Сжимается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
уменьшается, отскакивает, анализирует, концентрируется
Кусочек звезды, который не был разрушен взрывом, сжимается под действием гравитации и вращается все быстрее, как фигуристка, когда прижимает руки к себе. |
The bit of the star that isn't blown away collapses under gravity spinning ever faster like a pirouetting ice skater bringing in her arms. |
Формат PPM не сжимается и поэтому требует больше места и пропускной способности, чем сжатый формат. |
The PPM format is not compressed, and thus requires more space and bandwidth than a compressed format would. |
Кипящий газ обычно сжимается и экспортируется в виде природного газа, или же его утилизируют и возвращают на хранение. |
The boil-off gas is typically compressed and exported as natural gas, or it is reliquefied and returned to storage. |
В частности, Карин считала, что современный мир сжимается из-за этой все возрастающей связанности человеческих существ. |
In particular, Karinthy believed that the modern world was 'shrinking' due to this ever-increasing connectedness of human beings. |
Сплав обладает самой высокой магнитострикцией из всех сплавов, до 0,002 м/м при насыщении; он расширяется и сжимается в магнитном поле. |
The alloy has the highest magnetostriction of any alloy, up to 0.002 m/m at saturation; it expands and contracts in a magnetic field. |
По мере того как грунт нагружается, чаще всего за счет усиленного развития, почва сжимается и земля начинает проседать. |
As the ground is loaded, most often through increased development, the soil compresses and land begins to subside. |
Затем газ сжимается и поступает в холодную камеру, содержащую еще один ряд теплообменников, которые охлаждают газ до тех пор, пока он не сжижается. |
The gas is next compressed and enters a ‘cold box’ comprising a further series of heat exchangers which chill the gas until it is liquefied. |
Трахея сжимается, и каждый вдох для тебя еще тяжелей, чем предыдущий. |
The windpipe shrinks up, and every breath you take is harder than the last. |
Но если оно сжимается по направлению к нам, то мы увидим излучение более голубым по сравнению с тем, каким оно было бы в противном случае. |
But if it's coming towards us, we'll see it's slightly bluer than it would otherwise have been. |
His throat is constricting, but on the plus side... |
|
В большинстве охладителей газ периодически сжимается и расширяется. |
In most coolers gas is compressed and expanded periodically. |
{{Боковая панель со складными списками}} кажется, растет и сжимается в сторону в зависимости от текста, содержащегося внутри. |
{{Sidebar with collapsible lists}} seems to grow and shrink sideways depending on the text contained within. |
Когда глина высыхает, она сжимается и имеет тенденцию трескаться, но этому растрескиванию можно противостоять волокном. |
When clay dries it shrinks and tends to crack, but this cracking can be countered by the fiber. |
Погребенный под снегом последующих лет, крупнозернистый иней сжимается в более легкие слои, чем зимний снег. |
Buried under the snow of following years, the coarse-grained hoar frost compresses into lighter layers than the winter snow. |
Сердце разбивается, когда, чрезмерно расширившись под теплым дуновением надежды, оно вдруг сжимается от холода действительности! |
The heart breaks when, after having been elated by flattering hopes, it sees all its illusions destroyed. |
Когда кожа высыхает, она сжимается и стягивается вокруг шеи. |
As the skin dries, it shrinks and tightens around the neck. |
Речь идет о человеке, который вечно сжимается через миры, вложенные в вселенную с кажущимися бесконечными уровнями масштаба. |
It is about a man who is forever shrinking through worlds nested within a universe with apparently endless levels of scale. |
Отходящий газ из наземных резервуаров для хранения СПГ обычно сжимается и подается в сети трубопроводов природного газа. |
Boil-off gas from land based LNG storage tanks is usually compressed and fed to natural gas pipeline networks. |
Газ сжимается под высоким давлением и расширяется под низким давлением. |
Gas is compressed under high pressure and expands under low pressure. |
Древесина расширяется и сжимается в ответ на влажность, обычно гораздо меньше в продольном направлении, чем в радиальном и тангенциальном. |
Timber expands and contracts in response to humidity, usually much less so longitudinally than in the radial and tangential directions. |
Эта технология включает в себя то, что планета сжимается до человеческого роста, чтобы быть частью команды. |
Said technology includes having the planet shrink to human height to be part of the team. |
Когда рабочая жидкость представляет собой газ, который сжимается и расширяется, но не меняет фазы, цикл охлаждения называется газовым циклом. |
When the working fluid is a gas that is compressed and expanded but doesn't change phase, the refrigeration cycle is called a gas cycle. |
Затем CO2 сжимается и изолируется или утилизируется. |
The CO2 is then compressed and sequestered or utilized. |
Кожа сжимается, когда горит, становится невозможно дышать. |
The skin gets constricted when it burns, makes it impossible to breathe. |
Он расширяется и значительно сжимается при изменении температуры. |
It expands and contracts significantly as its temperature changes. |
Взрыв под водой - это не то, рядом с чем вам хотелось бы оказаться, ведь вода не сжимается под давлением. |
An underwater explosion isn't something you want to be close to, 'cause water doesn't compress under pressure. |
Поскольку бетон нагревается и сжимается по мере его отверждения, возможность неравномерного охлаждения и сжатия бетона представляет собой серьезную проблему. |
Since concrete heats and contracts as it cures, the potential for uneven cooling and contraction of the concrete posed a serious problem. |
Клетка сжимается и происходит клеточная смерть, это называется обезвоживанием на клеточном уровне. |
The cell shrinks and cellular death occurs, this is called 'dehydration at cellular level'. |
Штукатурка расширяется при затвердевании, а затем немного сжимается непосредственно перед тем, как затвердеть полностью. |
Plaster expands while hardening then contracts slightly just before hardening completely. |
Он сжимается поверх запаса масла, так как при производстве масла колпачок помогает выталкивать масло наружу. |
It is compressed on top of the oil reserve, as the oil is produced the cap helps to push the oil out. |
Чёрная дыра - мёртвая звезда, которая сжимается всё сильнее и сильнее, пока её вещество не станет столь компактным и плотным, что она начинает затягивать всё остальное. |
A black hole's a dead star. It collapses in on itself, in and in and in, until the matter's so dense and tight, it starts to pull everything else in, too. |
Чистый водяной пар, образующийся при дистилляции, затем сжимается и конденсируется с помощью усовершенствованного компрессора. |
The pure water vapor generated by distillation is then compressed and condensed using an advanced compressor. |
И когда кристалл сжимается, меняются его электрические свойства пропорционально силе, которая к нему приложена. |
And when this crystal is squeezed, the electrical properties change and it - which - in proportion to the forces that go in. |
Если добыча перемещается в ловушке, она сжимается, и пищеварение начинается быстрее. |
If the prey moves around in the trap, it tightens and digestion begins more quickly. |
По мере потери массы асфальт сжимается и образует поверхность, похожую на кожу аллигатора. |
As mass is lost, the asphalt shrinks and forms a surface similar to alligator skin. |
Затем пар сжимается компрессором и подается по трубопроводу в змеевик конденсатора внутри здания для обогрева. |
The vapor is then compressed by a compressor and piped into a condenser coil within the building to be heated. |
Она самая высокая, когда сердце сжимается, и самая низкая, когда сердце расслабляется. |
It is highest when the heart contracts and lowest when heart relaxes. |
Это приводит к появлению желтого прямоугольника, который растет и сжимается по мере движения курсора. |
This causes a yellow box to appear, which grows and shrinks as it follows the cursor's movement. |
По мере заполнения бака шарик сжимается и давление воздуха увеличивается, при открытии сливного крана вода выталкивается из бака. |
As the tank fills, the air pressure increases and pushes the water out when the faucet is opened. |
Воздух сжимается и испытывает адиабатическое повышение температуры. |
The air is compressed and experiences an adiabatic increase in temperature. |
Когда отдается последний швартов, связывающий нас с причалом, у меня сжимается все внутри, и я по-настоящему чувствую, что пути назад нет. |
Only when we've cast off the last rope That joins us to the dockside Do I sense with a tightening of the stomach That what we have taken on is irrevocable. |
Древесина, которая каким-то образом повреждена, не сжимается в такой же степени, как здоровая древесина. |
Wood that is in some way damaged does not contract to the same degree as healthy wood. |
Европий становится сверхпроводником, когда он охлаждается ниже 1,8 К и сжимается до 80 гПа. |
Europium becomes a superconductor when it is cooled below 1.8 K and compressed to above 80 GPa. |
Эта жидкость действует как поток, притягивая примеси, и вытягивает примеси, когда она сжимается между слоями. |
This liquid acts as a flux, attracting impurities, and pulls out the impurities as it is squeezed from between the layers. |
Сжимается центр удовольствия в моей лимбической системе, тем самым подавляя эмоциональную память в пользу более высокого развития рационального мышления, которое расширяет кору головного мозга. |
Shrinking the nucleus accumbens in my limbic system, suppressing emotional memory in favor of higher rational thought, also expanding my cerebral cortex. |
По мере затвердения она сжимается, деформируя форму яйца. |
As it hardens it contracts, deforming the shape of the egg. |
Потому что вселенная расширяется и, одновременно, сжимается. |
Because the universe is expanding and contracting at the same time. |
Если какой-то рецептор продолжительное время и с большой мощностью > бомбардируется > каким-нибудь лекарством или гормоном, он буквально сжимается. |
If a given receptor for a given drug or internal juice... is being bombarded... for a long time at a high intensity... it will literally shrink up. |
Если воздух становится сухим, кора сжимается и получает много отверстий. |
If the air gets dry, the bark shrinks and obtains many holes. |
Трясущийся захват называется так потому, что ракетка сжимается так, как будто вы выполняете рукопожатие. |
The shakehand grip is so-named because the racket is grasped as if one is performing a handshake. |
Купол и вправду сжимается? |
Did I hear that the dome is contracting? |
Если территория безлюдна, на карте она сжимается, исчезает. |
If an area doesn't have people, we've shrunk it away to make it disappear. |
Это название основано на том факте, что информация об индексе столбца сжимается относительно формата COO. |
The name is based on the fact that column index information is compressed relative to the COO format. |
War swims along, sees food, contracts. |
|
Если верить профессору Мартину Бойоварду, приближаясь к сингулярности время сжимается и искажается, а затем отскакивает назад для еще одного расширения. |
According to Professor Martin Bojowald, time becomes squeezed and distorted as it nears a singularity and then bounces back out into another expansion. |
Когда резервуар заполняется водой, воздух, захваченный внутри, сжимается. |
When the tank fills with water, the air trapped inside compresses. |
- воздух сжимается - air is compressed
- воздух сжимается болтер - compressed air bolter
- воздух сжимается оборудование - compressed air equipment
- сжимающий состояние или сжимается - a contracting state or contracting