Вступающие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вступающие в Альянс страны должны быть уверены в том, что их вооруженные силы обладают такого рода функциональной совместимостью. |
Countries coming into the Alliance need to make sure that their armed forces are interoperable. |
Поэтому любые союзники, вступающие в войну после этого заявления, будут исключены из инфобокса. |
Any Allies joining the war after this declaration would therefore be excluded from the infobox. |
Кроме того, заемщики, вступающие в погашение долга после второго курса, более склонны к дефолту. |
Also, borrowers entering repayment after sophomore are more likely to default. |
Женщины, вступающие в романтические отношения с другими женщинами, но не являющиеся мужчинами, часто все еще считаются гетеросексуальными. |
Women who engage in romantic relationships with other women, but who are not masculine, are often still deemed heterosexual. |
Она также создала работу женщины, вступающие в войну, которая экспонировалась в Советском Союзе. |
She also created the work Women Joining the War, which was exhibited in the Soviet Union. |
Эксперимент с газообменом дал отрицательный результат по микробам, но показал, что в грунте могут быть активные химические вещества, вступающие в реакцию. |
The gas exchange experiment was negative for microbes but suggested that the soil has highly reactive chemical compounds. |
При этом лица, вступающие в брак, обязаны сообщить друг другу о состоянии своего здоровья. |
Also, the persons who want to get married shall inform each other about their health condition... |
Вступающие туда студенты отбираются анонимной комиссией из бывших студентов. |
Incoming students are selected by an anonymous board of alumni. |
Здоровые люди, вступающие в контакт с патогенами, обычно быстро выздоравливают. |
Healthy individuals who come into contact with pathogens usually recover promptly. |
Кроме того, заемщики, вступающие в погашение долга после второго курса, более склонны к дефолту. |
When cells divide, their full genome is copied and each daughter cell inherits one copy. |
Продолжающаяся война в Ираке, а также Израиль и Ливан, вступающие в войну, также являются причинными факторами. |
The ongoing Iraq war, as well as Israel and Lebanon going to war are also causative factors. |
Раздел о браке предполагает, что все геи и лесбиянки, вступающие в брак, делают это с однополыми партнерами. |
The marriage section assumes that all gays and lesbians who marry do so with same-sex partners. |
Согласно особому вердикту, действующему в нашей провинции, люди из разных городов, вступающие в в брак, заключают его по доверенности. |
According to the law and our province's special edict, the betrothed being apart, the civil ceremony will be effected by proxy. |
Только вступающие в поток и другие арийцы могут быть уверены, что они никогда больше не родятся на этих планах страдания. |
Only stream-enterers and other ariyans can be sure they will never again be born in these planes of misery. |
Европа также означает процветание, а для стран, недавно вступивших в ЕС или скоро вступающих в него - перспективу процветания. |
Europe also means prosperity and, for the countries that joined the EU recently or will join shortly, the promise of prosperity. |
В Чили заключение брака основано на принципе свободы вступающих в него лиц. |
Marriage in Chile is based on the principle of the free consent of the contracting parties. |
Женщина, вступающая в сообщество гейш, не обязательно должна начинать как Майко, имея возможность начать свою карьеру как полноценная гейша. |
A woman entering the geisha community does not have to begin as a maiko, having the opportunity to begin her career as a full geisha. |
В Лусоне, регионе Бикол, проживает наибольшее число мужчин, поступающих в семинарию для получения католического священства, или женщин, вступающих в религиозную жизнь, чтобы стать католическими монахинями. |
In Luzon, the Bicol Region holds the most number of men entering the seminary for Catholic priesthood, or women entering the religious life to become Catholic nuns. |
Возрастные рейтинги BBFC являются обязательными и подкрепляются законодательством, вступающим в силу 30 июля 2012 года. |
BBFC age ratings are compulsory and backed by legislation, taking effect 30 July 2012. |
По мере того как число военнопленных, вступающих в легион, увеличивалось, легион был переведен в Кенигсбрюк для дальнейшего обучения. |
As the numbers of POWs joining the legion swelled, the legion was moved to Königsbrück for further training. |
Следует также изучить и уточнить вопрос об обязанности сторон, вступающих в нормальные коммерческие отношения с мошенниками, выявлять и предотвращать факты мошенничества. |
The obligations of parties who participate in normal commercial activities with fraudsters to discover and prevent fraud should be studied and clarified. |
Стандарт всех льгот, вступающих в силу, никогда не был стандартом на этой карте. |
The standard of all benefits going into effect has never been the standard on this map. |
В результате роста урбанизации и связанных с этим социальных перемен в настоящее время отмечается рост числа мавританцев, вступающих в брак с лицами, не принадлежащими к среде их происхождения. |
At present, with urban development and the social changes arising from it, a growing number of Mauritanians were marrying outside of their community. |
CPEP обеспечивает оценку и обучение для врачей, вновь вступающих в практику. |
CPEP provides assessment and education for physicians re-entering practice. |
Но регулирующие полномочия Союза, вероятно, будут приняты вступающими странами только в том случае, если они останутся привязанными к перераспределяющей этике, которая лежит в основе социальной модели ЕС. |
But the Union's regulatory authority is likely to be accepted by the accession countries only if it remains tied to the redistributionist ethic at the heart of the EU's social model. |
Статья 7 Закона О профсоюзах 1949 года запрещает дискриминацию в отношении лиц, вступающих или пытающихся вступить в профсоюз,или участвующих в профсоюзной деятельности. |
Article 7 of the Trade Union Act of 1949 prohibits discrimination against people who join or attempt to join a union, or who participate in union activities. |
30 июня 2019 года, в день проведения Марша гордости Нью-Йорка, губернатор Эндрю Куомо подписал закон о запрете, вступающий в силу немедленно. |
On June 30, 2019, the day of the NYC Pride March, Governor Andrew Cuomo signed the ban into law, effective immediately. |
Я себя чувствую больше трофеем каким-то, чем челом, вступающим в братство. |
I'm starting to feel more like a trophee than prospective pledge. |
— Я только что получил приказ губернатора Луизианы, дающий вам полное помилование, вступающее в силу немедленно. |
I have just received an order from the governor of Louisiana, Warden Brannigan went on, giving you a full pardon, effective immediately. |
Раздался горестный вопль, стон души, вступающей во врата ада. |
There was a wail, the sound of a soul passing between the portals of Hell. |
Мандейизм не допускает обращения, и религиозный статус Мандейцев, вступающих в брак вне веры, и их детей оспаривается. |
Mandaeism does not allow conversion, and the religious status of Mandaeans who marry outside the faith and their children is disputed. |
Когда один из партнеров, вступающих в половую связь по обоюдному согласию, является женатым человеком, это называется прелюбодеянием. |
When one of the partners having consensual sexual intercourse is a married person, it is described as adultery. |
Бруни утверждал, что Италия возродилась в последние столетия и поэтому может быть охарактеризована как вступающая в новую эпоху. |
Bruni argued that Italy had revived in recent centuries and could therefore be described as entering a new age. |
Это скорее похоже на вегетарианца, идущего в стейк-хаус, или пацифиста, вступающего в морскую пехоту. |
This is rather like the vegetarian going to a steakhouse or a pacifist joining the marines. |
По мере того как радиус стенки становится меньше, доля крови, вступающей в контакт со стенкой, будет увеличиваться. |
As the radius of the wall gets smaller, the proportion of the blood making contact with the wall will increase. |
Косое движение тактики создает впечатление увеличения количества пехоты, вступающей в бой, психологический ход, разработанный т. |
Shark conservationist Misty Calhoun is invited to visit the sea-based facility Akhelios by pharmaceutical billionaire Carl Durant. |
Все больше и больше евреев, вступающих в смешанные браки, выбирают участие в еврейской жизни и воспитывают детей с еврейской идентичностью. |
More and more Jews who are intermarrying are choosing to participate in Jewish life and raise children with a Jewish identity. |
Медицинское обследование проводится только с обоюдного согласия, вступающих в брак. |
The medical examination is carried out only with the consent of both parties. |
В глубине души он испытывал отвращение к женщинам, вступающим вторично в брак, и сватовство любого жениха, домогающегося руки Доротеи, представлялось ему кощунством. |
To his secret feeling there was something repulsive in a woman's second marriage, and no match would prevent him from feeling it a sort of desecration for Dorothea. |
Бразилия все еще продолжает нуждаться в высоких темпах роста в целях абсорбирования рынком труда значительного количества молодого населения, вступающего в активный возраст. |
Brazil still needs high growth rates to absorb into the labour market the large young population reaching active age. |
6 декабря Дени Коттон объявила о своем досрочном выходе на пенсию, вступающем в силу с 31 декабря 2019 года после 32 лет службы. |
On 6 December, Dany Cotton announced her early retirement effective from 31 December 2019 after 32 years of service. |
Наша Конституция и наше семейное право определяют препятствия и матримониальные ограничения, которые ущемляют право свободного добровольного согласия вступающих в брак. |
Nevertheless, our Constitution and family law establish impediments or limitations to marriage which impinge on the free consent of the parties. |
Многокомпонентные клеи затвердевают при смешивании двух или более компонентов, вступающих в химическую реакцию. |
Multi-component adhesives harden by mixing two or more components which chemically react. |
Было также обнаружено, что низкоактивный вариант 3-повтора аллеля гена МАОА часто встречается у мужчин, вступающих в банды. |
The low-activity 3-repeat allele variant of the MAOA gene has also been found to occur frequently in men who join gangs. |
Произведения его последних двух лет раскрывают композитора, вступающего на новую профессиональную и композиционную ступень. |
The works of his last two years reveal a composer entering a new professional and compositional stage. |
В настоящее время институты Лиги Плюща, по оценкам, принимают от 10% до 15% каждого вступающего класса, используя устаревшие допуски. |
Currently, the Ivy League institutions are estimated to admit 10% to 15% of each entering class using legacy admissions. |
Бюстгальтеры для подростков и девочек, вступающих в половое созревание, впервые появились на рынке в 1950-х годах. |
Bras for pre-teen and girls entering puberty were first marketed during the 1950s. |
Например, в некоторых законах первоочередное внимание уделяется поддержанию коммерческой определенности и сокращению рисков для сторон, вступающих в коммерческие сделки. |
Some laws focus, for example, on supporting commercial certainty and reducing risk for the parties engaged in commercial transactions. |
В наши дни Майко начинают свое обучение в возрасте 18 лет, хотя стажер, вступающий в профессию, обычно имеет по крайней мере некоторый опыт в искусстве до этого. |
In the present day, maiko begin their training aged 18, though a trainee entering the profession will commonly have at least some background in the arts before this. |
Сделайте требования к вступающим в LUG насколько возможно минимальными. |
Make the barriers to LUG membership as low as possible. |
Шабани также можно увидеть часто вступающим в любовные отношения с членами своей семьи. |
Shabani can also be seen often engaging in affectionate interactions with members of his family. |
Ибо я не знаю большего благословения для молодого человека, вступающего в жизнь, чем для добродетельного влюбленного, или для влюбленного, чем для возлюбленного юноши. |
For I know not any greater blessing to a young man who is beginning in life than a virtuous lover, or to a lover than a beloved youth. |
- вступающий в должность - inaugurating
- вступающий в силу после смерти - post-obit
- оглашение в церкви имен вступающих в брак - banns
- вступающих в брак - getting married
- будущее вступающий - future incoming
- вступающий в силу - due to come into effect
- вступающие в непосредственный контакт с - come in direct contact with
- вступающие в партнерские отношения с - entering into partnership with
- вступающий в должность командира - commander successor
- вступающий в силу с сегодняшнего дня - with effect from today
- вторичный бонус, вступающий в действие по истечении первого - reversionary bonus
- оглашать имена вступающих в брак - ask the banns
- оглашать в церкви имена вступающих в брак - publish the banns of marriage
- помощник начальника вступающий в должность при объявлении мобилизации - mobilization assistant
- средний вес рыб, вступающих в промысловое стадо - weight at recruitment
- средняя длина рыб, вступающих в промысловое стадо - length at recruitment
