Всплывало - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Что-то тут всплывало в сшиваниях? |
Anything here stand out from the stitches? |
Как только обо мне наводили справки, сразу всплывало произошедшее здесь, и |
As soon as they do a background check on me, all the stuff here comes up and... |
Постоянные проблемы со здоровьем нитьи периодически всплывали на поверхность в течение всего этого времени. |
Nitya's persistent health problems had periodically resurfaced throughout this time. |
Время от времени в его мозгу всплывала мысль, что мороз очень сильный, такой сильный, какого ему еще не приходилось переносить. |
Once in a while the thought reiterated itself that it was very cold and that he had never experienced such cold. |
И как только я начал исследовать причастность ЦРУ к Mena, то все время всплывало одно и то же имя, это был персонаж Барри Сил. |
And once I started researching CIA's involvement in Mena, the same name kept popping up, was this Barry Seal character. |
But... there was one name that-that just came up multiple times. |
|
Порой перед ним всплывали устремленные на него глаза Бэзила Холлуорда. |
From time to time he seemed to see the eyes of Basil Hallward looking at him. |
Она помнит обстоятельства убийства отца очень отчетливо и у нее есть информация, которая раньше не всплывала. |
She remembers the circumstances of her father's death very clearly, and has information that's never been brought forward before. |
Что-то было между этой девушкой и Джоном; пожалуй, он и прежде смутно об этом догадывался, но догадка не всплывала на поверхность сознания. |
He felt that he had known that there had been something between this girl and John, yet that knowledge had not reached the surface of his mind. |
который, к слову сказать, очень хорошо плавает, в воду, и больше он не всплывал? |
who is a very good swimmer, by the way, into the drink, and you never see him again ? |
Как пузырьки эти всплывали, так и вопросы, один за другим: зачем такая широкая игла? зачем стряхивали кровь? к чему эти пузырьки? |
Questions kept occurring to him, floating up like the bubbles, one after the other. Why such a wide needle? Why did they shake off the blood? What did those bubbles mean? |
В базе нет, его имя нигде не всплывало. |
No record, his name doesn't crop up anywhere. |
Когда проблемы были тщательно проверены,тогда лучшие идеи всплывали на поверхность. |
When issues were thoroughly vetted, then the best ideas would bubble to the surface. |
Бывали случаи, когда модель партнерства всплывала и в обществе. |
There have been times when the partnership model has resurfaced within society as well. |
Но в то же время, как он сам себе выражал это решение, с другой стороны души всплывал ее образ со всею своею женственной красотою. |
But at the very time he was expressing this conviction to himself, in another part of his mind her image rose in all its womanly beauty. |
Внутри человеческого тела что-то таилось, медленно всплывало в его глазах. |
Something lurked behind that human body, swimming up through his eyes. |
Легкая тренировочная головка делала торпеду положительно плавучей, так что она всплывала на поверхность в конце своего пробега. |
A light exercise head made the torpedo positively buoyant, so it would float to the surface at the end of its run. |
Инцидент в PJC иллюстрировал нетерпимость Робинсона к авторитетным фигурам, которые он воспринимал как расистские-черта характера, которая неоднократно всплывала в его жизни. |
An incident at PJC illustrated Robinson's impatience with authority figures he perceived as racist—a character trait that would resurface repeatedly in his life. |
Однако время от времени она вновь принималась плакать, так как из глубины подсознания всплывали картины, которые были для нее пыткой. |
But every now and then she started to cry again, for from the depths of her subconscious surged up recollections that were horribly painful. |
Зеленые глаза словно всплывали из золотого сияния, как поднимаются на поверхность озера водные лилии. |
His green eyes seemed almost to float atop that golden light like flowers riding on water. |
На месте рта у маски была узкая прорезь, из нее вырывались мелодичные звуки, а руки, маска, одежда то всплывали вверх, то опускались. |
The mask mouth was a slot from which musical sounds issued now as the robes, the mask, the hands increased to a height, decreased. |
Иногда они обе всплывали на черную поверхность, обнявшись, как сестры; черная вода стекала с них. |
Now and then they would come to the black surface, locked like sisters; the black waters would drain away. |
Странные истории о книге всплывали в Индии и Бирме, и всегда ее появление предвещало резню и перевороты. |
There are strange stories of the book turning up in India and Burma, always presaging massacres, upheavals. |
Все было бы хорошо, если бы не бурные вспышки, происходившие всякий раз, когда всплывало на поверхность злосчастное дело Патны. |
Very well; very well indeed-except for certain fantastic and violent outbreaks, on the deplorable occasions when the irrepressible Patna case croppedup. |
Всякий раз, когда я чувствовал, что нахожусь в конце своей веревки, что-то всплывало. Нечто худшее. |
Whenever I felt I was at the end of my rope, something would come up. Something bad. |
Она помнит обстоятельства убийства отца очень отчетливо и у нее есть информация, которая раньше не всплывала. |
She remembers the circumstances of her father's death very clearly, and has information that's never been brought forward before. |
Однако, утверждает Бреслауэр, современная наука предполагает, что идолопоклонство не отсутствовало в библейской вере, и оно неоднократно всплывало в еврейской религиозной жизни. |
However, states Breslauer, modern scholarship suggests that idolatry was not absent in biblical faith, and it resurfaced multiple times in Jewish religious life. |
Из прошлого всплывали все новые волны воспоминаний, терзали и мучили его. |
More sense impressions were swimming up from the past to torment him. |
Вопрос об изображении теперь несколько раз всплывал на этой странице. |
The image question has now cropped up several times on this page. |
Первоначально это было предложено в Плане Баруха в 1945 году. С тех пор его версии периодически всплывали по мере того, как количество ядерных держав росло. |
First proposed in the Baruch Plan of 1945, versions of it have surfaced ever since as the number of nuclear weapons states increased. |
Шон Уокер, иногда всплывал. |
Sean Walker, has surfaced occasionally. |
То и дело всплывали долговые обязательства, а проку от этого уязвленного честолюбца никакого не было. |
Unexpected liabilities kept on cropping up-and that afflicted fool did not make it any easier. |
В разговоре всплывало прошлое приключение Блэкстоуна,и эта таинственная история затем драматизировалась как воспоминание. |
A past adventure of Blackstone's would come up in conversation, and that mystery story was then dramatized as a flashback. |
Стоило подумать о той ночи, сразу в сознании всплывали лица этих троих, точно три размытых пятна, три светильника. |
There seemed to bob into my consciousness, like floating globes, the faces of those three. |
Комментарии о потенциальном одноразовом концерте воссоединения периодически всплывали, причем Закк Уайлд часто предлагался в качестве замены Даррелла. |
Comments about a potential one-off reunion concert resurfaced periodically, with Zakk Wylde often being suggested as the stand-in replacement for Darrell. |
Вильгельм Канарис сказал, что он получил фотокопии, подтверждающие еврейское происхождение Гейдриха, но эти фотокопии никогда не всплывали. |
Wilhelm Canaris said he had obtained photocopies proving Heydrich's Jewish ancestry, but these photocopies never surfaced. |
Нигде даже его отпечатки не всплывали, а сейчас, когда сорвалась его сделка, он объявляется тут. |
His fingerprints are nowhere near anything, and now when his buy goes pear-shaped, he shows up here? |
Однако, как выяснила ваша супер-гениальная звезда моды, большая часть этих денег нигде не всплывала. |
However, what your resident glamou r-puss smarty-pants just found out Was that most of that money was never recovered. |
Периодически всплывали знаки... ваше богохульство, когда вы увидели тело, и ваша последующая неловкость. |
There were little signs along the way... your blasphemy when you saw the body and your subsequent unease. |
Ну, мы надеялись, что, может быть есть парочка историй которые всплывали где-то за последние годы может, какие-то местные легенды? |
Uh, we were just hoping maybe a theory or two had been a floated around over the years... something local, maybe? |
Всплывало ли где-нибудь его имя, в любом контексте, даже случайно? |
Does his name ever come up in any context, even casually? |
Чем больше я думал над этим, тем больше позабытых или находившихся в пренебрежении вещей всплывало в моей памяти. |
I found that the more I thought, the more details, half-forgotten or malobserved, floated up from my memory. There seemed no end to them. |
В его мозгу всплывала, исчезала и снова всплывала только одна отчетливая мысль: восемьсот человек и семь шлюпок... восемьсот человек и семь шлюпок. |
The only distinct thought formed, vanishing, and re-forming in his brain, was: eight hundred people and seven boats; eight hundred people and seven boats. |
Улыбка Жерома понемногу всплывала из небытия, посреди огней ночи и теней дня. |
Jerome smile slowly surfaced from obscurity In the middle of the night lights and shadows of the day. |
Так и с Моби Диком - два дня он всплывал -завтра будет третий. |
So with Moby Dick-two days he's floated-tomorrow will be the third. |
Постоянно всплывало то неграмотно проведенное расследование дела Фитцпатрика. |
What kept coming up was that botched investigation into that Fitzpatrick character. |
