Возмущенные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Возмущенные ответом полиции, жители Уоттса вступили в полномасштабную борьбу с сотрудниками правоохранительных органов. |
Angered over the police response, residents of Watts engaged in a full-scale battle against the law enforcement personnel. |
Жители южного Лос-Анджелеса третий день подряд митингуют около муниципалитета, возмущенные тем, что полиция не в состоянии их защитить. |
Residents of South Los Angeles marched on City Hall for the third day in a row, protesting the lack of police protection in their community. |
Возмущенные тем, что им не удалось захватить его, солдаты подожгли машины Гусмана и уничтожили имущество. |
Outraged for failing to capture him, the soldiers lit Guzmán's vehicles on fire and destroyed the property. |
Возмущенные журналисты и друзья обвиняемых, присутствовавшие на процессе, принялись скандировать: «Позор! Позор!» |
Outraged, the journalists and friends of the suspects sitting in the courtroom began chanting, Shame, shame! |
Иракские генералы, возмущенные вмешательством Саддама, пригрозили полномасштабным мятежом против партии Баас, если им не позволят свободно проводить операции. |
Iraq's generals, angered by Saddam's interference, threatened a full-scale mutiny against the Ba'ath Party unless they were allowed to conduct operations freely. |
Некоторые королевские советники, возмущенные доверием короля к Розенбергу, относились к нему с подозрением. |
Some royal advisers, who were angered by the trust the king placed in Rosenberg, regarded him with suspicion. |
Дженни услышала в трубке возмущенные возражения Боннера. |
She heard Bonner's excited protest all the way across the room. |
Иракские генералы, возмущенные вмешательством Саддама, пригрозили полномасштабным мятежом против партии Баас, если им не позволят свободно проводить операции. |
Iraq's generals, angered by Saddam's interference, threatened a full-scale mutiny against the Ba'ath Party unless they were allowed to conduct operations freely. |
Возмущенные сторонники Сасаки считали это бесчестным и неуважительным, в то время как сторонники Мусаси считали, что это справедливый способ вывести противника из себя. |
Sasaki's outraged supporters thought it was dishonourable and disrespectful, while Musashi's supporters thought it was a fair way to unnerve his opponent. |
После публикации статьи студенты религиозной семинарии в городе Кум, возмущенные оскорблением Хомейни, вступили в стычку с полицией. |
Upon the publishing of the article, religious seminary students in the city of Qom, angered over the insult to Khomeini, clashed with police. |
Возмущенные этим, тюремные надзиратели объявили забастовку и покинули тюрьму, надеясь, что это создаст хаос и насилие во всей тюрьме. |
Angered by this, the prison guards went on strike and abandoned the prison, hoping that this would create chaos and violence throughout the prison. |
То, что нельзя опровергнуть, Москва старается преуменьшить и выдать за норму, заявляя, что и другие тоже поступают так же. Либо она уходит от ответа, выдвигая возмущенные встречные претензии. |
What cannot be denied is minimized, normalized by claiming that everyone does the same, or else deflected with furious counterclaim. |
Ответом ему послужил гул голосов -возмущенные, негодующие восклицания по адресу Каупервуда. |
A slight buzz of conversation sprang up, mostly bitter and destructive criticism of Cowperwood. |
- кричат возмущенные подростки ... Только совершенно некритичная аудитория, питающаяся водянистой поп-музыкой, могла попасться на такую десятисортную чушь. |
' scream the outraged teenagers ... Only a completely non-critical audience, nourished on the watery pap of pop music, could have fallen for such tenth-rate drivel. |
Возмущенные, испуганные граждане... собрались на Красной площади перед Кремлем... но нельзя сказать, что они не чувствуют страха перед холодом... и перед очередным митингом. |
Angry, frightened citizens... are gathering outside the Kremlin in Red Square... but they're not braving the bitter cold... for yet another political rally. |
Возмущенные захватом заложников властями, повстанцы отвергли это предложение. |
As a result, the three-year ban on YouTube by the Pakistani government was subsequently lifted. |
В церкви уже находились старые дамы и кое-кто из стариков, оскорбленные и возмущенные - не столько мемфисской историей, сколько присутствием репортеров. |
The old ladies and some of the old men were already in the church, horrified and outraged, not so much about the Memphis business as about the presence of the reporters. |
Беспорядки начались 18 августа 2014 года, когда хуситы, возмущенные отменой правительством субсидий на топливо, призвали к массовым протестам. |
The unrest began on 18 August 2014 as the Houthis, angered over a government-implemented removal of fuel subsidies, called for mass protests. |
Возмущенные тем, что они снова потеряли свое порно с убийствами, Рэнди и Шэрон решают поиграть в Майнкрафт, в котором их аватары убивают друг друга с большим удовольствием. |
Angered that they have again lost their murder porn, Randy and Sharon resolve to play Minecraft, in which their avatars kill each other with great pleasure. |
Лондонцы в общем ничего не имели против того, чтобы их король валял дурака; но дурака-то надлежало валять им - и посыпались возмущенные протесты. |
Londoners had no particular objection to the King making a fool of himself, but they became indignant when it became evident that he wished to make fools of them; and protests began to come in. |
Когда Таммани-холл предложил новый налог для поддержки приходских католических школ, он был возмущен. |
When Tammany Hall proposed a new tax to support parochial Catholic schools, he was outraged. |
Чем регулярнее решетка, тем меньше происходит возмущений и тем меньше сопротивление. |
Diepgen had previously argued that the memorial is too big and impossible to protect. |
Хотя возмущения на Марсе астероидами вызвали проблемы, они также использовались для оценки массы некоторых астероидов. |
Although the perturbations on Mars by asteroids have caused problems, they have also been used to estimate the masses of certain asteroids. |
JTWC и FWC-N следуют контрольному списку при принятии решения о том, следует ли издавать ФТС по тропическим возмущениям. |
The JTWC and FWC-N follow a checklist when deciding whether or not to issue a TCFA on tropical disturbances. |
Such omissions often provoke outrage from Tasmanians. |
|
Возмущение дает выход эмоциям, но оно никак не помогает урегулировать кризисы, подобные украинскому. А кризис этот вполне может перерасти в масштабное межэтническое насилие и даже в войну. |
Expressing outrage can be cathartic, but it contributes nothing to cooling a crisis like this one, which could descend into massive ethnic violence, even war. |
Подслушивать! - возмущенно начала она. |
Eavesdroppers- she began furiously. |
После этого решения последовало возмущение, как в Италии, так и за ее пределами. |
Following this ruling, there was outrage, both in Italy and abroad. |
Их командир, Венейблс, спрятался за деревом, где, по словам одного возмущенного наблюдателя, он “был настолько охвачен ужасом, что едва мог говорить. |
Their commander, Venables, hid behind a tree where, in the words of one disgusted observer, he was “so much possessed with terror that he could hardly speak. |
Getting angry doesn't feed people. |
|
Великое возмущение происходит в Силе. |
There is a great disturbance in the Force. |
Точно я виновата в том, что случилось, -возмущенно подумала Скарлетт. |
As though she thought I was to blame for what happened, Scarlett thought indignantly. |
Когда в газетах появились отчеты обо всех совершенных ими злодеяниях, по стране прокатилась волна возмущения. |
When it became known what degree of decay the opposition had attained, there was an outbreak of indignation throughout the country. |
В ответ на это по слухам возмущение военные и полиция, а также военизированные формирования окружили университет. |
In response to this rumored outrage, military and police, as well as paramilitary forces surrounded the university. |
Бюро в своей деятельности опиралось на солдатские штыки, а военные власти издали немало вызывавших возмущение циркуляров по поводу того, как должны вести себя побежденные. |
The Bureau was backed up by the soldiers and the military had issued many and conflicting orders governing the conduct of the conquered. |
Возмущения скорости в обтекании крыла фактически порождаются полем давления. |
The velocity perturbations in the flow around a wing are in fact produced by the pressure field. |
Странно. Я не регистрирую никаких атмосферных возмущений. |
Strange. I'm not registering any atmospheric disturbance. |
Особенно яростное возмущение вызвала деятельность Каупервуда, связанная с расширением его надземных железных дорог. |
This had been occasioned by various details which related to his elevated roads. |
Возмущение было так велико, что фотографа даже выперли из помещения. |
In fact, their annoyance was so great that he was actually put outside the, door. |
Его резиновые щеки содрогались от возмущения. |
His rubbery cheeks shook with gusts of anguish. |
Это все убогие голливудские киношки! -возмущенно воскликнул один из бизнесменов. |
It's those goddamned Hollywood movies! one man said. |
25 июня Система начала изгибаться к северо-востоку; ПАГАСА также начала выдавать предупреждения о формирующемся возмущении. |
On June 25, the system began curving towards the northeast; the PAGASA also began to issue warnings on the formative disturbance. |
Новость о предстоящем слушании дела об условно-досрочном освобождении Гертруды Банишевски вызвала бурю возмущения по всей Индиане. |
News of Gertrude Baniszewski's impending parole hearing created an uproar throughout Indiana. |
Нападение на нейтральную Саксонию вызвало возмущение всей Европы и привело к усилению антипрусской коалиции. |
The attack on neutral Saxony caused outrage across Europe and led to the strengthening of the anti-Prussian coalition. |
Возмущение передаточной функции огибающей откатывается со скоростью 6 дБ / октава и вызывает сдвиг фазы на -90°. |
The perturbation to envelope transfer function rolls off at 6 dB/octave and causes -90° of phase shift. |
Командир дивизии генерал Дин был возмущен плохими действиями 34-го пехотного полка во время боя. |
General Dean, the divisional commander, was angered by the poor performance of the 34th Infantry Regiment during the battle. |
В исчезающе немногих случаях, когда бюрократ счел нужным сдать кандидатуру с поддержкой менее 70%, это вызвало бурю возмущения. |
In the vanishingly few cases where a bureaucrat has seen fit to pass a candidate with less than 70% support it has prompted an uproar. |
О'Догерти, бывший лоялист короны, был возмущен тем, как местные чиновники обращались с ним. |
O'Doherty, a former loyalist to the Crown had been angered at his treatment by local officials. |
Я действительно возмущен предположением, что эти эксперименты-всего лишь своего рода личная индульгенция, за которую я ожидаю, что другие возьмут плату. |
I do resent the suggestion that these experiments are just some kind of personal indulgence for which I expect others to pick up the tab. |
Возмущенный новым соглашением между Советским Союзом и Соединенными Штатами, редактор тянет запланированный двухстраничный рассказ. |
Outraged by the new accord between the Soviet Union and the United States, the editor pulls a planned two-page story. |
Чем регулярнее решетка, тем меньше происходит возмущений и тем меньше сопротивление. |
The more regular the lattice is, the less disturbance happens and thus the less resistance. |
Дальнейшие эксперименты показали, что прибор особенно чувствителен к возмущениям таламуса, вызванным внезапными и сильными эмоциями. |
Further experimentation made it evident that the machine was especially sensitive to the thalamic storm aroused by any sudden violent emotion. |
Но и я возмущена её присутствием! |
But I resent having her. |
Он также помог Элизабет Ф. Эллет издать ее книгу Женщины Американской революции и был возмущен, когда она не признала его помощь в этой книге. |
He also helped Elizabeth F. Ellet publish her book Women of the American Revolution, and was angered when she did not acknowledge his assistance in the book. |
Во всяком случае, Гоген воспользовался возможностью увеличить свое публичное разоблачение, написав возмущенное письмо о состоянии современной керамики в Le Soir. |
In any case, Gauguin took the opportunity to increase his public exposure by writing an outraged letter on the state of modern ceramics to Le Soir. |
Общественность выразила свое возмущение, заявив, что удаление такой информации может быть использовано для манипулирования и может привести к невиновным людям, принимающим неинформированные решения. |
The public voiced their outrage stating that removing such information can be used for manipulation and could lead to innocent people making uninformed decisions. |
Он договаривается встретиться с ней в баре отеля; все еще расстроенная, она возмущена его приглашением в свой номер и выбегает. |
He arranges to meet her in the hotel bar; still upset, she is outraged by his invitation to his room and storms out. |
Главным образом из-за возмущения публики по поводу этого произведения, Хиджиката был запрещен на фестивале, установив его как иконоборца. |
Mainly as a result of the audience outrage over this piece, Hijikata was banned from the festival, establishing him as an iconoclast. |
- возмущенный поток - disturbed flow
- возмущенное уравнение - perturbed equation
- возмущенная орбита - perturbed orbit
- возмущенная реакция парламента - parliamentary outcry
- сингулярно возмущенная система - singularly perturbed system
- возмущенный воздух - turbulent air
- возмущенное движение - disturbed motion
- возмущенный гармонический процесс - disturbed harmonic process
- амплитуда возмущённого движения - response excursion
- возмущенная система - perturbed system
- быть возмущённым - be indignant at
- быть страшно возмущённым - be mightily indignant
- исследование возмущенного движения - perturbation analysis
- возмущенная скорость - perturbation velocity
- возмущенная плазма - disturbed plasma
- возмущенное состояние - disturbed state
- возмущенная струя - disturbed jet
- возмущенная озоносфера - disturbed ozonosphere
- ионосферная возмущенность - ionospheric storminess
- колебательное возмущенное движение - oscillatory response
- возмущенная атмосфера - rough air
- возмущённая ионосфера - disturbed ionosphere
- не менее возмущенный - least perturbed