Вновь открывшимся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вновь ввести - to reintroduce
куба вновь заявляет - Cuba reiterates
вновь обрести силы - to regain one's vigours
вновь обрести счастье - be restored to happiness
вновь пересмотрен - newly revised
вновь подтвердил свой статус - reconfirmed its status
вновь растет - newly rising
вновь скопировано - newly copied
вновь участвует - newly involved
также хотел бы вновь подтвердить - also wish to reiterate
Синонимы к вновь: еще раз, только что, еще, с самого начала, по новой, в очередной раз, на этот раз, в который раз, опять, снова
Значение вновь: Снова, ещё раз.
открывшемся - opens
открывшись - Opened
открывшая - opened
открывшийся диалог - opened dialog window
в недавно открывшемся окне - in a newly opened window
в открывшемся меню - in the menu that opens
в открывшемся окне - in the window that opens
вновь открывшиеся обстоятельства - newly discovered facts
вновь открывшимся - newly discovered
возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам - reopening a case in view of newly discovered facts
Вновь открывшийся RMC Saint-Jean сильно отличается от первоначального колледжа, который был открыт в 1952 году, и от RMC of Canada, расположенного в Кингстоне. |
The reopened RMC Saint-Jean greatly differs from the original college which opened in 1952 and from the RMC of Canada located in Kingston. |
Генеральный прокурор может выдать новый ордер на арест освобожденного лица только в связи с вновь открывшимися обстоятельствами. |
The Attorney-General could issue a further arrest warrant against a released person only if he had fresh evidence in his possession. |
Кроме того, в бесплодных районах страны развивались поселения, наполненные вновь открывшимися природными ресурсами. |
Settlements were also developing in infertile parts of the country, filled with newly discovered natural resources. |
К середине 70-х годов театр был закрыт, вновь открывшись 16 марта 1977 года как театр возрождения и арт-хаус, арендованный кинолюбителем Томми Купером. |
By the mid ‘70s, the theater was closed, reopening on March 16, 1977 as a revival theater and art house leased by film enthusiast Tommy Cooper. |
Амарр, воинственно-теократическая империя, была первой из играбельных рас, вновь открывших для себя сверхсветовые путешествия. |
The Amarr, a militantly theocratic empire, was the first of the playable races to rediscover faster-than-light travel. |
С новой пластинкой в магазинах группа гастролировала по Европе, вновь открывшись для Biohazard. |
With a new record in stores, the band toured Europe, once again opening for Biohazard. |
Было бы интересно узнать, существуют ли какие-либо правила, регулирующие освобождение из-под суда по вновь открывшимся обстоятельствам. |
It would be interesting to learn whether any rules existed governing release by a court subject to conditions to appear. |
Театр закрылся в 1989 году и был тщательно отремонтирован, вновь открывшись в октябре 1992 года. |
The theatre closed in 1989 and was extensively renovated, reopening in October 1992. |
После выхода альбома группа вновь отправилась в турне по Европе, открывшись на Харьковской площади Свободы перед 350 тысячами украинских поклонников. |
Following the release of the album, the band again went on a tour through Europe, opening on Kharkiv's Freedom Square in front of 350,000 Ukrainian fans. |
Наряду с фаворитами предыдущей экспозиции были вновь открывшиеся возможности и короткометражки, а также, как и на предыдущей выставке, гости из каждого фильма. |
Along with the favorites of the previous exposition were newly discovered features and shorts, and like the previous Expo, guests from each film. |
Аладдин был взорван и перестроен, вновь открывшись примерно в 2000 году, я думаю. |
The Aladdin was imploded and rebuilt, reopening around the year 2000, I think. |
Вновь прибывшие были Уилфред Айвенго, верхом на кобыле ботольфского аббата, и Гурт на боевом коне, принадлежавшем самому рыцарю. |
The new comers were Wilfred of Ivanhoe, on the Prior of Botolph's palfrey, and Gurth, who attended him, on the Knight's own war-horse. |
Ему внезапно захотелось вновь увидеть друзей, оказаться в Диаспаре, среди привычного окружения. |
He had a sudden need to see his friends again, and to be among the familiar sights and scenes of Diaspar. |
Я уверен, что он вновь окажется способен действовать без промедления. |
I believe he will be able to act without delay. |
На самом деле Бренор был безмерно рад вновь увидеть Реджиса целым и невредимым. |
Truly Bruenor had been glad to see his little friend even before Regis had refuted his suspicion. |
Один из взломщиков вернулся назад и вновь допустил ту же ошибку. |
One of the burglars came back and taped the door open a second time. |
Майкл выпил бокал мутноватого белого вина, и слуга немедленно наполнил его вновь. |
Michael drank the glass of cloudy white wine and a servant immediately refilled it. |
Недавняя вспышка насилия вновь показала, что Сьерра-Леоне по-прежнему страдает от своего исторического наследия и что положение в стране остается нестабильным. |
The recent outbreak of violence revealed once again that Sierra Leone continues to suffer from its historical legacy and that the situation remains fragile. |
Соавторы будут вновь представлять эту сдержанную в формулировках резолюцию в этом году, и мы настоятельно призываем все страны внимательно с ней ознакомиться. |
The co-sponsors will be presenting this moderate resolution again this year, and we urge all countries to look carefully at it. |
Возникающий тем самым призрак войны на истощение вновь ввергает Бурунди в обстановку изнурительной нестабильности. |
The above spectre of all-out war plunges Burundi once again into untenable instability. |
Апелляционный суд вновь рассмотрел это дело в феврале 2002 года, но на этот раз оставил решение районного суда без изменений. |
The appellate court reviewed the case in February 2002 but this time left the decision of the district court standing. |
Когда марсиане покончили со своим черным делом, повсюду вновь воцарилась тишина -тишина, но отнюдь не покой. |
When the Martians had finished their evil work the land became silent again ... but there was no stillness about. |
Да, видимо, перезагрузка твоей супергеройской операционной системы вновь разожгла огонь Хлои. |
Yeah, I guess rebooting your superhero O.S. rekindled the Chloe fire. |
Пока мы не начали, позвольте мне сказать, как сильно мы гордимся вашим желанием вновь очиститься. |
Before we begin, let me just say how proud we are of your desire to re-purify. |
Она всхлипывала от избытка чувства - сожженная в пепел жертва и вновь родившееся существо. |
And she moaned with a sort Of bliss, as a sacrifice, and a newborn thing. |
Ибо перед его умственным взором вновь, словно огненный транспарант, вспыхнули странные условия этого завещания. |
For once more he saw before his mind's eye, as clear as transparency, the strange clauses of the will. |
Весь вечер Ленский был рассеян, То молчалив, то весел вновь; |
All evening Lensky was distracted, Was now silent, now gay; |
Люди подвинулись, освобождая место для вновь пришедших. |
Room was made for the new arrivals. |
Затем его мысли вновь обратились к прежнему предмету, и в сердце вспыхнула искра надежды. |
And then by a return on his former subject, he conceived a spark of hope. |
And before you knew it, we were a couple again. |
|
Я вновь потерял самообладание и громко заревел о помощи. |
Again I lost control of myself and set up a mad howling for help. |
Я начинаю вновь верить в человека, когда узнаю, что благодарность еще существует. |
It renews my faith in human nature to know that gratitude still exists. |
К счастью, я довел себя до того, что и сам плакал: вновь завладев ее руками, я омывал их слезами. |
Luckily I had worked myself up to such a degree that I wept also; and taking her hands again, I bathed them with my tears. |
Вновь избранный президент Роан уже заявила, что ее первоочередной задачей будет указ об отмене Судной ночи. |
And President-elect Roan has already stated that her first order of business will be taking executive action to put an end to the Purge. |
Воскресну вновь и вновь и вновь. |
I'll just rise again and again and again. |
Вновь и вновь, но нам уже знаком.. |
Again and again Even knowing... |
И вновь Питер ничего не сказал - в эту самую секунду тишину нарушил странный звук. |
And once more Peter said nothing, for at that moment a strange noise woke the silence suddenly. |
Тогда сомневаюсь, что это повторится вновь. |
Then I doubt it'll ever happen again. |
Но сегодня вечером умершие восстали. Земля вновь стала обитаемой, память пробудилась и они называли множество имен. |
But now, tonight, the dead were risen, Earth was reinhabited, memory awoke, a million names were spoken: What was so-and-so doing tonight on Earth? |
If I win... will you join me again? |
|
А когда мой народ пробудится от 1000-летнего сна, готовый подняться на поверхность, мои мысли вновь будут о Докторе, о потерях, которые были... и о великих потерях, которые грядут. |
'Now as my people awaken from their 1,000 year sleep 'ready to rise to the surface 'my thoughts turn back to the Doctor, the losses he suffered then 'and the greater loses that were still to come. ' |
И вновь впал в оцепенение. |
Then he went into a trance again. |
Она подняла лицо и тряхнула головой, волосы вновь волной легли на своё место. Она опустилась на стул, не спуская взгляда с Тухи, губы её были полураскрыты и очень некрасивы. |
Her hair flew back like a mop, and her face followed, she dropped down on her chair, looking at him, her mouth loose and very ugly. |
Рина отвернулась, а когда вновь повернулась, корсет был у нее в руке. Другой рукой она прикрывала вырез пеньюара. |
Impassively Rina turned aside for a moment. When she turned around again, the contraption was in one hand and with the other she held the top of the negligee closed. |
At length I opened my eyes. |
|
Операция Катехизис вновь использовала планы операции Уклонение и проводилась теми же эскадрильями. |
Operation Catechism re-used the plans for Operation Obviate, and was conducted by the same squadrons. |
В следующем месяце святые вновь переселились в Великобританию. |
The following month, the Saints relocated again, to Great Britain. |
В 1928 году Колокольная система переименовала ту в децибел, став одной десятой вновь определенной единицы для базового логарифма-10 отношения мощности. |
In 1928, the Bell system renamed the TU into the decibel, being one tenth of a newly defined unit for the base-10 logarithm of the power ratio. |
В 1945 году он переехал в Скопье и стал профессором вновь созданной школы прикладного искусства. |
He moved to Skopje in 1945 and became a professor at the newly established School of Applied Arts. |
Клеопатра предоставила Антонию 200 кораблей для его кампании и в качестве платы за вновь приобретенные территории. |
Cleopatra provided Antony with 200 ships for his campaign and as payment for her newly acquired territories. |
Министерство юстиции опубликовало доклад, в котором отмечается, что эти объекты были успешно восстановлены и вновь готовы к использованию. |
The Department of Justice published a report noting that the sites have been successfully remediated and are ready again for use. |
Оба они были признаны виновными в том, что вновь стали еретиками, и приговорены к сожжению заживо на костре в Париже 18 марта 1314 года. |
Both men were declared guilty of being relapsed heretics, and they were sentenced to burn alive at the stake in Paris on 18 March 1314. |
Once again the Swedish army arrived outside Copenhagen. |
|
Apple вновь вышла на рынок мобильных вычислений в 2007 году с iPhone. |
Apple re-entered the mobile-computing markets in 2007 with the iPhone. |
Гоф был вновь арестован 19 мая 2006 года в аэропорту Эдинбурга после того, как снял одежду во время полета из Саутгемптона в Эдинбург и отказался одеваться. |
Gough was arrested again on 19 May 2006 at Edinburgh Airport after removing his clothes during a flight from Southampton to Edinburgh and refusing to get dressed. |
Эти разбитые остатки в смятении бежали обратно в Арданух, но, преследуемые по горячим следам, не могли долго оставаться там, так как он был вновь занят победителями. |
These broken remnants fled in confusion back to Ardanuch, but, hotly pursued, were not allowed to rest there long, as it was reoccupied by the victors. |
С тех пор здание было реконструировано вместе с прилегающим зданием Капитолия, и оба были вновь открыты как отель The Capitol Kempinski Hotel Singapore в октябре 2018 года. |
The building had since redeveloped along with adjoined Capitol Building and both were reopened as a hotel The Capitol Kempinski Hotel Singapore in October 2018. |
Как показано на рисунке сбоку, цифровой разрыв в Кбит/с не монотонно уменьшается, а вновь открывается с каждым новым нововведением. |
As shown in the Figure on the side, the digital divide in kbit/s is not monotonically decreasing, but re-opens up with each new innovation. |
На всеобщих выборах 1922 года она была вновь принята лейбористами в Нортгемптоне и, как и в Вулвиче в 1913 году, обратилась к шоу за помощью в предвыборной кампании. |
At the general election of 1922 she was again adopted by Labour at Northampton and, as she had at Woolwich in 1913, turned to Shaw for help in the campaign. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вновь открывшимся».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вновь открывшимся» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вновь, открывшимся . Также, к фразе «вновь открывшимся» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
