Выдавать ссуду - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: issue, extradite, betray, give away, rat, give, produce, distribute, hand out, tell
выдавать книги - issue books
выдавать секрет - give out a secret
выдавать билет - issue a ticket
невольно выдавать - bewray
выдавать сертификат - issue certificate
выдавать чек - hand out check
выдавать сертификаты - issue certificates
выдавать на руки - hand out
выдавать заём - issue a loan
выдавать деньги - give money
Синонимы к выдавать: вручать, высказываться, изменять, обнаруживать, определять, опубликовывать, закладывать, публиковать, продавать, выдавать с головой
безвозвратная ссуда - nonrepayable subsidy
денежная ссуда - money advance
ипотечная ссуда - mortgage loan
косвенная ипотечная ссуда - indirect mortgage loan
мелкая ссуда - small loan
непогашенная в срок просроченная ссуда - outstanding bad loans on time
студенческая ссуда - student loan
непогашенная ссуда - outstanding loan
сомнительная ссуда - doubtful Loans
ссуда под долговое обязательство - debenture loan
Синонимы к ссуда: заем, ссуда, заимствование, жилье, согласование, приют, пристанище, стол и ночлег, продвижение, наступление
Значение ссуда: Заём, предоставляемый какой-н. организации или отдельному лицу.
Частный сектор может начать выдавать реальные удостоверения личности для осуществления бесчисленных коммерческих и финансовых операций, таких как аренда DVD или покупка автострахования. |
The private sector could begin mandating a Real ID to perform countless commercial and financial activities, such as renting a DVD or buying car insurance. |
Если он не сможет вернуть ссуду, то мы лишим его права выкупить фильм, обеспечение будет депонировано, затем реализовано в счет погашения ссуды. |
If he can't pay the loan, we foreclose on the picture, then all his collateral goes into an escrow account. Then we liquidate until we recover. |
Дженни, у которой сердце разрывалось при виде его горя, старалась не выдавать волнения. |
Jennie, whose heart ached for her father, choked back her emotion. |
А потом уже звонить подруге-журналистке и выдавать ей подробности дела. |
Then you ring up your journo friend and tell her details of the case. |
Тебе нужен первоначальный капитал, но ты не можешь пойти в банк и попросить ссуду. |
You need capital, but you can't risk going to the bank for a business loan. |
В результате, приходит он к выводу, излишне сложные модели могут регулярно выдавать ошибочную информацию. |
As a result, he concluded, highly complex models may regularly yield misleading information. |
В Канаде, а также в США и Западной Европе небольшого дома, маленького участка земли или устойчивости финансового положения заемщика достаточно для того, чтобы получить ссуду в банке. |
In Canada, as in the US and Western Europe, a modest home, a small plot of land or a solid credit history can be enough to secure a loan. |
Далее - Ницца, где этот наглец посмел выдавать себя за лорда Байрона! |
And next, Nice, where he had the audacity to impersonate Lord Byron. |
Когда я стараюсь не выдавать секрет Элли, у меня начинается изжога, а это очень мучительно. |
Sorry, man. when i try to keep a secret from ellie, I-i get heartburn, and just, it hurts so bad. |
Мы не будем выдавать. Заключенных и вы не будете спасать их. |
We will not extradite the prisoners, and you will not attempt to rescue them. |
Мы считаем, что Александр и Рут Йозава создали подпольный маршрут из Германии в Сирию, чтобы выдавать девушек замуж за боевиков ИГИЛа. |
We believe that Aleksandre and Ruth Iosava are running an underground route from Germany into Syria for young girls to marry ISIL fighters. |
Мне удалось найти финансовый фонд в котором можно получить краткосрочную ссуду. |
I found a monetary fund that can give you a short-term loan. |
Но на своих дочерях она испытала, как не легко и не просто это, кажущееся обыкновенным, дело -выдавать дочерей замуж. |
But over her own daughters she had felt how far from simple and easy is the business, apparently so commonplace, of marrying off one's daughters. |
Пуаро заметил: - Тем более неосмотрительно со стороны мисс Гриер выдавать свои планы. |
Therefore, Poirot said, even more imprudent of Miss Greer to have broken out the way she did. |
Но я не думаю, чтобы родители имели право выдавать нас замуж вопреки влечениям нашего сердца. |
I do not indeed conceive that the authority of any parent can oblige us to marry in direct opposition to our inclinations. |
Я не буду снова выдавать себя за федерального агента. |
I won't impersonate a federal agent again. |
Забавно, конечно, но выдавать себя за доктора является уголовным преступлением. |
That's funny, but impersonating a doctor is a felony. |
Я не буду выдавать себя за свою госпожу. |
I will not impersonate my mistress. |
Выдавать себя за военного офицера это федеральное преступление. |
Impersonating a military officer is a federal offense. |
Impersonate a soldier - for this plant. |
|
Не стоит выдавать нашу диспозицию. |
Let's not give away our position. |
Ты же знаешь, как мы работаем, - начал объяснять Морони. - Мы дали ссуду Смиту под его обеспечение плюс гарантии компании Норман Пикчерз. |
You know how we work, he explained. We made the loan to Smith on his collateral plus the guarantee of the Norman Pictures Company. |
Она так отчаялась подружиться с кем-то, что стала выдавать себя за смертельно больную, таким образом став частью отзывчивого сообщества. |
She was so desperate to connect with somebody, that she took on the identity of a cancer victim, so she could become part of a sympathetic community. |
He needs someone to underwrite the paper. |
|
Ссуду для репатриантов мы получили в 1966-м. |
In 1966, we finally got the loan for the repatriated. |
Полно молоть вздор! - воскликнула она. - Разве женщина стала бы кричать и выдавать себя, если бы это было так? |
A likely story, truly, cried she, that a woman should cry out, and endeavour to expose herself, if that was the case! |
По вечерам мы восседали на них как короли и уже собирались выдавать их напрокат. |
In the evening we used to sit in them like lords, and intended later on to let them out by the hour. |
Это инопланетяне, которые учатся выдавать себя за землян. |
These are some kind of aliens learning to pose as humans. |
Мы будем выдавать себя за сотрудников магазина. |
We'll be posing as employees. |
Ты не можешь выдавать себя за реального человека среди обычных людей. |
You cannot pass yourself off as a real person among actual people. |
There was no point in giving up before he was found out. |
|
I can't rat out my friend. |
|
'I have to give you as much as you ask for. |
|
Я предлагаю выдавать его лимитированно. |
I was gonna suggest we ration them out. |
Ну, у тебя есть склонность выдавать гениальные идеи из твоего котелка. |
Well, you do have a penchant for pulling brilliant ideas out of your butt. |
Найди полукровку и я обещаю не выдавать тебя замуж. |
Find the halfling and I promise not to marry you off. |
Она должна была дважды подумать, прежде чем выдавать такую сумму тому, кто был в компании с озлобленной подругой. |
She had to think twice about handing over that amount of money to someone who was being accompanied by an angry friend. |
I mean this is sports bar, right? |
|
У меня приказ не выдавать информацию офицерам полиции Майами. - Среди них много стукачей. |
My orders are, under no circumstances share information with Miami PD because they got too many leaks. |
Вместо того, чтобы платить приличную зарплату, нас вдохновили жить на ссуду до тех пор пока наш долг за дома был около 100 % валового внутреннего продукта. |
Instead of being paid a decent wage, we were encouraged to live on borrowed money until our household debt was nearly 100% of the GDP. |
Он собирался взять ссуду у мадам Жизель, но хотел, чтобы их встреча оказалась неожиданной для нее, поскольку в этом случае его шансы получить деньги увеличивались. |
He wanted to negotiate a loan from - from Madame Giselle. But he wanted their meeting to be unpremeditated. He said it would give him a better chance. |
Я могу каждый раз выдавать тебе здесь тумаки, но я по-прежнему останусь твоим братом. |
I may smack you around every once in a while, but I'm still your brother. |
Видно, у Мэй Марты было природное, с колыбели, уменье не выдавать себя. |
May Martha was a natural-born non-committal, and knew in her cradle how to keep people guessing. |
Это значит, что почка начнет выдавать кровь, а не мочу, потому что опухоль полностью разъест ее. |
That means the kidney is passing clear blood instead of urine, because the cancer will have choked off the kidney completely. |
Питерсон говорит, что ему нужен финансовый отчёт, перед тем, как он сможет выдать мне ссуду. |
Peterson says he wants a financial statement before he can give me my loan. |
И как патентное бюро может выдавать эти мошеннические патенты одной из самых влиятельных организаций в американском правительстве? |
And how could the patent office then assign these fraudulent patents to some of the most powerful institutions in American government? |
Отец взял ссуду в банке, а теперь банк хочет завладеть землей. |
Pa borrowed money from the bank, and now the bank wants the land. |
Возможно мы могли бы предложить Вам некую ссуду. |
Perhaps we could offer you some kind of investment loan. |
Нам дали ссуду в банке. |
We got a Ioan. From the bank. |
Я питал надежды, что ты придёшь с наличными, раз уж ссуду получил в наличных. |
I was kind of hoping you were gonna bring cash with you. |
Или произвести впечатление при заявке на ссуду? |
Or getting a loan application? |
Настоящие удостоверения личности разрешается выдавать только легальным иммигрантам и гражданам Соединенных Штатов. |
Real IDs are allowed to be issued only to legal immigrants and citizens of the United States. |
В 1626 году король решил не выдавать повестку Джону Дигби, 1-му графу Бристольскому, который был обвинен, но не осужден за государственную измену. |
In 1626, the King decided not to issue a writ of summons to John Digby, 1st Earl of Bristol, who was charged with, but not convicted of, high treason. |
Однако, вопреки распространенному заблуждению, ловушка не запрещает тайным полицейским выдавать себя за преступников или отрицать, что они являются полицейскими. |
Contrary to popular misconceptions, however, entrapment does not prohibit undercover police officers from posing as criminals or denying that they are police. |
Соловьев также находил молодых женщин, готовых выдавать себя за одну из великих княгинь, чтобы помочь обмануть обманутые им семьи. |
Soloviev also found young women willing to masquerade as one of the grand duchesses to assist in deceiving the families he had defrauded. |
В частности, власти могут выдавать лицензию на осуществление деятельности, которая в противном случае была бы запрещена. |
In particular, a license may be issued by authorities, to allow an activity that would otherwise be forbidden. |
Закон о покупке серебра санкционировал и обязывал министра финансов покупать серебро и выдавать серебряные сертификаты. |
The Silver Purchase Act had authorized and required the Secretary of the Treasury to buy silver and issue silver certificates. |
Согласно новому закону, лицензии на оружие стали выдавать в том числе и в целях скрытого ношения для защиты. |
Under the new act, gun licenses became shall issue including for purposes of concealed carry for protection. |
Сульфатированные аккумуляторы обладают высоким внутренним сопротивлением и могут выдавать лишь небольшую часть нормального тока разряда. |
Batteries that are sulfated show a high internal resistance and can deliver only a small fraction of normal discharge current. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выдавать ссуду».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выдавать ссуду» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выдавать, ссуду . Также, к фразе «выдавать ссуду» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.