Нетерпимость - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- нетерпимость сущ ж
- intolerance, bigotry(нетолерантность, фанатизм)
- религиозная нетерпимость – religious intolerance
- impatience(нетерпение)
- intolerant
- zero tolerance(абсолютная нетерпимость)
-
| имя существительное | |||
| intolerance | нетерпимость, непереносимость | ||
| impatience | нетерпение, нетерпимость, раздражительность | ||
- нетерпимость сущ
- непримиримость · недопустимость · аллергия · невыносимость
- фанатизм · ксенофобия
аллергия, жесткость, невыносимость, суровость, нестерпимость, ксенофобия, фанатичность, фанатизм, недопустимость, непримиримость, несносность, строгость, интолерантность
- нетерпимость сущ
- толерантность · терпимость
Состояние политической сатиры в данном обществе отражает характерную для него толерантность или нетерпимость, а также состояние гражданских свобод и прав человека. |
The state of political satire in a given society reflects the tolerance or intolerance that characterizes it, and the state of civil liberties and human rights. |
Я убрал нетерпимость к морозу из этой статьи, но она была добавлена снова. |
I took frost intolerance out of this article but it has been added in again. |
Яма Расав из журнала International Policy Digest обвинил в убийстве Фархунды нетерпимость среди афганцев и мусульман. |
Yama Rasaw of the International Policy Digest blamed intolerance among Afghans and Muslims for the killing of Farkhunda. |
Нам необходимо ликвидировать или, по крайней мере, смягчить те нематериальные факторы, которые способствуют распространению террористических актов, включая политическую, этническую, расовую, культурную и религиозную нетерпимость. |
We must eliminate or at least mitigate non-material factors that may breed terrorist acts, including political, ethnic, racial, cultural and religious intolerance. |
племенной менталитет, нетерпимость к инакомыслию, и патологическая ненависть к правительству США. |
severe xenophobia, tribal mentality, intolerance of dissent, and a pathological hatred of US government. |
Она усугубляет нетерпимость и дискриминацию, снижает доверие общества и усиливает насилие во всем обществе. |
It exacerbates intolerance and discrimination, diminishes societal trust, and increases violence throughout the society. |
Таким образом, именно нетерпимость христианина к Римлянам привела к римской нетерпимости к ним. |
So, it was essentially the Christian's intolerance toward the Romans which lead to Roman intolerance towards them. |
Isn't that a little intolerant coming from you? |
|
Что мы искореняем нетерпимость, опровергаем предрассудки, |
That we're blitzing bigotry, kicking intolerance, |
Но то, что они описывают - это полный конец демократии, конец человеческим ценностям, конец пути человека, поэтому это всё и вызывает нетерпимость. |
But, what they are describing is the complete end of democracy, - the end of what matters to people, the end of what happens to - the human journey, and for that reason I think this is revolting. |
Социальная нестабильность, ксенофобия, агрессивный национализм и нетерпимость чреваты возникновением вооруженных конфликтов и гражданских войн. |
Social instability, xenophobia, aggressive nationalism and intolerance carried within them the seeds of armed conflict and civil war. |
Наконец, у г-на Обамы не было никакой необходимости открыто выражать нетерпимость к Мубараку спустя несколько минут после переговоров с ним. |
Finally, there was no need for Mr. Obama to express public impatience with Mubarak just moments after speaking to him. |
«Мы нетерпимы по отношению к людям, которые проявляют нетерпимость по отношению к нашей терпимости», — написал политический историк Хуберт Смитс (Hubert Smeets). |
We are intolerant of people who are intolerant of our tolerance, as political historian Hubert Smeets put it. |
Мы допускаем разумное обсуждение, но не потерпим нетерпимость в этом здании. |
We will tolerate intelligent debate, but we will not tolerate intolerance in this building. |
Я хочу пробудить в людях гнев и нетерпимость к коррупционерам в нашей стране. |
'I want people to become angry 'about the corrupt elements in our country. |
Это также означает нетерпимость и терпимость, которые традиционно и исторически доказывали, что нетерпимость имеет более сильное влияние. |
This also translates to intolerance and tolerance which traditionally and historically has been shown that intolerance has a stronger hold. |
Таким образом, освобождение терпимости означало бы нетерпимость к движениям справа и терпимость к движениям слева. |
Liberating tolerance, then, would mean intolerance against movements from the Right and toleration of movements from the Left. |
Из-за идолопоклонства и безнравственности окружающих народов библейские писания демонстрируют Страстную нетерпимость к этим народам. |
Because of the idolatry and immoralities of the surrounding nations, the biblical writings show a passionate intolerance of these nations. |
Что проявила нетерпимость к моей совершенно нормальной реакции. |
For being impatient with my very valid emotional response to each one. |
Мы все соглашаемся, что нетерпимость неприемлема, но при встрече с ней часто молчим, потому что нам неудобно. |
We can all agree that bigotry is unacceptable, but when we see it, we're silent, because it makes us uncomfortable. |
Фосс утверждал, что негативные взгляды организации основаны на невежестве и нетерпимости. |
Fosse maintained that the negative views of the organization were based on ignorance and intolerance. |
Ратленд предположил, что эти два человека были похожи в своей нетерпимости к противникам и подозрительности к их мотивам. |
Rutland suggested that the two men were alike in their intolerance of opponents and suspicion of their motives. |
Коран говорит, что человек был создан нетерпимым, неосведомленным и в основном беспокойным. |
It says that the human being was created impatient ignorant and basically restless. |
Нетерпимость и ксенофобия возводятся в систему и находят свое воплощение в актах насилия. |
Intolerance and xenophobia have become systematic and are reflected in violence. |
But even more intolerant were the Nazis. |
|
Мэри, как вы ее ласково зовете, это нетерпимая, ограниченная, сварливая, безжалостная, эгоистичная, буйная, грубая, помешанная на машинах старая коза! |
Mary, as you call her, is a bigoted, blinkered, cantankerous, devious, unforgiving, self-serving, rank, rude, car-mad cow. |
Вы слишком нетерпимы, Эви, - с улыбкой сказал Джон. - Где будем пить чай, в доме или на воздухе? |
You're a cynic, Evie, said John, laughing. Where's tea to-day-inside or out? |
С таким же правом можно утверждать, что эволюция, а не творение-это “инструмент некоторых нетерпимых религиозных экстремистов с темными мотивами. |
It may be just as rightly claimed that evolution, not creation, is the “tool of some intolerant religious extremists with dark motives. |
Да, но там ты просто нетерпим к инопланетянам, так что все клево. |
Yeah, but you're just being intolerant to aliens, so it's cool. |
Фактически еще имеют место отдельные проявления нетерпимости и ненависти. |
There were still sporadic manifestations of intolerance and hatred. |
Только в этом вопросе он и проявлял своего рода нетерпимость. |
It was the only thing in which he was in a manner intolerant. |
Инцидент в PJC иллюстрировал нетерпимость Робинсона к авторитетным фигурам, которые он воспринимал как расистские-черта характера, которая неоднократно всплывала в его жизни. |
An incident at PJC illustrated Robinson's impatience with authority figures he perceived as racist—a character trait that would resurface repeatedly in his life. |
К новым развитым качествам социальной трансформации относятся агрессивность, грубость, нетерпимость, хвастовство, скрытность и т. д. |
The new developed qualities of the social transformation include aggression, rudeness, intolerance, boastfulness, reticence etc. |
Поэтому он классифицируется как нетерпимый к тени и конкуренции. |
Therefore, it is classed as intolerant of shade and competition. |
Во втором случае отрицательное отношение к внешнему индивиду одобряется нетерпимым членом группы. |
In the second case, the negative relationship toward the out-group individual is endorsed by the intolerant in-group member. |
Христианство толерантное, а ислам нетерпимый. |
Christianity is tolerant and Islam intolerant. |
Это приводит к росту напряженности в крупных городах, к регулярным нападениям радикальных националистов на иммигрантов и в целом порождает атмосферу нетерпимого отношения к ним. |
This has produced tensions in the big cities, regular assaults on immigrants by nationalist radicals and, more commonly, an overt intolerance of migrants. |
Бейли решительно выступал против всех форм фанатизма и нетерпимости. |
Bailey spoke out strongly against all forms of fanaticism and intolerance. |
Я чувствую, что пришло время всем попранным объединиться и выступить против нетерпимости, которая почти уничтожила их. |
I feel that it's about time for ALL of the trodden upon to join together and speak out against the intolerance that nearly destroyed them. |
Многообразие идей и инакомыслие являются заявленными ценностями во избежание нетерпимости, порожденной экстремизмом и догматизмом. |
Diversity of ideas and dissent are claimed values in order to avoid the intolerance born of extremism and dogmatism. |
Политические, экономические и социальные разломы, которые сейчас появились, не должны приводить к нетерпимости, нерешительности и бездействию. |
The political, economic, and social fractures that have emerged must not foster intolerance, indecision, or inaction. |
Продолжающееся существование уголовных законов было не просто результатом фанатизма и нетерпимости. |
The continued existence of the Penal Laws was not just a result of bigotry and intolerance. |
Всем им, продолжил Обама, надо заявить, что «такому насилию и нетерпимости нет места в ООН». |
All of them, he continued, had to declare that this violence and intolerance has no place among our United Nations. |
Его критиковали за то, что он изображал язычество терпимым, а христианство-нетерпимым. |
He has been criticized for his portrayal of Paganism as tolerant and Christianity as intolerant. |
Во-первых, в стране существует серьезная нетерпимость к гомосексуальным отношениям из-за культурных убеждений гомосексуалистов. |
One, there has been a serious intolerance to homosexual relationships in the country because of cultural beliefs. |
Сэр, ваша дочь нашла препарат, который превращает стариков из нетерпимых в нормальных? |
Sir, has your daughter found a drug that renders old people tolerable to us normals? |
Чем могущественнее будет партия, тем она будет нетерпимее; чем слабее сопротивление, тем суровее деспотизм. |
The more the Party is powerful, the less it will be tolerant: the weaker the opposition, the tighter the despotism. |
Мы все должны признать серьезность внезапной вспышки политического насилия и нетерпимости, которая произошла в марте. |
We must all recognize the gravity of the sudden eruption of the political violence and intolerance that occurred in March. |
Здесь, как и везде, все лица были тщательно вырезаны, будь то в виде damnatio memoriae или в более поздних культурных проявлениях нетерпимости к изображениям. |
Here as elsewhere all the faces have been carefully chiselled off, whether as damnatio memoriae or in later cultural intolerance of images. |
Ни один из руководителей американских компаний, чьи выступления я слышал лично (или о которых мне рассказали), не упомянул нетерпимость, женоненавистничество или расизм президента США Дональда Трампа, присутствовавшего на этом мероприятии. |
Not one of the US CEOs whose speech I heard (or heard about) mentioned the bigotry, misogyny, or racism of US President Donald Trump, who was present at the event. |
Сосновый дуб классифицируется как нетерпимый к тени. |
Pin oak is classed as intolerant of shade. |
Точно так же о многом говорит и проводимая в сегодняшней Германии политика нетерпимости по отношению к любым формам проявления расизма и благожелательное отношение немцев к этническому и культурному разнообразию. |
Nor can the current German system's intolerance toward any form of racism and its embrace of diversity. |
Твоя нетерпимость бесит меня. |
Your intolerance infuriates me. |
Некоторые критики и музыканты предположили, что эта субкультура в значительной степени нетерпима к другим музыкальным жанрам. |
Some critics and musicians have suggested that the subculture is largely intolerant to other musical genres. |
Критика насильственной нетерпимости в отношении случаев интолерантной речи характерна для дискурсивной этики, разработанной Юргеном Хабермасом и Карлом-Отто Апелем. |
Criticism of violent intolerance against instances of intolerant speech is characteristic of discourse ethics as developed by Jürgen Habermas and Karl-Otto Apel. |
Подчеркнув свою приверженность обеспечению подотчетности, он заявил, что ЮНФПА на практике придерживается принципа абсолютной нетерпимости в отношении неэтичного поведения. |
Underscoring his commitment to accountability, he stated that UNFPA practiced zero tolerance of unethical behaviour. |
Есть одно объяснение этому казусу: феномен скрытой нетерпимости или бессознательная дискриминация. |
One explanation for this pattern was a phenomenon that's called implicit bias or unconscious discrimination. |
- религиозная нетерпимость - religious intolerance
- ксенофобия и связанная с ними нетерпимость - xenophobia and related intolerance
- религиозную нетерпимость - religious intolerance
- нетерпимость в отношении - intolerance towards
- абсолютную нетерпимость - zero tolerance
- антисемитизм и нетерпимость - anti-semitism and intolerance
- задолженности нетерпимость - debt intolerance
- гистамин нетерпимость - histamine intolerance
- возбуждать нетерпимость против - to stir up intolerance against
- возбуждать нетерпимость, фанатизм - to arouse / stir up bigotry
- идеологическая нетерпимость - ideological intolerance
- корма нетерпимость - feed intolerance
- крайняя нетерпимость - extreme intolerance
- расовая и религиозная нетерпимость - racial and religious intolerance
- нетерпимость на основании - intolerance on the grounds
- ненависть и нетерпимость - hatred and intolerance
- насилие и нетерпимость - violence and intolerance
- нетерпимость в - intolerance in
- нетерпимость и акты - intolerance and acts
- нетерпимость и акты насилия - intolerance and acts of violence
- нетерпимость к - intolerance towards
- нетерпимость к любым проявлениям шовинизма - intolerance to any manifestation of chauvinism
- нетерпимость кожи - skin intolerance
- нетерпимость на основе - intolerance based on
- нетерпимость по отношению к оппозиции - intolerance against opposition
- создавать нетерпимость - stir up intolerance
- пшеничная нетерпимость - wheat intolerance
- осудить нетерпимость - condemn intolerance
- проявлять нетерпимость - to display / show intolerance
- общая нетерпимость - total intolerance
