Истерического - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Корни театральной личности можно проследить до случаев истерического невроза, описанных Фрейдом. |
The roots of histrionic personality can be traced to cases of hysterical neurosis described by Freud. |
Спайк прибывает, и он потрясен и удивлен, увидев, что Ангел - “маленький кукольный человечек, что вызывает у Спайка приступы истерического смеха. |
Spike arrives, and is shocked and amused to see that Angel is “a wee little puppet man,” which sends Spike into fits of hysterical laughter. |
Захваченные в водоворот истерического веселья и всеобщего возбуждения, они очертя голову вступали в браки. |
With the tide of hysterical gaiety and excitement flooding the city, they rushed into matrimony. |
В медицинском тексте описан феномен истерического апноэ. |
The medical text describes the phenomenon of ‘hysterical apnea’. |
Что истерического в проблеме блуждающей матки? |
Now, what's hysterical about wandering womb trouble? |
Немного истеричен, но в пределах. |
A bit hysterical but within the limits |
После того, как лаки получает пулю в руку, Амигосы понимают, что это настоящие бандиты и истерически молят о пощаде. |
I could understand them; they were like lawyers, people who take things literally and technically. |
Он утверждал, что детская или инфантильная амнезия была предшественницей истерической амнезии, или вытеснения, свойственного его взрослым пациентам. |
He asserted that childhood or infantile amnesia was a precursor to the ‘hysterical amnesia,’ or repression, presented by his adult patients. |
Послышался истерический плач, с хохотом. |
I heard hysterical weeping mingled with laughter. |
Это до того, как слово истерический стало синонимом очень смешному? |
This was before hysterical became a synonym for hilarious? |
Но истерический приступ опасен, а она - опытная сиделка, ее обязанность - вывести его из этого состояния. |
But hysteria is dangerous: and she was a nurse, it was her duty to pull him out. |
Мертвой хваткой он вцепился в микрофон и истерически заорал: - Милоу, сукин сын! |
He squeezed the microphone in a bestial grip and began shouting hysterically at the top of his voice. ' Milo, you son of a bitch! |
Увидев его, Настасья Филипповна бросается к нему и истерически велит увести ее, что Рогожин и делает не теряя времени. |
Seeing him, Nastasya Filippovna rushes to him and tells him hysterically to take her away, which Rogozhin loses no time in doing. |
Иногда он не улыбался чему-то, что говорил, чтобы заставить окружающих истерически смеяться, а иногда не мог оценить шутки других. |
Sometimes he would not crack a smile at something he said to make others around him laugh hysterically, while other times he could not appreciate others' jokes. |
Отношение между электрическим сопротивлением датчика и матричным потенциалом датчика является истерическим. |
The relation between the sensor's electrical resistance and sensor matric potential is hysteretic. |
Значит ты не слышал ту часть истории, где она билась в истерическом припадке? |
Okay, so you didn't hear about the part where she threw a giant conniption fit. |
Ей хотелось смеяться - не сердито, не истерически, просто весело смеяться. |
She felt a desire to laugh-not angrily, not hysterically, but just jolly. |
I recognize that hysterical tone of voice. |
|
Люсетта истерически всхлипывала, и Хенчард, взяв ее на руки, понес к воротам. |
Lucetta was hysterical, and Henchard took her in his arms and carried her to the door. |
Но раздавались истерические выкрики на надсаженных ненавистью дискантах. |
But there were hysterical outcries from the trebles overstrained with hatred. |
Когда ей показали труп, с ней случился сильнейший истерический припадок, и она на несколько дней слегла в постель. |
When shown the body, she fell into violent hysterics and kept her bed for several days. |
Не думаю, что Отдел здравоохранения будет истерически за, Мак... |
I don't think the board of health will be too keen on that. |
Кроме того, он сумел найти связь между нынешним истерическим поведением человека и его прошлым травматическим опытом. |
In addition, he was able to find links between one's current hysterical behaviors and past traumatic experiences. |
Согласно Ф. А. Уитлоку, синдром Гэнсера-это истерическое расстройство, наравне с описанием этого расстройства Гэнсером. |
According to F.A. Whitlock, Ganser syndrome is a hysterical disorder, on par with Ganser's description of the disorder. |
Бумке считал, что синдром должен быть истерическим, потому что амнезия на травмирующее эмоциональное событие имеет тенденцию возникать при истерии больше, чем при других расстройствах. |
Bumke thought the syndrome had to be hysterical because amnesia for a traumatic emotional event tends to occur in hysteria more than in other disorders. |
Только теперь ресторан буквально взорвался воплями и истерическими рыданиями. |
Only then did the restaurant erupt with screams and sobs. |
Сидя на голой скале, Кейт смотрит на океан, продолжая выкрикивать имя люка и истерически рыдать. |
As she sits on the barren rock, Kate scans the ocean as she continues to call Luke's name and cries hysterically. |
Вот и я... - повторяет он, разражаясь истерическими рыданиями. |
And here I too- he repeated, and burst into hysterical sobbing. |
Ленора истерически пытается остановить Фрэнка, в то время как он безуспешно пытается урезонить ее. |
Lenore hysterically tries to stop Frank, while he unsuccessfully attempts to reason with her. |
Считается, что в истерических личностях даются приблизительные ответы. |
The giving of approximate answers is thought to be produced in hysterical personalities. |
Рвоте предшествуют дрожь, истерический плач, предсмертные ощущения или полуобморок. |
Vomiting preceded by shivering, hysterical crying, dying sensations or half-faint. |
Когда лифт отъезжает, Радин истерически кричит, что это неправда. |
As the elevator leaves, Radin screams hysterically that this is not true. |
Мэгги запрокинула голову и засмеялась - громко, неудержимо, истерически, и казалось, никогда не смолкнет этот горький, язвительный смех. |
Her head went up, she laughed on and on and on, huge hysterical peals of bitter, derisive laughter. |
И бессильно, как подрезанная, упала лицом в подушку, истерически зарыдав и крепко сжимая в своей руке руку Шатова. |
And she fell back helplessly with her face in the pillow, sobbing hysterically, and tightly squeezing Shatov's hand in hers. |
Вы... сердитесь... что я злая, - сказала было она, но не докончила, юркнула под одеяло, накрылась с головой и громко, истерически зарыдала. |
You . . . are angry that I'm horrid, she tried to say, but could not finish; she ducked under the quilt, hid her head and burst into loud, hysterical sobs. |
Рассеянный склероз ошибочно считали истерическим параличом, пока с помощью КТ и МРТ не научились обнаруживать повреждения мозга. |
Multiple sclerosis could be misdiagnosed as hysterical paralysis until the CAT scan and the MRI discovered brain lesions. |
От истерии, к истерическому характеру, к истерическому расстройству личности, к тому, что он перечислен в самом современном DSM, DSM-5. |
From hysteria, to hysterical character, to hysterical personality disorder, to what it is listed as in the most current DSM, DSM-5. |
And he burst into hysterical sobs. |
|
Этот союз состоял из истеричек, раздававших по госпиталям образки святых и Сказание о католическом воине, умирающем за государя императора. |
This association consisted of hysterical old women who distributed to the soldiers in the hospitals icons of saints and stories about a Catholic warrior dying for His Imperial Majesty. |
Мисс Боулс, урожденная Феркин, стоя в прихожей, мрачно прислушивалась к истерическим всхлипываниям и хихиканью, которые доносились из гостиной. |
Mrs. Bowls, late Firkin, came and listened grimly in the passage to the hysterical sniffling and giggling which went on in the front parlour. |
Давать вам ложные надежды, детишки, и провоцировать истерические прыжки - это и есть настоящая угроза этой планете. |
Getting you kids hopped up on hysteria and false hope Is the real threat to this planet. |
Он сердито лег и снова умер, и наконец занавес упал под истерический смех. |
' He lay down angrily, and died all over again, and at length the curtain fell to hysterical laughter. |
Прильнув к нему, она истерически разрыдалась, и Лидгейт целый час успокаивал ее и отхаживал. |
Clinging to him she fell into hysterical sobbings and cries, and for the next hour he did nothing but soothe and tend her. |
Истерическая сила может привести к разрыву мышц из-за более высокого механического напряжения. |
Hysterical strength can result in torn muscles due to higher mechanical stress. |
Рвота, начинающаяся с лихорадки, истерический плач, ощущение смерти; полуобморочное состояние, обильная и бесцветная моча. |
Vomiting, preceded by shivering, hysterical crying, dying sensations; half-faint, copious and very pallid urine. |
Женщину с искалеченной рукой окружила толпа, она плакала, истерически взвизгивая. |
A crowd had collected around the woman with the broken hand, and her hysteria increased, a screaming quality came into her laughter. |
Нельзя его допрашивать пока идёт серия истерических приступов. |
We can't question him in this psychotic episode we're watching. |
Maybe I can get hysterical muteness. |
|
Кучка истеричек, которые час болтают, а двадцать минут скачут, пока всё взрывается. |
They're a bunch of drama queens that spend an hour talking and 20 minutes jumping around while shit blows up. |
Вот как, значит, кукурузное виски сослужило службу всему семейству! - подумала Скарлетт, подавляя желание истерически расхохотаться. |
So the corn whisky had been used by the whole family! |
Все они хотят убить меня... все... все! - И одинокая старуха истерически разрыдалась. |
They all want to kill me -all-all-and with this the lonely old woman burst into a scream of hysterical tears. |
Театральное расстройство личности также известно как истерическая личность. |
Histrionic personality disorder is also known as hysterical personality. |
Это приводит пациента к истерическим поискам облегчения боли, которые заканчиваются в некоторой степени смирением и частыми депрессиями. |
It drives the patient to a hysterical search for relief of the pain, which ends in some degree of resignation and frequent depression. |
Из соседней комнаты послышался громкий стук и почти истерический смех. |
There was a loud thump from the next room, and near-hysterical laughter. |
В августе 1900 года в Нью-Йорке истерические слухи о том, что чернокожий застрелил белого детектива, переросли в ничем не сдерживаемый бунт. |
In August 1900, in New York City, hysterical rumors of a white detective having been shot by a black man erupted into an uncontained riot. |
Истерические взрывы и рыдания на моем плече, продолжавшиеся регулярно, нисколько не мешали нашему благоденствию. |
The hysterical outbreaks and sobbings on my shoulder that recurred at regular intervals did not in the least mar our prosperity. |
Он остается падать в истерическом смехе, срывая все свои доказательства со стен. |
He is left collapsing into hysterical laughter, ripping all his evidence from his walls. |
- истерический припадок - hysterics
- истерический смех - hysterical laughter
- истерически смешно - hysterically funny
- истерически хохотать - shriek with laughter
- истерический невроз - hysterical neurosis
- истерическая психопатия - hysterical psychopathy
- истерическая амнезия - hysteric amnesia
- истерическая беременность - hysterical pregnancy
- истерическая кривошея - hysterical torticollis
- истерическая параплегия - hysterical paraplegia
- истерическая реакция - hysterical reaction
- истерическая театральная поза - passional attitude
- истерические пациенты - hysterical patients
- истерический делирий - hysteric exhaustion psychosis
- истерический нистагм - hysteric nystagmus
- истерический обморок - hysterical faint
- истерический психопат - hysterical psychopath
- истерическй припадок - attack / fit of hysteria
- истерическое дрожание - hysterical tremor
- истерическое сумеречное помрачение сознания - acute hallucinatory mania
- конверсивный истерический невроз - conversion hysteria neurosis
