Весёлые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты знаешь - такие страстные, весёлые, любящие. Чтоб каждый парень, которому они приносят выпивку влюблялся в них. |
You know, totally hot, fun, loves the fact that every guy they serve a drink to falls in love with them. |
Они были любящие, весёлые, жизнерадостные, и всегда дарили лучшие подарки. |
They were loving, and funny, and full of life, and they always brought the best presents. |
EP включал пять песен, первоначально записанных в их веселые дни Роджерса. |
The EP featured five songs originally recorded in their Jolly Rogers days. |
Осенью начнут строить новое здание для школы, поэтому Весёлые старты в этом году пройдут в июне. |
Since our new building will begin construction in the fall, we will be holding our school athletic tournament this June. |
Он полагает, что только веселые жены Виндзора были произведением самого Шекспира и что Бен Джонсон, вероятно, написал Гамлета. |
He speculates that only The Merry Wives of Windsor was Shakespeare's own work and that Ben Jonson probably wrote Hamlet. |
Поверь мне, когда ты станешь старым и немощным как ..... ты поймешь, что это были весёлые деньки |
Trust me, when you're old and feeble like Pink Cheeks here, you'll look back on these as happy days. |
Гнались дельфины за водяным следом яхты, перегоняя, кувыркались, маслянистые и веселые. |
Dolphins swam in the wake of the yacht, chasing each other and leaping out of the water, oily and happy. |
Излишне весёлые и беззаботные. Они делают детей неготовыми к взрослому миру. |
All giddy and carefree, encouraging children to face the world unarmed. |
Оба они были журналистами нового типа -веселые разбитные молодые люди. |
They were both the new kind of journalist-very joyous, irreverent young men. |
Из кабинета начальника доносились веселые голоса, точно там, расстегнув кителя, освежались чем-то прохладительным. |
From the chief’s office came merry voices, as if, having unbuttoned their tunics, they were taking some cool refreshment. |
Это были люди молодые, веселые, без бюрократической сумасшедшинки, так отличавшей его геркулесовских знакомых. |
They were young, cheerful people, without the crazy bureaucratic streak so typical of his friends from the Hercules. |
Я вижу города и деревни, я вижу веселые семьи, я вижу луна-парки аттракционов и отдыха, пахнущие мочой и рвотой. |
And I see many towns and many villages. And I see family-amusement, heritage-theme fun parks, which will smell of urine and vomit. |
Козлевич на прощанье сыграл матчиш, и под его веселые звуки автомобили разлетелись в противоположные стороны. |
Kozlevich played a farewell maxixe, and to the accompaniment of these cheerful sounds, the cars flew off in opposite directions. |
В Лейпциге Гете влюбился в Анну Катарину Шенкопф и написал о ней веселые стихи в жанре рококо. |
In Leipzig, Goethe fell in love with Anna Katharina Schönkopf and wrote cheerful verses about her in the Rococo genre. |
Hare Trigger-это веселые мелодии 1945 года режиссера Фриза Фреленга и звезды Багз Банни. |
Hare Trigger is a 1945 Merrie Melodies directed by Friz Freleng, and stars Bugs Bunny. |
Может, Дафни будет выбирать музыку и оскорблять мои веселые дорожные игры? |
I guess Daphne gets to pick the music and crap all over my fun road-trip games. |
А после ничего, привыкли все; французы эти -народ ловкой, догадливый; довольно даже весёлые - песни, бывало, поют. |
We got used to the Frenchmen, who showed themselves to be skilful and sagacious; merry enough too . . . sometimes they sang songs. |
I brought a party favour for that. |
|
Мужчины, жестикулируя, рассказывали друг другу веселые истории, которые вызывали громкий смех, доходивший до того, что лица сводила судорога. |
Men were putting their heads together in twos and threes, telling good stories, with pantomimic laughter which reached convulsive grimace. |
И нет, мы не будем придумывать веселые позывные. |
And no, we are not doing any cutesy call signs. |
I like merry company and parties. |
|
Весёлые песни, грустные песни — из всех услышанных песен я не могу забыть одну-единственную, и это песня труда! |
Happy songs, sad songs, from all the songs I listened to I can't forget but one, and that's the song of work! |
Веселые возгласы, глухие стоны и ругательства сопровождали жеребьевку. |
The drawing was accompanied by cheers, suppressed moans, and swearing. |
Он ведет людей на место святилища, но оно таинственно исчезло; беглые веселые питомцы людей, однако, возвращаются. |
He leads the people to the site of the Sanctuary, but it has mysteriously disappeared; people's runaway gay pets, however, return. |
На косяках окон, в клетках, пронизанных солнцем, играли мои птицы: щебетали весёлые, ручные чижи, скрипели снегири, заливался щегол. |
Hanging against the window-frame in cages, my birds played in the sunshine: the tame siskins chirped gaily, the robins uttered their sharp, shrill twitter, and the goldfinch took a bath. |
Дверь растворилась на две половины, и веселые святые в своих дубовых квадратиках медленно отъехали вглубь. |
The door panels opened, and the jolly saints slowly rode back in their little oak squares. |
Вся остальная компания убивала вечер внизу в каюте: на палубу доносились взрывы смеха, веселые возгласы, пение. |
The rest were in the cockpit cutting up-laughing and singing. |
Кабачок Веселые крикетисты находится у самого подножия холма, там, где начинается линия конки. |
The Jolly Cricketers is just at the bottom of the hill, where the tram-lines begin. |
Веселые стали,- ходят по лесу на задних лапах, как ученые собаки, воют, а через сутки - подохли все!.. |
They were very merry and walked about the forests on their hind legs, like performing dogs. Then they fell to fighting and in twenty-four hours they were all dead! |
Can you not sing a happy tune? |
|
Сноп света, вырвавшийся из двери, на мгновение озарил их веселые лица. |
The ray of light which escaped from the door crimsoned for a moment their jovial faces. |
Их веселые мордашки просто указывают тебе на собственную неспособность чему-либо радоваться. |
Their smiling faces just point out your inability to enjoy anything. |
Где она теперь, большая дорога и ее веселые приключения, обыкновенные, как сама жизнь? |
Where is the road now, and its merry incidents of life? |
С деревьев на них дождем посыпались сухие ветки и листья. Таких приключений было еще несколько, прежде чем они, запыхавшиеся, но веселые, одолели подъем. |
Showers of twigs and leaves fell upon them, and predicament followed predicament, until they emerged on the hilltop the worse for wear but happy and excited. |
Иногда хочется послушать грустные и печальные песни, иногда просто спокойные, а иногда весёлые и зажигательные. |
Sometimes I want to listen to sad or calm songs and sometimes I listen to cheerful and rousing music. |
The air was continuously alive with gay synthetic melodies. |
|
В 1943 году вышел мультфильм веселые мелодии под названием мышь пятой колонны. |
There was a Merrie Melodies cartoon released in 1943 titled The Fifth-Column Mouse. |
Здоровые, крепкие, веселые малышки. Больничные сестры то и дело забегали в детскую под различными предлогами, только чтобы еще раз взглянуть на них. |
They were healthy and unusually lively, and the nurses at the hospital kept finding excuses to go in and look at them. |
Среди них-его возлюбленная, Дева Мэриан, банда разбойников, веселые люди и главный противник, Шериф Ноттингема. |
These include his lover, Maid Marian, his band of outlaws, the Merry Men, and his chief opponent, the Sheriff of Nottingham. |
Преподаватели регулярно посещают студентов школ института Едлички и проводят с ними веселые и интересные мероприятия. |
Tutors come in regularly to spend time with the Jedlicka Institute's students and run activities, which they enjoy and interest them. |
Щеки у нее были подкрашены алым, и в старушечьих глазах играли веселые искорки. |
Her cheeks were rouged red, and there was a sparkle in her old eyes. |
Я хочу, чтобы мои барышни были самые красивые, самые благовоспитанные, самые здоровые и самые веселые во всем городе. |
I want that my ladies should be the most beautiful, best brought-up, the healthiest and gayest in the whole city. |
Веселые и жадно-любопытные взгляды устремились на Семена Яковлевича, равно как лорнеты, пенсне и даже бинокли; Лямшин по крайней мере рассматривал в бинокль. |
Merry and greedily inquisitive eyes were turned upon Semyon Yakovlevitch, as well as lorgnettes, pince-nez, and even opera-glasses. Lyamshin, at any rate, looked through an opera-glass. |
И удивительное дело, идея огненного погребения старикам очень понравилась, так что веселые шутки вызывали у них полное одобрение. |
Surprisingly, the old folks liked the idea of cremation very much, and they responded good-naturedly to all jokes on the subject. |
I want to go learn funny stories. |
|
Среди разнообразия фильмов (комедия, романтически* драма, вестерн, приключенческий фильм, полицейская дра-ма или детективные фильмы, психологический триллер, фильм ужасов, исторический фильм) больше всего я люблю комедии и романтические драмы, потому что такие фильмы веселые и оптимистичные. |
Among different types of films (that is comedy, romantic drama, western, adventure film, police drama or detective film, psychological thriller, horror film, historical film) best of all I like comedy and romantic drama, because such films are very cheerful and full of life. |
Лента VHS включает в себя мультфильм веселые мелодии, один лягушачий вечер, посвященный 40-летию Мичигана Дж. Фрога. |
The VHS tape includes a Merrie Melodies cartoon, One Froggy Evening, celebrating the 40th anniversary of Michigan J. Frog. |
Главный грибной фестиваль мира прибыл в городок и проведёт здесь насыщенные и весёлые выходные. |
PREMIER MUSHROOM FESTIVAL ROLLS INTO TOWN FOR A FUN-GI FILLED WEEKEND. |
Да здравствуют все девицы, прекрасные, веселые, хорошенькие; Да здравствуют все добрые дамы, которые так ласковы и дружелюбны к студентам в этом городе. |
Long live all the maidens fair, Easy-going, pretty; Long live all good ladies who Are tender and so friendly to Students in this city. |
В 2009 году Сандлер снялся в третьем режиссерском фильме Джада Апатоу веселые люди. |
In 2009, Sandler starred in Judd Apatow's third directorial feature Funny People. |
Веселые сказки о безумцах Готтама, сборник их шуток, был издан в 16 веке. |
Merrie Tales of the Mad-Men of Gottam, a collection of their jests, was published in the 16th century. |
Короткометражный мультфильм веселые мелодии вышел 28 марта 1964 года, в главных ролях Багз Банни и Тасманийский дьявол. |
Merrie Melodies theatrical cartoon short released on March 28, 1964, starring Bugs Bunny and the Tasmanian Devil. |
Окинув Самюэла коротким взглядом, Адам снова посмотрел на его глаза, голубые, по-молодому веселые. |
After a quick glance Adam came back to the eyes, light blue and filled with a young delight. |
- веселые ребята - funny boys
- веселые застолья - cheerful feasts
- веселые вечеринки - gay party
- веселые розыгрыши - funny jokes
- веселые проказники - merry pranksters
- веселые аттракционы - fun attractions
- веселые бары - fun bars
- весёлые взгляды - sprightly looks
- веселые времена - cheerful times
- веселые горки - fun slides
- веселые друзья - funny friends
- веселые игры - fun games
- весёлые интермедии, шутливые сценки - tricksy turns
- веселые истории - fun stories
- веселые картинки - fun pictures
- веселые люди - fun people
- Веселые мелодии - looney tunes
- веселые мероприятия - fun events
- веселые моменты - cheerful moments
- веселые мужчины - merry men
- веселые номера - cheerful rooms
- веселые праздники - cheerful holidays
- веселые продукты - fun products
- веселые развлечения - fun entertainment
- весёлые решения - merry making
- веселые танцоры - merry dancers
- веселые цвета - cheerful colors
- веселые шутки - gay jokes
- играть веселые игры - play fun games
- они веселые - they are fun
