Втягиваете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
You're sucking your stomach in. |
|
Я пыталась понять, во что вы меня здесь втягиваете Авитал Ронелл и как наш разговор связан с этой прогулкой. |
So I was trying to figure out what you were getting me into here, and how we're implicated in this walk. |
Когда вакуум под окном достаточно велик, поток воздуха втягивается под губную губу. |
When the vacuum under the window is large enough, the airstream is pulled under the Labium lip. |
Теперь ты втягиваешься из полупустого стакана в территорию полуполного. |
You're getting into glass-empty, glass-full territory. |
Это похоже на пайку в том смысле, что наполнитель расплавляется и втягивается в капилляр для образования соединения, хотя и при более низкой температуре. |
It is similar to brazing in the way that a filler is melted and drawn into a capillary to form a join, although at a lower temperature. |
Перепад давления с одной стороны здания приводит к тому, что воздух втягивается в проход с другой стороны. |
The pressure differential on one side of the building causes air to be drawn down into the passage on the other side. |
Это происходит потому, что перистальтическое действие кишечника втягивает проксимальный сегмент в дистальный сегмент. |
This is because peristaltic action of the intestine pulls the proximal segment into the distal segment. |
Но трансмутация дает обратный эффект, и в законе с эквивалентным обменом Эдуард теряет левую ногу, в то время как альфонс втягивается во врата истины. |
But the transmutation backfires and in law with equivalent exchange, Edward loses his left leg while Alphonse is dragged into the Gate of Truth. |
Однако альянс все чаще втягивает упирающихся членов в другие войны, инициируемые и рекламируемые их партнерами. |
But the alliance increasingly has drawn reluctant members into other wars started or promoted by their partners. |
Оскорбление выпяченная нижняя губа вернулась в обычное положение с таким же проворством, с каким черепаха втягивает голову в спасительный панцирь. |
His protruding underlip retreated to normal as swiftly as a turtle withdraws its head beneath its shell. |
Лорна снова вместе с Винсом и постоянно говорит о том, что беременна, и в конце концов она втягивается в войну между блоком С и блоком D. |
Lorna is back together with Vince and constantly talks about being pregnant, and she eventually gets wrapped up in the war between C Block and D Block. |
Просто громадная черная коробка, которая валит деревья и втягивает их в себя. |
Just the huge black box knocking down trees and gobbling them up. |
Он раздувает ноздри черными воронками, вертит большой башкой туда и сюда, нюхает, втягивает страх со всего отделения. |
He opens out his nostrils like black funnels, his outsized head bobbing this way and that as he sniffs, and he sucks in fear from all over the ward. |
Присоска помещается на голову ребенка, и всасывание втягивает кожу с головы в чашку. |
A suction cup is placed onto the head of the baby and the suction draws the skin from the scalp into the cup. |
И как будто, опять же, пространство фантазий, выдуманное пространство, пространство повествования становится слишком напряжённым и втягивает нас, зрителей, так что мы утрачиваем безопасную дистанцию. |
It's again as if the fantasy-space, the fictional, narrative space, gets too intense and reaches out towards us spectators so that we lose our safe distance. |
Затем Эртай сталкивается с эмиссаром Солтари Линой и втягивает Эртай в свой мир, полный существ, оказавшихся между Ратом и Доминарией. |
Ertai is then confronted by Soltari emissary, Lyna, and draws Ertai into her world full of beings caught between Rath and Dominaria. |
Когда он не используется, XJACK втягивается в карту ПК для хранения. |
When not in use, the XJACK retracts into the PC card for storage. |
При дергающейся подвижности палочковидный Пилюс вытягивается из клетки, связывает какой-то субстрат, а затем втягивается, вытягивая клетку вперед. |
In twitching motility, the rod-like pilus extends out from the cell, binds some substrate, and then retracts, pulling the cell forward. |
Pamela inhales and slurps him into her mouth. |
|
Часто их верхняя губа втягивается из-за сокращения мышц. |
Often, their upper lip is retracted due to muscle shrinkage. |
Что-то с ним особенное, - подумала графиня Нордстон, вглядываясь в его строгое, серьезное лицо, - что-то он не втягивается в свои рассуждения. |
There's something the matter with him, thought Countess Nordston, glancing at his stern, serious face. He isn't in his old argumentative mood. |
По мере того как ток втягивается, в верхней части вокруг анода образуется слой раствора сульфата цинка. |
As the current is drawn, a layer of zinc sulfate solution forms at the top around the anode. |
Каким образом соки поднимаются по стволу или вода втягивается в тончайшую щель между листами стекла? |
The way sap rises through a stem, or water between sheets of glass? |
Он втягивает горячий воздух и распределяет холодный, как будто дышит. |
It takes in hot air and distributes cold air, like it's breathing. |
Ракеты также не показывают никакого эффекта, и Бог Феникс, пойманный серпом меха, втягивается в Тайфун вместе с ним. |
The missiles show no effect either and the God Phoenix, caught in the sickle of the mecha, is drawn into the typhoon together with it. |
Телевизор втягивается в разделитель, когда он не используется. |
The television retracts into the divider when not in use. |
Монарх расправляет и втягивает свои крылья, и как только условия позволяют, он летит и питается различными нектарными растениями. |
The monarch expands and retracts its wings, and once conditions allow, it then flies and feeds on a variety of nectar plants. |
После введения колпачок помещают на очаг поражения, и содержащая очаг слизистая оболочка втягивается внутрь колпачка путем аспирации. |
After insertion, the cap is placed on the lesion and the mucosa containing the lesion is drawn up inside the cap by aspiration. |
Перевернутый сосок класса 1 сохраняет свои выступы и редко втягивается. |
The grade-1 inverted nipple maintains its projections and rarely retracts. |
Он втягивает себя в выхлопную трубу двигателя, но Рипли запускает двигатели,взрывая существо. |
It pulls itself into an engine exhaust but Ripley fires the engines, blasting the creature away. |
Когда на проводник прикладывается избыточное вертикальное давление, он автоматически втягивается внутрь. |
When excess vertical pressure is applied on the lead, the lead is automatically retracted inwards. |
После этого он втягивается обратно в яйцо и работает над скорлупой своим клювом, пока она полностью не открывается. |
Afterwards, it pulls back into the egg and works on the shell with its beak until it opens completely. |
По мере того как буфер высокой концентрации из левой камеры смешивается и втягивается в колонну, концентрация буфера в перемешиваемой колонне постепенно увеличивается. |
As the high concentration buffer from the left chamber is mixed and drawn into the column, the buffer concentration of the stirred column gradually increase. |
It draws the clavicle inferiorly as well as anteriorly. |
|
Дед Чуна втягивает яд в свое собственное тело, чтобы спасти жизнь Цю. |
Chun's grandfather draws the venom into his own body to save Qiu's life. |
Воздух втягивается во впускное отверстие и сжимается компрессором. |
Air is drawn into the intake and compressed by the compressor. |
Эта мечта сбывается, когда Сон-Ми втягивается в картину с привидениями злым духом, который похищает женщин и пытается жениться на них всех. |
This dream comes true when Seon-mi is dragged into a haunted painting by a malevolent spirit that kidnaps women and tries to marry them all. |
We get so wrapped up in work sometimes. |
|
При выращивании в лабиринте с овсянкой в двух местах P. polycephalum втягивается отовсюду в лабиринт, за исключением кратчайшего пути, соединяющего два источника пищи. |
When grown in a maze with oatmeal at two spots, P. polycephalum retracts from everywhere in the maze, except the shortest route connecting the two food sources. |
Пайка-это процесс термического соединения, в котором два куска основного металла соединяются расплавленным присадочным металлом, который втягивается между ними капиллярным действием. |
Brazing is a thermal joining process in which two pieces of base metal are joined by a molten brazing filler metal which is drawn between them by capillary action. |
Кларк прибывает как раз в тот момент, когда Лана в грузовике втягивается в вихрь торнадо; Кларк мчится в торнадо, чтобы спасти ее. |
Clark arrives just as Lana, in the truck, is sucked into the tornado's vortex; Clark speeds into the tornado to rescue her. |
Для охлаждения вентилятор втягивает окружающий воздух через вентиляционные отверстия по бокам устройства и через влажные прокладки. |
To cool, the fan draws ambient air through vents on the unit's sides and through the damp pads. |
We got to make sure we steer philip clear of all that. |
|
Отлично, но посмотри, во что она втягивает его. |
Okay, fine. But look at the position she's putting him in. |
Разрыв трубы разрывает трубу изнутри и выталкивает фрагменты наружу, в то время как новая труба втягивается, чтобы заменить старую. |
Pipe bursting fractures a pipe from the inside and forces the fragments outwards while a new pipe is drawn in to replace the old. |
Когда динамик втягивается, это вызывает разрежение в воздухе до немного более низкого, чем среднее давление воздуха. |
When a speaker pulls in, that causes rarefaction in the air to a slightly lower-than-average air pressure. |
Он при мне состоит, а так как по природе своей он зол, то и втягивает меня в подобные истории. |
He is there right enough, and, being malicious, he lets me in for that kind of thing. |
Гравитационные силы между ними настолько интенсивны, что все в пределах 50 миллионов километров втягивается внутрь. |
The gravitational forces between them are so intense that everything within 50 million kilometers is getting pulled in. |
Вместе с ромбовидным мажором ромбовидный минор втягивает лопатку, когда трапециевидная мышца сокращается. |
Together with the rhomboid major, the rhomboid minor retracts the scapula when trapezius is contracted. |
Верхний нагреватель создает зону нагрева в верхней части щеток и втягивает воду через щетки в клей. |
The top heater creates a zone of heat at the top of the brushes and draws the water through the brushes and into the glue. |
Для скоростей до 1,5 Маха конус полностью втягивается в максимальное кормовое положение. |
For speeds up to Mach 1.5 the cone is fully retracted to the maximum aft position. |
Shaun sucks Preston into the Knit-o-Matic, removing his fur. |
|
Air-conditioning blows air out, and this is sucking air in. |
|
Позже Ким втягивается в дружбу с Керри Уивер, которая превращается в нечто большее, чем дружба, после того как Керри понимает, что она лесбиянка. |
Kim later gets involved in a friendship with Kerry Weaver that turns into more than a friendship after Kerry realizes she is a lesbian. |
В свою очередь, Эртай втягивает Лину в свою реальность на Рате, и они начинают обсуждать тяжелое положение Солтари и интерес Лины к порталу. |
In return, Ertai draws Lyna into his reality on Rath and they begin discussing the plight of the Soltari and Lyna's interest in the portal. |
Перевернутый сосок 2-го класса-это сосок, который можно вытащить, хотя и не так легко, как 1-й класс, но который втягивается после сброса давления. |
Inverted nipple grade 2 is the nipple which can be pulled out, though not as easily as the grade 1, but which retracts after pressure is released. |
Большинство домов, построенных в последние годы, имеют туннельную вентиляцию, в которой ряд вентиляторов втягивает свежий воздух через дом. |
Most growout houses built in recent years feature “tunnel ventilation,” in which a bank of fans draws fresh air through the house. |
Бисквит пористый и, когда его макают, капиллярное действие втягивает жидкость в промежутки между крошками. |
A biscuit is porous and, when dunked, capillary action draws the liquid into the interstices between the crumbs. |
- втягивается в дороге - pulled into the driveway
- втягивается в насос - drawn into pump
- втягивается из - being drawn from
- втягивается привод - actuator retracts
- втягивается пружиной. - retracted by a spring.
- втягивается через - drawn in through
- внимание втягивается - attention is being drawn
- воздух втягивается - air is drawn
- воздух втягивается через - air is drawn through