Вибрациями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дрожь, трепет, сотрясение, содрогание, тряска, дрожание, электровибрация, выпинг, микровибрация
Если он слишком чувствителен, он может быть вызван обычными вибрациями, такими как проходящие транспортные средства. |
If it is too sensitive, it may be triggered by normal vibrations such as passing vehicles. |
I'm not big on vibrations. |
|
Города должны быть наполнены живыми вибрациями, звуком и музыкой. |
Cities should be full of vibrations, full of sound, full of music. |
Армирование поглощенных стеклянных матовых сепараторов помогает уменьшить повреждения, вызванные разливом и толчковыми вибрациями. |
The reinforcement of absorbed glass mat separators helps to reduce damage caused by spilling and jolting vibrations. |
Слышался монотонный бой барабана, и воздух наполнен был замирающими вибрациями и заглушенным стуком. |
The monotonous beating of a big drum filled the air with muffled shocks and a lingering vibration. |
Думаю что своими личными вибрациями я мог бы привести ее жизнь в какой-то порядок. |
I think that under my personal vibrations, I could put her life in a kind of good order. |
Мне не нужны книги, я живу вибрациями скорее экстрасенсорными. |
I don't need to read, I live on vibrations, extra-sensory ones. |
I try to pierce the audience with the vibrations. |
|
Он заряжен ее эмоциональными вибрациями. |
It is loaded with emotional resonance. |
То есть мы должны создать какое-то оружие, работающее на вибрациях, чтобы одалеть мета-людей с Земли-2. |
So basically, we create some vibrational tech that can take down the Earth-2 metas. |
Кармы притягиваются к кармическому полю души благодаря вибрациям, создаваемым деятельностью ума, речи и тела, а также различными умственными склонностями. |
Karmas are attracted to the karmic field of a soul due to vibrations created by activities of mind, speech, and body as well as various mental dispositions. |
В течение пяти минут устройство будет издавать звуковой сигнал на полной громкости, даже если включена вибрация и отключен звук. |
Rings your device at full volume for 5 minutes — even if it's set to silent or vibrate. |
Любой малейший толчок или вибрация заставляют их в панике бежать в районы, расположенные на возвышенности. |
Any slight tremor or vibration causes them to flee to higher ground in panic. |
В конце коридора гул превратился в громоподобный рев. Лэнгдон в буквальном смысле ощутил, как вибрация через подошвы пронизывает все его тело и раздирает барабанные перепонки. |
As they approached the end of the hall, the rumble became almost deafening, vibrating up through Langdon's soles. |
Впрочем, Мин успокоил себя, решив, что вибрация вполне естественна: просто где-то откололась льдина, так что волноваться и убегать совсем незачем. |
At the moment, though, Ming felt foolish to realize the vibration was perfectly normal. It's just ice calving, he reminded himself, exhaling. |
Они наиболее чувствительны к вибрациям и имеют большие рецепторные поля. |
They are the most sensitive to vibrations and have large receptor fields. |
Другой метод разогрева, используемый некоторыми крупными стрекозами, - это жужжание крыльев, быстрая вибрация крыльев, которая вызывает выделение тепла в полетных мышцах. |
Another method of warming up used by some larger dragonflies is wing-whirring, a rapid vibration of the wings that causes heat to be generated in the flight muscles. |
Имеет возможность голосового управления, хорошая графика, вибрация в джойстиках, которая позволит чувствовать отдачу любого виртуального оружия. |
It's tricked out with voice command capability, high-def graphics, fingerprint vibration technology that'll enable you to feel the kickback of any virtual weapon you fire. |
Звук, издаваемый кем-то говорящим, проявляется в вибрациях различных частот, которые воздействуют на говорящего и окружающих его людей. |
The sound of someone speaking comes out in vibrations of different frequencies that affect the speaker and those around them. |
Смещение и вибрация волосяных стержней определяются нервными рецепторами волосяного фолликула и нервными рецепторами в коже. |
Displacement and vibration of hair shafts are detected by hair follicle nerve receptors and nerve receptors within the skin. |
Известно, что червей привлекают... вибрация и шум при добыче специи. |
Itis known that worms are drawn to the vibration and noise of mining activity. |
Эта вибрация его убивает. |
The vibrations are killing him! |
При вращении детали вибрация в подвеске регистрируется датчиками, и эта информация используется для определения величины дисбаланса в детали. |
As the part is rotated, the vibration in the suspension is detected with sensors and that information is used to determine the amount of unbalance in the part. |
You know, the vibe, it's powerful. |
|
Как вибрация музыкальной ноты, скрытая музыка. |
Like the vibrations of a note of music. Hidden music. |
Когда вибрация прекратилась........ ощущения сразу пропали. |
When it stopped, the feeling immediately went away. |
Однако они чувствительны к вибрациям, производимым звуком, проходящим через древесину или другие материалы. |
However, they are sensitive to the vibrations made by sound travelling through wood or other materials. |
И Оливия и я, согласно её вибрациям, вершина соответствия. |
And Olivia and I are, by her own vibrations, the acme of congruity. |
Это положительная, позитивная вибрация. |
That's a positive, positive vibe. |
Но был слышен шум печатных машин - негромкое урчание и вибрация, которые проникали повсюду. |
But he heard the sound of presses: a low, rumbling vibration that went through every room. |
Итак, Валин нечаянно подорвался когда вибрация от реактивного двигателя вызвала взрыв. |
So, Walid unintentionally blew himself up when the vibrations from the jet triggered the explosion. |
Знаю, что от меня это прозвучит слишком по лос-анджелесовски, но у этого проекта отличная вибрация. |
I know this sounds disgustingly L.A. of me but this whole project just has a really good vibe. |
Я знаю, ты ничего не слышишь, но он есть - вероятно, резонансная вибрация в одном из энергетических сопряжений. |
I know you can't hear it, but it's there. Probably a sympathetic vibration in the power coupling or something. |
Потому что ей нравится гул и вибрация. |
Because she likes the hum and the vibration. |
Гребешки очень чувствительны к теням, вибрациям, движению воды и химическим раздражителям. |
Scallops are highly sensitive to shadows, vibrations, water movement, and chemical stimuli. |
Ненагруженный или недогруженный двигатель может заглохнуть, и часто заглохнет, если испытываемая вибрация будет достаточной, чтобы вызвать потерю синхронизации. |
An unloaded or under loaded motor may, and often will, stall if the vibration experienced is enough to cause loss of synchronisation. |
Any movement, the vibrations of your voice... |
|
Оговорка заключается в том, что мне трудно представить себе, что вибрация, типичная для коммерческого полета, действительно позволит вам точно взвесить это. |
The caveat is, I have a hard time picturing that the vibration typical of a commercial flight would actually let you weigh that precisely. |
Щелевые сенсиллы пауков обнаруживают механическое напряжение в экзоскелете, обеспечивая информацию о силе и вибрациях. |
Slit sensillae of spiders detect mechanical strain in the exoskeleton, providing information on force and vibrations. |
Инженеры поняли, что вибрация от самолета уменьшала погрешность от прилипания движущихся частей. |
Engineers realized that the vibration from the aircraft reduced the error from sticky moving parts. |
По идее, органические вещества восприимчивы к вибрациям. |
Organic matter ought to be receptive to vibrations. |
Эта вибрация будет индуцировать напряжение между электродами, встроенными в материал через пьезоэлектрическое свойство мультиферроика. |
This vibration will induce a voltage between electrodes embedded in the material through the multiferroic's piezoelectric property. |
Воздух направляется в это отверстие и через него проходит через тростник, вибрация которого вызывает звук. |
Air is directed into and through this bore hole and passes through a reed, the vibration of which causes the sound. |
Может развиться двусторонний спастический парез, уменьшаются давление, вибрация и ощущение прикосновения. |
Bilateral spastic paresis may develop and pressure, vibration and touch sense are diminished. |
Но постоянная вибрация сломала клеммы на батарее, остановив его штурмана Клойтра на цепи. |
But constant vibration broke the terminals on the battery, stopping his co-driver Cloitre out on the circuit. |
Вибрация во время транспортировки может привести к тому, что компоненты снова разделятся, что потребует повторного смешивания в полевых условиях. |
Vibration during transportation could cause the components to separate again, requiring remixing in the field. |
Производимая вибрация является важным компонентом как звонких согласных, так и гласных звуков. |
The vibration produced is an essential component of voiced consonants as well as vowels. |
Фундаментальная вибрация возникает, когда один такой квант энергии поглощается молекулой в ее основном состоянии. |
A fundamental vibration is evoked when one such quantum of energy is absorbed by the molecule in its ground state. |
Всё дело в шуме, жёсткости и вибрациях. |
It's the noise and the harshness and the vibrations. |
Периодическая природа этих сил обычно воспринимается как вибрация. |
The periodic nature of these forces is commonly experienced as vibration. |
На первых же стрельбах огромное тепло и вибрация раскололи топливные жгуты. |
On the initial firings, immense heat and vibration cracked the fuel bundles. |
Звук также может быть обнаружен как вибрация, проводимая через тело тактильным путем. |
Sound can also be detected as vibrations conducted through the body by tactition. |
Это может привести к нежелательным вибрациям, которые оказывают влияние на качество намотки. |
This can lead to unwanted vibrations that have an effect on the winding quality. |
Одной из популярных мер является использование кирпичной мостовой-шум и вибрация замедляют движение автомобилистов. |
One popular measure is to use brick paving - the noise and vibration slows motorists down. |
Звук, издаваемый кем-то говорящим, проявляется в вибрациях различных частот, которые воздействуют на говорящего и окружающих его людей. |
The influence of European Christians placed Near Eastern Christians in peril during the Crusades. |
- чувствительность к вибрациям - chatter susceptibility
- сопротивляющийся вибрациям и тряске - chatter-resistant
