Включенных в этот веб сайт - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Там, где это целесообразно, государства-члены будут включать этот формат в национальные обследования в целях содействия международной сопоставимости различных результатов обследований. |
Whenever appropriate, member States will include the module in national surveys to foster international comparability of a variety of survey results. |
Это ощущение метаморфозы проявляется в стихотворении, включенном в антологию под названием “Крещение” Клода Маккея. |
This sense of metamorphosis is apparent in a poem included in the anthology called “Baptism” by Claude McKay. |
К счастью, мне лишь нужно, чтобы ты ждал у запасного выхода с включенным мотором. |
But, luckily, I just need you to keep the engine running and wait by the back door. |
Базука Джо-это персонаж комиксов, изображенный на небольших комиксах, включенных в индивидуально завернутые кусочки жевательной резинки базуки. |
Bazooka Joe is a comic strip character featured on small comics included inside individually wrapped pieces of Bazooka bubble gum. |
Этот слух встревожил простой народ в городах приведя к еще большей панике. |
This rumor made the city's anxious common people panic even more |
Почему люди не умирают с включенным кондиционером? |
Why can't everyone die in an air-conditioned room? |
The number indicated that this witness had a record. |
|
Затем весь этот застрявший мусор покрывается слоем почвы, со временем из них образуются больши́е скопления отложений, которые в итоге превращаются в горы. |
And that stuff that gets stuck in the ground gets buried, and through time, we get big, thick accumulations of sediments that eventually turn into rocks. |
Этот человек ткнул на порядковый номер-татуировку на руке бывшего заключённого и спросил: Сколько вы заработали на том, что у вас на руке этот номер? |
Here was a man who pointed to the number tattooed on a survivor's arm and said, How much money have you made from having that number tattooed on your arm? |
So this guy has been transplanting hundreds of mouse heads. |
|
Тогда как этот мужчина стал рецидивистом, и в настоящее время отбывает восьмилетний срок за своё последнее преступление. |
He, on the other hand, did reoffend and is now serving an eight-year prison term for a later crime. |
Этот стерильный, но затхлый запах бесчисленных ушедших поколений. |
The museum's antiseptic but musty odor of countless generations in passing. |
Как раз в этот момент Сейлем ставила на письменный стол поднос с чаем. |
Selame was just setting a tea tray on the writing table. |
Алисия подозревала, что медики специально усилили этот побочный эффект, чтобы не поощрять злоупотребления тонусом. |
Indeed, Alicia suspected the medics deliberately enhanced that side effect to help discourage the commandos from over-indulging. |
Он начал оправдываться и просить прощения за промах и в этот миг заметил лицо ребенка. |
He started to call an apology for his aim when he caught sight of the child's face. |
Этот закон означает преследование И кровопролитие невинных людей которые разделяют разные верования. |
This law invites the persecution and bloodshed of innocent people who share different beliefs. |
Федералы взяли этот банк под наблюдение из-за подозрений в финансировании терроризма. |
The Feds have this bank under surveillance because of suspected ties to terror financing. |
Этот акт превращал живую игру свободной человеческой воли в железную неизбежность судьбы. |
It traded the lively play of free will for the iron shackles of determinism. |
Он оставил свет в коридоре включенным и отдернул занавеску на окне сбоку от двери. |
He left the lights out in the hallway and pulled back the curtain at the side window. |
That son of a bitch almost cost us Our better business certification. |
|
В огромной могучей руке этот человек сжимал деревянную рукоятку огромного боевого топора из стали. |
In his huge powerful hand he gripped the wooden shaft of a large war ax of iron. |
Мы разделим этот список на 5 частей и не остановимся, пока не проверим каждое имя. |
We're splitting this list into five sections and we don't stop until we have tracked down every name on it. |
Мы можем спрятать глушители сигнала под стульями, превратить этот танцпол в гигантскую сотовую черную дыру. |
We can hide signal jammers under chairs, turn this dance floor... into a giant cellular black hole. |
Я бы не употребляла этот термин в присутствии доктора Булла. |
I wouldn't use that term around Dr. Bull. |
Этот взрыв симпатий вызван тем, что им больше не придётся меня терпеть. |
The reason for this outburst of affection is they know they won't have to put up with me anymore. |
Бальзам ускорил этот процесс, но в основном работало его тело. |
The oil helped speed the process, but mostly it was just his own body. |
В соответствии с положением о регулировании особых агентов установлены конкретные требования в отношении обеспечения физической безопасности при работе с включенными в список биологическими агентами. |
The Select Agent Rule establishes specific physical security requirements for handling listed biological agents. |
Ошибочность таких действий следует объяснить в комментарии, однако нет никакой необходимости закреплять этот принцип в виде отдельной статьи. |
The error of doing so should be explained in the commentary, but no separate article embodying the principle is necessary. |
Некоторые гуманитарные, медицинские и общественные организации не захотели быть включенными в данный перечень. |
A number of medical or social humanitarian organizations preferred not to appear on this list. |
Этот отель находится на главной улице Андорры-ла-Вельи, неподалеку от всех главных магазинов и баров, всего в 6 км от лучших горнолыжных склонов Андорры. |
Located on the main street in Andorra la Vella, this hotel is ideally positioned near all the main shops, bars and only 6 km away from top Andorran ski slopes. |
Мы настоятельно призываем правительства в течение пяти лет реализовать этот подход как в формальном, так и в неформальном образовании. |
We urge Governments to implement this approach in both formal and informal education within five years. |
Было указано, что Комиссии следует дополнительно рассмотреть этот вопрос с учетом опыта других учреждений Органи-зации Объединенных Наций. |
It was indicated that the Commission should give further consideration to that matter, drawing on the experience of other United Nations agencies. |
Этот экспериментальный проект оказался в несколько раз дороже и длился в три раза дольше, чем предполагалось первоначально. |
The pilot project was several times more expensive and lasted three times longer than originally planned. |
Садако скорее всего умерла здесь еще до того, как построили этот домик. |
Sadako probably died there, before that cabin was built. |
Цель запрета на поездки заключается в недопущении того, чтобы включенные в перечень лица пересекали границы, если они не имеют на то конкретного разрешения. |
The objective of the travel ban is to prevent listed individuals from crossing borders unless specifically authorized. |
Включенная асимметричная тяга истощает запасы энергии со скоростью 9. |
Sustained asymmetric thrust draining energy banks at depletion rate nine. |
Как мне кажется, ты здесь только для того чтобы хранить свет включенным на деньги Робертсон |
As far as I'm concerned, you're only here to keep the lights on with the Robertsons' money. |
Оставим до завтра включенным. |
We'll leave it on til tomorrow. |
Кандидаты, включенные в короткий список, проходят собеседование с уважаемой коллегией заседающих судей Верховного суда в первую неделю июня. |
The shortlisted candidates are interviewed by an esteemed panel of sitting Supreme Court Justices in the first week of June. |
Ни один рецепт на контролируемое вещество, включенное в список II, не может быть повторно выписан. |
No prescription for a controlled substance in Schedule II may be refilled. |
В 2012 году он был внесен в список № 69 журнала Maxim Hot 100, став первым человеком, включенным в этот список. |
In 2012, he was listed as No. 69 on Maxim Magazine's Hot 100, becoming the first man to be included on the list. |
Было шесть возможных способов выполнить это задание, и выбор определялся числом, включенным в начало каждого сообщения, называемого индикатором сообщения. |
There were six possible ways to make this assignment and the choice was determined by a number included at the beginning of each message called the message indicator. |
У людей минанга нет ни фамилии, ни имени, ни важного кланового имени, включенного в его имя; вместо этого имя, данное человеку, - это единственное имя, которое у него есть. |
Minang people do not have a family name or surname; neither is one's important clan name included in one's name; instead one's given name is the only name one has. |
Среди сопутствующих пьес, включенных в этот тур, была собственная композиция Холтона шесть и шесть, одноактная оперетта со словами Б. Т. Хьюза. |
Among the companion pieces included on this tour was Halton's own composition Six and Six, a one-act operetta with words by B. T. Hughes. |
Эндотелиальные клетки-предшественники, включенные в васкуляризацию опухоли, предполагают, что этот тип клеток в развитии кровеносных сосудов важен в условиях опухоли и метастазирования. |
Endothelial progenitor cells incorporated in tumor vasculature suggests that this cell type in blood-vessel development is important in a tumor setting and metastasis. |
Муниципалитеты, включенные в 19-м веке, как правило, являются уставными муниципалитетами. |
Municipalities incorporated in the 19th century tend to be charter municipalities. |
Функции, включенные в бесплатные версии почтового аккаунта GMX, отличаются между GMX. |
Features included in the free versions of the GMX Mail account differ between GMX. |
В январе 2017 года Скроски была вызвана в тренировочный лагерь сборной США в возрасте до 23 лет; она была одним из четырех игроков NWSL, включенных в состав команды. |
In January 2017, Skroski was called into a U.S. under-23 team training camp; she was one of four NWSL players named to the roster. |
В 2012 году тест MOT был радикально пересмотрен, и многие элементы, ранее не включенные в тест, теперь стали стандартными. |
In 2012 the MOT test was radically overhauled with many items not previously included in the test now becoming standard. |
Подключение обычного микрофона к входу с включенным параллельным питанием вполне может повредить микрофон. |
Connecting a conventional microphone to an input that had parallel powering enabled could very well damage the microphone. |
С включенными всплывающими окнами я должен быстро щелкнуть акробатически, если он вообще пойман, чтобы получить это меню. |
With popups enabled, I am supposed to click acrobatically fast, if it is catched at all, to get that menu. |
Официальная карта зонирования города Лос-Анджелес ZIMAS показывает Высшую школу Венеции как включенную в Венецию, как и Google Maps. |
The City of Los Angeles official zoning map ZIMAS shows Venice High School as included in Venice, as does Google Maps. |
Я узнал об августовском обновлении, когда читал комментарии RFC, повторно включил VE и оставил его включенным. |
I learned about the August update when reading the RFC comments, re-enabled VE, and have left it enabled. |
Физическое моделирование было важной особенностью, включенной в программу. |
Physical modeling has been a significant feature included in the program. |
Пропаганда высмеивает духовенство включенными играть Anderl Керна, последнего крестьянина. |
Propaganda satirizing the clergy included Anderl Kern's play, The Last Peasant. |
Хотя информация должна быть поддающейся проверке, чтобы быть включенной в статью, Вся поддающаяся проверке информация не обязательно должна быть включена в статью. |
While information must be verifiable to be included in an article, all verifiable information need not be included in an article. |
Аналогично, включенная колода карт обеспечивает бонусные броски или очки навыков и содержит идеи для дополнительного взаимодействия персонажей. |
Similarly, an included deck of cards provides bonus rolls or skill points and contains ideas for additional character interaction. |
Речь шла о том, как будет распределяться между производящими предприятиями объем прибыли, включенный в общий стоимостной продукт. |
The question was about how the profit volume included in the total value product would be distributed among the producing enterprises. |
Другие оригинальные альбомы Капитолия включенными мой ребенок любит качаться, самых оживленных, и на улице, где вы живете. |
Other original Capitol albums included My Baby Loves to Swing, The Liveliest, and On the Street Where You Live. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «включенных в этот веб сайт».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «включенных в этот веб сайт» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: включенных, в, этот, веб, сайт . Также, к фразе «включенных в этот веб сайт» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.