгий господин написал что-то на акте и, подавая Швейку перо, сказал ему, чтобы тот подписался. |
The severe gentleman wrote something on the documents and handing Svejk a pen invited him to sign it. |
Господин Мин, это я, Инджун. |
Producer Min, it's In-joon. |
Господин Холден был профессором в колледже, пока его агорафобия не обострилась. |
Mr. Holden was a college professor until his agoraphobia became heightened. |
Господин Деркиндерен, второй тест опять показал вашу стерильность. Третий тест будет пустой тратой времени. |
Mr. Derkinderen, since a second test confirmed that you're infertile a third would be a waste of time. |
Мой Господин, твоим бы ненавистникам этот сон, иврагамтвоимзначениеего. |
My lord, if only the dream applied to your enemies and its meaning to your adversaries. |
With the Sir Lieutenant's permission. |
|
Господин Радманн, я не согласен с вашей трактовкой этого дела. |
Mr. Radmann, I do not share your interpretation of the law. |
Господин директор желает знать, заметили ли вы изменения после возвращения к параметрам первоначального Пятого проекта. |
The director wants to know if you've noticed any significant changes since the project 5 formula was reinstated. |
Commissioner, we took you for killers. |
|
Что касается личных качеств, которым вы с полным основанием придаете большое значение, то с этой стороны господин де Жеркур несомненно безупречен, и он уже это доказал. |
As to personal accomplishments, which you with great reason dwell much on, certainly on that point M. de Gercourt is irreproachable, which he has already proved. |
Господин президент, вы же знаете, что мы способны устранять влиятельных людей безоговорочно и необратимо. |
Mr. President, you know we can shut men with power down permanently and unequivocally. |
Right, Headmaster, what's the next one? |
|
Прошу заметить, господин барон, я не говорю здесь про старые, минувшие, забытые грехи, искупленные перед законом давностью лет, а перед богом - раскаянием. |
Remark, Monsieur le Baron, that I do not here speak of ancient deeds, deeds of the past which have lapsed, which can be effaced by limitation before the law and by repentance before God. |
В сущности Гренгуар, как и господин Депрео, был весьма мало сластолюбив. |
The truth is, Gringoire was, like M. Despreaux, not very voluptuous. |
Все, что я могу сказать, и особенно вам, сэр, господин маршал, что мое поведение было совершенно недопустимо. |
All I have to say, and in particular to you, sir, the Provost Marshal, is that my behavior was utterly inexcusable. |
На коленях? Согласно показаниям ведущей Савады Эри, господин Нозаки обычно в таких случаях падает на колени и просит прощения. |
Getting down on his knees and apologizing? Mr. Nozaki normally resolves unfaithfulness by getting down on his knees and apologizing. |
Почему по четвергам господин такой-то никогда не вешает на гвоздь ключ от своей комнаты? |
Why does Mr. So-and-So never hang his key on its nail on Tuesday? |
Господин президент, департамент торговли Соединенных Штатов поместит вашу страну в список наблюдения. |
Mr. President, the U.S. Department of Commerce will put your country on a watch list. |
Впрочем, я сам был виноват: этот господин принадлежал к числу самых заядлых любителей позубоскалить насчет Гэтсби, угощаясь его вином, и нечего было звонить такому. |
However, that was my fault, for he was one of those who used to sneer most bitterly at Gatsby on the courage of Gatsby's liquor, and I should have known better than to call him. |
Когда станешь отправлять гонцов, господин, предлагаю тебе вручить им письма лично. |
When you send out your messengers, Lord, might I suggest that you hand them the letters personally. |
Простите, господин адвокат, если Хэмонд невиновен, почему жюри присяжных признало его виновным? |
Mr. Josephson, if Mr. Hammond is innocent... why was he found guilty beyond a reasonable doubt by a jury? |
You promised no trouble, Herr Darhk. |
|
К тому же господин маркиз д'Эспар, считая меня виновником благополучного окончания этого гнусного процесса, поступил неосторожно, посетив меня. |
The Marquis d'Espard was so clumsy as to call upon me, regarding me as the first cause of his winning the day in that atrocious suit. |
Не беспокойтесь, господин пастор, - сказал Валентин, - мы возместим вам потерю. |
Never mind, Herr Pastor, said Valentin, we'll make good the things for you. |
Смотрите, еще парочка факторов, показанные на практике, господин Брюс |
See, there's other factors at play there, Master Bruce. |
Господин Эжен создан для приключений. |
M. Eugene is cut out for that kind of thing. |
Мой господин, чем я могу быть вам полезен? |
My lord, how can I be of use to you? |
And our friend Mr. Wisenheimer here is going to show him the ropes. |
|
Господин и госпожа Александр Дю Руа де Кантель имеют честь сообщить вам о бракосочетании их сына Жоржа Дю Руа де Кантель с госпожой Мадленой Форестье. |
Monsieur and Madame Alexander Du Roy de Cantel have the honor to inform you of the marriage of Monsieur George Du Roy de Cantel, their son, to Madame Madeleine Forestier. |
Господин Президент, Джеймс Новак целиком и полностью отдавал себя государству. |
Mr. President, James Novak was a devoted public servant. |
Уверяю, вас, мой высокий повелитель и господин, что я не товарищ бродяг, не вор, не распутник. |
I protest to you, my sovereign lord and master, that I am not an outcast, thief, and disorderly fellow. |
Позвольте мне влезть, господин жандарм! -просит гамен и, чтобы задобрить служителя власти, добавляет: - Я не свалюсь. |
Let me climb up, m'sieu le gendarme, said the gamin. And, to soften the heart of the authorities he added: I will not fall. |
Выходит, что господин Г орио отец графини? -спросила шопотом г-жа Воке. |
Then, M. Goriot sitting there is the father of a countess, said Mme. Vauquer in a low voice. |
Однако мой господин не пожелал среди ночи поднимать племянника с постели. |
However, he was not going to rouse him from his sleep. |
Господин президент, это руководитель команды SEAL. |
Mr. President, this is SEAL team leader. |
Но господин, мы только что передвинули ее к берегу. |
But, sir, we just had them... moved down to the beaches. |
Господин Сян считает, что мы могли бы разделить войска и ударить внезапно. |
Based on lord Xiang's military force. We can totally divide the troops. |
А после того как мы побеседуем с Маккуином, -сказал Пуаро, - я надеюсь, господин доктор не откажется пройти со мной в купе убитого? |
After we have seen young MacQueen, said Poirot, perhaps M. le docteur will come with me to the dead man's carriage. |
Вторжение идет по плану, мой господин. |
The invasion is on schedule, my lord. |
Я постараюсь найти ее, мой господин. |
I will try to find her, My Lord. |
Мне удалось выжить питаясь личинками и водой из луж, пока отзывчивый старый господин меня не подобрал. |
I managed to survive on grubs and puddle water until a kindly old gentleman picked me up. |
Через 10 часов... нет, уже через 9,5... господин Рёссинг скажет публике, что вы не можете играть из-за болезни. |
10 hours left. 9.5 actually before Herr Roessing tells the audience, you're unable to be present due to an illness. |
Сударыня! -задрожав, сказала Козетта. - Этот господин хочет переночевать у нас. |
Madame, said Cosette, trembling all over, here's a gentleman who wants a lodging. |
Господин Галлахер будет вас консультировать. |
Chief Gallagher here will be available for consultation. |
Профессор Лав, вы не могли бы объяснить это так, чтобы господин Хартли это бы понял? |
Professor Love, don't you think Mr. Hartley would like to know what that means in lay terms? |
Вот уж правда, - ответила она с горячностью. -Например, вчера: подходит какой-то господин, съедает две венские сосиски с горчицей и не может заплатить за них. Понимаешь? |
I should say so, replied Mother eagerly. A gentleman came here yesterday, ate two Wieners with mustard and afterwards couldn't pay for them. |
Я слышал иное, мой Господин. |
I've heard differently, my Lord. |
My lord. How your tokens and signs of affection frighten me. |
|
Может быть, господин председатель, вы позволите мистеру Райсу и моей команде зачитать сводные цифры ? |
Perhaps, Mr. Chairman, you would allow Mr. Rice and my staff... to read his summary of the figures. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «величать господином».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «величать господином» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: величать, господином . Также, к фразе «величать господином» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.