Восьмичастный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В мае 1886 года рыцари труда устроили демонстрацию на Сенной площади в Чикаго, требуя восьмичасового рабочего дня для всех профессий. |
In May 1886, the Knights of Labor were demonstrating in the Haymarket Square in Chicago, demanding an eight-hour day in all trades. |
После того, как полиция пытается войти в парк Гези, столкновения продолжаются В течение всей ночи, и CNN International делает восьмичасовую прямую трансляцию. |
After police tries to enter Gezi park, clashes continue throughout the night and CNN International makes an eight-hour live coverage. |
Этот инцидент получил известность как дело Хеймаркета и стал неудачей для рабочего движения и борьбы за восьмичасовой рабочий день. |
The incident became known as the Haymarket affair, and was a setback for the labour movement and the struggle for the eight-hour day. |
Борьба за восьмичасовой рабочий день была частью рабочего движения во всем мире. |
The fight for an eight-hour day was a part of labour movements around the world. |
So it could have been from an eight-hour bartending shift, right? |
|
В 1890 году была предпринята вторая попытка, на этот раз международная по масштабам, организовать восьмичасовой рабочий день. |
In 1890 a second attempt, this time international in scope, to organise for the eight-hour day was made. |
А сейчас восьмичасовая сводка новостей. У микрофона Билл Паркер. |
And now, the 8:00 news roundup, Bill Parker reporting. |
72 000 человек приняли участие в восьмичасовом мероприятии, которое включало поддержку артистов, в знойный день в Лондоне. |
72,000 people attended the eight-hour event, which included support artists, on a scorching hot day in London. |
Они лежат у его ног, как побитые памятники тому, что было, но больше нет. Мистер Генри Бемис на восьмичасовой экскурсии по кладбищу. |
They lie at his feet as battered monuments to what was, but is no more. Mr. Henry Bemis on an eight-hour tour of a graveyard. |
Работа на полный день занимает 40 часов в неделю, восьмичасовой ночной сон — 56 часов в неделю, остаётся 72 часа на всё остальное. |
If you are working a full-time job, so 40 hours a week, sleeping eight hours a night, so 56 hours a week - that leaves 72 hours for other things. |
21 февраля после восьмичасового обсуждения присяжные единогласно вынесли вердикт против Райта по всем пяти пунктам обвинения в убийстве. |
On 21 February, after eight hours of deliberation, the jury returned unanimous verdicts against Wright on all five counts of murder. |
28 марта войска Мелконяна контратаковали Чаректар, и последовало восьмичасовое сражение, пока его войскам не удалось прорвать оборону. |
On March 28, Melkonian's forces counterattacked Charektar and an eight-hour battle ensued until his forces were able to break through the defenses. |
28 мая в Манчале произошла восьмичасовая перестрелка между 114 партизанами и 14 солдатами, обошедшаяся без жертв с обеих сторон. |
On 28 May, an eight-hour gun battle took place between 114 guerrillas and 14 soldiers in Manchalá, without casualties on either side. |
Национальный институт охраны труда и гигиены труда установил рекомендуемый предел воздействия в размере 0,02 промилле в течение восьмичасового рабочего дня. |
The National Institute for Occupational Safety and Health has set a recommended exposure limit at 0.02 ppm over an eight-hour workday. |
Со своей стороны, работодатели гарантировали введение восьмичасового рабочего дня, которого рабочие напрасно требовали в течение многих лет. |
For their part, the employers guaranteed to introduce the eight-hour day, which the workers had demanded in vain for years. |
Закон о разрешении Министерства обороны 1986 года отменил восьмичасовые ежедневные сверхурочные по всем федеральным контрактам. |
The Department of Defense Authorization Act of 1986 repealed the eight-hour daily overtime requirements on all federal contracts. |
Сертификация действует в течение пяти лет, после чего необходимо пройти восьмичасовой курс повышения квалификации, иначе сертификация будет аннулирована. |
The certification is good for five years at which time an eight-hour refresher course must be taken or the certification is revoked. |
В настоящее время экзамен представляет собой восьмичасовой компьютерный тест, выполняемый в течение одного дня, состоящий из семи разделов по 40 вопросов с максимальным количеством 280 вопросов с множественным выбором. |
The exam is currently an eight-hour computer-based test taken in a single-day, composed of seven 40-question sections with a maximum 280 multiple-choice questions. |
В июне 1868 года Джонсон подписал принятый Конгрессом восьмичасовой закон, устанавливающий восьмичасовой рабочий день для рабочих и механиков, нанятых федеральным правительством. |
In June 1868, Johnson signed an eight-hour law passed by Congress that established an eight-hour workday for laborers and mechanics employed by the Federal Government. |
Oh, I've with the eight... hour time difference, we're ahead of schedule! |
|
Компания A&P также выпустила восьмичасовой кофе-последнее из своих производственных подразделений. |
A&P also spun off Eight O'Clock Coffee, the last of its manufacturing units. |
Они укрепили свою власть в 1916 году, после угрозы национальной забастовки, обеспечив принятие закона Адамсона, Федерального закона, который предусматривал 10-часовую оплату за восьмичасовой рабочий день. |
They consolidated their power in 1916, after threatening a national strike, by securing the Adamson Act, a federal law that provided 10 hours pay for an eight-hour day. |
ABC в конце концов предложила Стивену Кингу возможность превратить стенд в восьмичасовой мини-сериал. |
The result of collaboration between Ukrainian government, business sector, and civil society. |
Через десять дней после этого неутомимый после восьмичасовой погони захватил каперское судно Гиена. |
Ten days after that, Indefatigable captured the privateer Hyène after a chase of eight hours. |
James May, how far did you get after eight hours of charging? |
|
Восемь лет спустя, в 1924 году, завод выпускал 125 разбрасывателей навоза в восьмичасовой рабочий день. |
Eight years later, in 1924, the factory was turning out 125 manure spreaders in an eight-hour day. |
В 1810 году Оуэн выдвинул требование о восьмичасовом рабочем дне и ввел эту политику в Нью-Ланарке. |
Owen raised the demand for an eight-hour day in 1810, and instituted the policy at New Lanark. |
Он разделял эти цели с социалистами, наряду с антидинастическими взглядами и призывами к восьмичасовому рабочему дню и выходным по воскресеньям. |
He shared these objectives with the socialists, along with an anti-dynastic outlook and calls for an eight-hour workday and Sundays off. |
Работа над многочисленными статистами началась еще в час ночи, чтобы подготовиться к восьмичасовому звонку. |
Work on the many extras began as early as one o'clock in the morning to be ready for the eight o'clock call. |
Lady Mary wants to get the eight o'clock. |
|
В 6 часов позвонили мои родители с восьмичасовым предупреждением. |
My parents called at 6:00 to give their customary eight-hours notice. |
Один из профсоюзов Chisso провел восьмичасовую забастовку в знак протеста против плохого обращения с арбитражной группой со стороны их собственной компании. |
One of the Chisso trade unions held an eight-hour strike in protest at the poor treatment of the arbitration group by their own company. |
23 января 1957 года Менон выступил с беспрецедентной восьмичасовой речью в защиту позиции Индии по Кашмиру. |
On 23 January 1957 Menon delivered an unprecedented eight-hour speech defending India's stand on Kashmir. |
Его доклад, опубликованный в 1915 году, оказал большое влияние на пропаганду законов о детском труде и восьмичасовом рабочем дне. |
Its report, published in 1915, was influential in promoting child labor laws and an eight-hour work day. |
В 1978 году Генри и Майкл Джаффе договорились о восьмичасовом телевизионном мини-сериале Атлант расправил плечи на канале NBC. |
In 1978, Henry and Michael Jaffe negotiated a deal for an eight-hour Atlas Shrugged television miniseries on NBC. |
Сильное давление со стороны общественного мнения вынудило компанию отказаться от своего 12-часового рабочего дня и перейти на стандартный восьмичасовой рабочий день. |
Heavy pressure from public opinion forced the company to give up its 12-hour day and adopt the standard eight-hour day. |
Я знал по опыту прошлого, что эта резня людей была сделана с явной целью победить восьмичасовое движение. |
I knew from experience of the past that this butchering of people was done for the express purpose of defeating the eight-hour movement. |
По мере приближения выбранной даты американские профсоюзы готовились к всеобщей забастовке в поддержку восьмичасового рабочего дня. |
On the other hand, codification is driven by the need to transfer knowledge to large number of people and results in better knowledge reuse. |
После восьмичасового 46-минутного пребывания на дне они обнаружили около 90 особей Hirondellea gigas. |
After an eight-hour, 46-minute stay at the bottom, they recovered some 90 individual Hirondellea gigas. |
По мере приближения выбранной даты американские профсоюзы готовились к всеобщей забастовке в поддержку восьмичасового рабочего дня. |
As the chosen date approached, U.S. labor unions prepared for a general strike in support of the eight-hour day. |
В среднем летчики имели восьмичасовой опыт полетов на планерах. |
On average, the pilots had eight hours of flight experience in gliders. |
Опытный бухгалтер мог бы разместить 245 счетов в час, около 2000 в восьмичасовой рабочий день и примерно 10 000 в неделю. |
An experienced bookkeeper could post 245 accounts in an hour, about 2,000 in an eight-hour workday and approximately 10,000 per week. |
Но значительная сверхурочная работа обычно является результатом большого объема новых заказов, использующих восьмичасовой рабочий день. |
But significant overtime is usually the result of a high volume in new orders using up the eight-hour day. |
Книга отражает его движение к прогрессивным идеалам, поскольку Гувер пришел к одобрению восьмичасового рабочего дня и организованного труда. |
The book reflects his move towards progressive ideals, as Hoover came to endorse eight-hour workdays and organized labor. |
После принятия Конгрессом закона Адамсона, который включал предложенный президентом восьмичасовой рабочий день, забастовка была отменена. |
After Congress passed the Adamson Act, which incorporated the president's proposed eight-hour work day, the strike was cancelled. |
Этот минимум приходился примерно на середину восьмичасового периода сна для утренних типов, но ближе к пробуждению для вечерних типов. |
This minimum occurred at approximately the middle of the eight-hour sleep period for morning types, but closer to waking in evening types. |
Это событие, наряду с восьмичасовой воинственностью рабочих Маккормика, принесло забастовщикам некоторое уважение и известность в городе. |
This event, along with the eight-hour militancy of McCormick workers, had gained the strikers some respect and notoriety around the city. |
Он сообщил мировым социалистам о планах АФЛ и предложил международную борьбу за всеобщий восьмичасовой рабочий день. |
He informed the world's socialists of the AFL's plans and proposed an international fight for a universal eight-hour work day. |
Уже слышались голоса, ратовавшие за введение в Америке восьмичасового рабочего дня и национализацию предприятий общественного пользования. |
A national eight-hour-day law was being advocated, and the public ownership of public franchises. |
ABC в конце концов предложила Стивену Кингу возможность превратить стенд в восьмичасовой мини-сериал. |
ABC eventually offered Stephen King the chance to make The Stand into an eight-hour miniseries. |
Вильсон убедил обе стороны приостановить забастовку, одновременно подталкивая Конгресс к принятию закона, предусматривающего восьмичасовой рабочий день для железнодорожников. |
Wilson convinced both sides to put the strike on hold while he pushed Congress to pass a law providing for an eight-hour work day for railroad workers. |
Работники также имеют медицинскую страховку, питание и восьмичасовые смены. |
Workers also have health insurance, meals, and eight-hour shifts. |
Кроме того, Квинтель посетил много открытых шоу в Калартсе—восьмичасовом фестивале студенческой анимации. |
In addition, Quintel attended many open shows at CalArts—an eight-hour festival of student animation. |
1 мая 1890 года была согласована дата, когда рабочие будут бастовать в течение восьмичасового рабочего дня. |
May 1, 1890, was agreed upon as the date on which workers would strike for an eight-hour work day. |
Они будут в Ньюарке в четверг и у них образовалось восьмичасовое окно. |
They got a nine-hour layover in Newark on Thursday. |
К поездке в Израиль мы начали готовиться уже во время восьмичасового путешествия в Теннеси. |
We'd begun preparing for our trip to Israel during the eight-hour drive from Tennessee. |
Они прячутся на виду, на ежедневной восьмичасовой работе, дарующей им ложное ощущение защиты. |
They hide in plain sight behind everyday 9:00-to-5:00 cover jobs, luring them into a false sense of security. |
THE CARTAGENA INFANTRY REGIMENT AFTER EIGHT HOURS OF BATTLE |
- восьмичасовая экскурсия - eight hour tour
- восьмичасовой рабочий день - eight-hour shift
