Выделение средств - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: discharge, liberation, excretion, voiding, secretion, allotment, assignment, emphasizing, accentuation, segregation
обильное выделение - copious allocation
выделение пота через поры - sweat secretion through the pores
выделение основы слов - words stemming
выделение земельных участков под индивидуальное строительство - parcelling out of land into small holdings
фактическое выделение ресурсов хранения - actual storage allocation
выделение текста CVS - cvs text markup
выделение денежных средств по бюджету) - the allocation of funds under the budget)
выделение через почки - renal elimination
выделение средств из муниципального бюджета - allocation of funds from the municipal budget
выделение масла из смазки - oil separating
Синонимы к выделение: отделение, назначение, распределение, разделение, отбор, излучение, дифференциация, разграничение, отчисление, ударение
Значение выделение: То, что выделено организмом (пот, моча).
имя существительное: means, way, agency, agent, remedy, cure, medium, device, mean, instrument
противовоспалительное средство - anti-inflammatory agent
немеханическое транспортное средство - non motorized vehicle
увлажняющее средство длительного действия - day-long protective moisturizer
средство обнаружения бактериологического нападения - biological warning device
средство от угревой сыпи - acne treatment product
противотуберкулезное средство - antituberculous remedy
стимулирующее средство - stimulant
средство реализации - implementing agent
средство для ингаляции - inhalant
беспилотное средство - drone
Синонимы к средство: дорога, путь, тропинка, способ, средство, дистанция, среднее значение, медиум, среда, альтернатива
Значение средство: Приём, способ действия для достижения чего-н..
ассигнований, выделение, распределение ресурсов, финансирование, финансовые ресурсы, финансовые средства, цели, объем, кредитования, финансы, присвоение, покрытие, бюджет, смета, статья, кредит, распределение, средство, источник, ресурс, заем, категории, назначение, задание, расход, взнос, выплата, платеж, сумм, субсидии
В сфере финансового управления выводы касаются недостатков в области распределения финансовых средств, контроля вспомогательных бюджетов, выделения грантов учреждениям, подведения итогов на конец года и безопасного управления. |
In financial management, findings relate to weaknesses in disbursements, support budget monitoring, grants to institutions, year-end closure, and safe management. |
Осуществляемые в настоящее время 27 программ дополнительного питания опираются на обязательства, предусматривающие выделение средств на сумму, превышающую 300 млн. долл. США. |
The ongoing 27 supplementary feeding interventions carry a commitment value of over $300 million. |
Суд рассмотрел вопрос о выделении финансовых средств спортивным учреждениям. |
The Court examined the issue of fund allocation to sports institutions. |
Правительствам, которым придется решать задачу повышения расходов, необходимо будет разработать целевые системы социальной защиты, которые защитят их бедных людей за счет выделения денежных средств или квазиденежных трансфертов. |
Governments, facing pressure to increase spending, need to develop targeted social safety nets that protect their poorest people through cash or near-cash transfers. |
В то время были высказаны опасения по поводу того, что группы с особыми интересами могут сдерживать правительство и контролировать государственные ресурсы путем выделения целевых средств. |
At that time concerns were raised that special interest groups could constrain government and control public resources through earmarking. |
Дополнительные потребности в размере 3100 долл. США обусловлены выделением двух дополнительных автотранспортных средств для выполнения функций патрульного сопровождения во время всех поездок из Гали в Пицунду. |
Additional requirements of $3,100 were due to the assignment of two additional vehicles on escort patrol duties for all travel from Gali to Pitsunda. |
Проблема не только и, даже, не главным образом в промедлении МВФ с выделением денежных средств Аргентине. |
The problem is not only, or even mainly, the IMF's delay in providing money to Argentina. |
Конкурирующий процесс в целях выделения средств на инновационные проекты и расширения до необходимых масштабов тех из них, которые оказываются успешными. |
Competitive process to award funding for innovative projects, and to support expansion to scale for those proving success Medium. |
Вести разъяснительную работу с муниципальными органами власти о необходимости выделения средств на реализацию проектов в интересах женщин. |
Make municipal authorities aware of the earmarking of resources for projects benefiting women. |
Он в городе ради лоббирования Конгресса на выделение федеральных средств из бюджета на патрулирование границы между Мексикой и США, и, я уверен, что также ради выуживания информации об экстрадиции. |
He's in town lobbying Congress for federal funds to police the U.S./Mexico border, and, I'm sure, fishing for information about the extradition. |
Эти потребности будут покрыты за счет средств резервного фонда, что потребует выделения дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2008-2009 годов. |
This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an additional appropriation for the biennium 2008-2009. |
20 марта организация КЭР Австралия обратилась с Чрезвычайным призывом о выделении средств и направила персонал в пострадавшие страны. |
CARE Australia started an emergency appeal for funds on 20 March and deployed personnel in the affected nations. |
По вашей подписи здесь мы выследили выделение денежных средств на серию террористических актов, включая удар, нанесённый ЦРУ. |
On your signature there. We have traced the funds downstream to a series of terrorist actions, including the attack on the CIA. |
Канцелярия Группы по вопросам развития проводит внутреннее рассмотрение этих запросов и, по мере возможности, привлекает группы региональных директоров к выделению средств. |
The Development Group Office reviews those requests internally and, whenever feasible, involves regional director teams in the allocation of funds. |
Обслуживание долга в значительной степени препятствует выделению государственным сектором достаточных средств на организацию водоснабжения. |
Debt servicing significantly competes with the adequate funding of the public sector. |
В прошлом большинство лекарств были открыты либо путем выделения активного ингредиента из традиционных средств, либо благодаря счастливой случайности. |
In the past most drugs have been discovered either by isolating the active ingredient from traditional remedies or by serendipitous discovery. |
Новость: Проект Ямал СПГ' будет заново оценен на предмет выделения средств Фонда национального благосостояния (ФНБ) наряду с другими проектами, сообщил замглавы Минэкономразвития Николай Подгузов. |
News: Yamal-LNG, alongside other projects, is to be reassessed in terms of NWF allocation, says Deputy Director of the Economy Ministry Nikolay Podguzov. |
Однако не было ясно, идет ли речь о выделении средств только на один год или на более длительный период. |
However it was not apparent whether the allocation was just for one year or a longer period. |
Урегулирование такой ситуации может потребовать оперативного выделения охваченным кризисом странам значительного объема ликвидных средств. |
To attend to such a situation might require that large amounts of liquidity be quickly supplied to the crisis countries. |
Но бюджет ЕС уже сделал возможным вид непрямого выделения заемных средств – использование Европейской комиссией скрытых бюджетных гарантий для привлечения капитала на финансовые рынки. |
But the EU budget has already enabled an indirect form of leveraging: the European Commission’s use of implicit budget guarantees to raise capital on financial markets. |
Это может предполагать необходимость выделения дополнительных финансовых средств или проведения совещаний по программам. |
This facilitation might imply a need for additional financing or programme meetings. |
Понимаешь, выделение средств, обговаривание деталей, здесь нет места случайностям. |
Okay, allocating funds, hashing out the details, We leave nothing to chance. |
Сложность выделения средств зависит от предпочтений городского совета; в реальных ассигнованиях можно перечислить сотни статей расходов. |
The complexity of an appropriation depends upon the city council's preferences; real-world appropriations can list hundreds of line item amounts. |
Выделение средств ставит на повестку дня вопрос о наличии возможностей для их освоения и о его влиянии на макроэкономику стран-получателей. |
Advancing disbursements raises issues of absorptive capacity and the impact on the macroeconomies of recipient countries. |
Конституция Аляски была написана таким образом, чтобы препятствовать выделению государственных средств на конкретные цели. |
The Alaska Constitution was written so as to discourage dedicating state funds for a particular purpose. |
Он традиционно используется для отображения движения между выделением всех средств на потребление по оси y и инвестициями по оси X. |
It is traditionally used to show the movement between committing all funds to consumption on the y-axis versus investment on the x-axis. |
Компания передала акции ответчику и должным образом обратилась к нему, отправив письмо, содержащее уведомление о выделении средств. |
The company allotted the shares to the defendant, and duly addressed to him, posting a letter containing the notice of allotment. |
Из-за сегодняшнего решения МВФ дальнейшее выделение средств Киеву окажется под угрозой, если он не согласится рефинансировать займ или полностью расплатиться по долгам. |
The decision by the IMF today puts further funds in jeopardy, unless Kyiv can agree to a refinance deal, or pay the debt in full. |
Что касается счетов-фактур по заказам на закупки, о которых идет речь в таблице 6, они не оплачивались до утверждения выделения средств. |
With regard to the invoices for the purchase orders referred to in table 6, these were not paid before the funds were obligated. |
Отдел согласился с этой рекомендацией и сообщил, что процедуры выделения средств для страхования грузов уже уточнены. |
The Division agreed with this recommendation and advised that procedures for the obligation of funds for cargo insurance had been clarified in the meantime. |
Парламент Южной Австралии проголосовал за выделение средств, одобренных 4 ноября 1874 года, что позволило начать эту работу. |
South Australia's parliament voted the funds approved on 4 November 1874 allowing the work to commence. |
В некоторых случаях доклады представляются с задержкой, однако в настоящее время в общем контексте управления преобразованиями планируется увязывать выделение средств с представлением докладов. |
Some times reports are delayed but now it was planned to link release of funds with submission of reports in the overall Change Management context. |
Китай воздержится от выделения средств вплоть до нахождения компромисса с Россией, о чем сообщается в документах монгольского правительства, полученных Bloomberg News. |
China is withholding funds until a compromise can be found with Russia, according to Mongolian government documents seen by Bloomberg News. |
Выделение государственных средств для венчурной инвестиционной деятельности является одним из наиболее распространенных видов практики, нацеленных на расширение доступности рискового капитала. |
The provision of public funds for venture capital activities is among the most widespread practices seeking to increase the availability of risk capital. |
Это приняло форму предложения о поставке дивизии войск, а также о выделении средств на строительство двух военных кораблей. |
This took the form of an offer to supply a division of troops, as well as providing funding for the construction of two warships. |
Кроме того, выделение средств на функционирование механизмов по вовлечению общественности в процесс принятия политических решений сдерживается крайней ограниченностью государственного финансирования. |
Further, the allocation of resources for mechanisms to involve the public in policy decisions is constrained by extremely limited public funds. |
Мэр отложил выделение средств до следующего лета. |
The Mayor delayed it till next summer. |
Процесс выделения целевых средств был существенно реформирован после 110-го Конгресса Соединенных Штатов в период с 3 января 2007 года по 3 января 2009 года. |
The process of earmarking was substantially reformed since the 110th United States Congress between January 3, 2007, and January 3, 2009. |
Вопрос о выделении средств на цели различных подпрограмм будет решаться межведомственным комитетом в увязке с соответствующими техническими департаментами. |
The allocation of funds to the various subprogrammes shall be decided by an inter-ministerial committee in liaison with relevant technical departments. |
Агентство обратилось с просьбой о выделении 10 миллионов швейцарских франков в качестве чрезвычайных средств для оказания помощи 75 000 человек, остро нуждающихся в помощи. |
The agency appealed for 10 million Swiss francs in emergency funds to aid 75,000 people in dire need of assistance. |
Сам президент, испытав колоссальное давление со стороны обеих партий и СМИ, подписал поправки к закону о чрезвычайном выделении средств. |
The president himself signed the emergency appropriation into law after facing immense pressure from both parties and the media. |
При выделении средств Конгресс направляет определенную сумму денег из части утвержденного бюджета агентства, которая должна быть потрачена на конкретный проект. |
With an earmark, Congress directs a specified amount of money from part of an agency's authorized budget to be spent on a particular project. |
В 2015 году Браун обратился к законодательному органу с просьбой о выделении средств на новую камеру смертников, поскольку нынешние камеры смертников заполнялись. |
In 2015 Brown asked the Legislature for funds for a new death row as the current death row facilities were becoming filled. |
Предложение о новой эмиссии СДР подразумевает согласие стран с высокими доходами на выделение этих средств на цели развития. |
The proposal for a new round of SDRs requires high-income countries to agree to make them available for development purposes. |
Они опасались прихода социализма в Германию и гневались на КПГ и социал-демократов, возражавших против выделения средств на разработку новых броненосных крейсеров. |
They feared the arrival of socialism in Germany and were irate at the KPD and Social Democrats objecting to providing funds for the development of new armored cruisers. |
Процесс выделения целевых средств предоставил Конгрессу право выделять дискреционные средства, которые он выделяет на конкретные названные проекты. |
The earmarking process provided Congress with the power to earmark discretionary funds it appropriates to be spent on specific named projects. |
На самом деле, республиканцы в палате представителей наверняка постараются воспользоваться действиями России как очередной причиной для того, чтобы отказать в выделении средств на реализацию этого договора. |
Indeed, Republicans in the House of Representatives will probably try to use Russian actions as (yet another) reason to refuse funding for the treaty’s implementation. |
2 марта 1899 года армия получила выделение средств и разрешение на официальную организацию войск в Пуэрто-Рико. |
On 2 March 1899, the Army received an assignation of funds and authorization meant to formally organize troops in Puerto Rico. |
Поэтому нам необходимо помогать по линии передачи технологий и выделения средств, необходимых для борьбы с проблемой эрозии прибрежной линии, так как нам нельзя сидеть сложа руки в условиях этой катастрофической ситуации. |
We therefore need help to acquire the technologies and means necessary to combat coastal erosion because we cannot sit idly by while this disaster unfolds. |
Ограничения на финансирование и Национальный Чрезвычайный исполнительный указ стали центральными пунктами юридического оспаривания выделения средств на строительство стены. |
The funding restrictions, and the National Emergency executive order, became the centerpoints of the legal challenge to the appropriation of funds to construct the wall. |
Все отделения выразили приверженность осуществлению в ходе управления преобразованиями задачи выделения 5 процентов рабочего времени на профессиональную подготовку персонала. |
All the offices expressed a commitment to the change management target of allowing 5 per cent of time for staff training. |
Через полгода или через год я окажусь в точно такой же ситуации, для того я в первую очередь и затеяла Преступные Выделения. |
Your situation is going to be my situation in the next six to 12 months, which is why I started Felonious Spunk in the first place. |
Вы знаете это высказывание, что прощение зависит от выделения ненависти... одного, маленького места в сердце? |
Do you know the saying... Forgiving is just giving your hate a little room in your heart? |
И официально обращаюсь с просьбой о выделении 3 миллиардов долларов из фонда федерального агентства по чрезвычайным ситуациям, чтобы люди снова могли работать. |
And I am formally requesting three billion dollars from FEMA's Disaster Relief Fund to put people back to work. |
Он также может включать выделения из носа при обонянии определенной пищи. |
It can also include discharge from the nose when smelling certain food. |
Целевое финансирование отличается от более широкого процесса выделения ассигнований, в рамках которого Конгресс ежегодно выделяет Федеральному агентству единовременную денежную сумму. |
Earmarking differs from the broader appropriations process in which Congress grants a yearly lump sum of money to a federal agency. |
Виртуальные схемы особенно полезны при построении надежных механизмов отработки отказа и выделении полосы пропускания для приложений, чувствительных к задержке. |
Virtual circuits are especially useful in building robust failover mechanisms and allocating bandwidth for delay-sensitive applications. |
Это приводит к тому, что водные растения сильно покрываются светло-оранжевой коркой оксигидроксида железа вблизи точки выделения кислорода из растений. |
This causes aquatic plants to become heavily encrusted with a light-orange floc of iron oxyhydroxide near the point of oxygen gas release from the plants. |
Твердофазная экстракция может быть использована для выделения анализируемых веществ из широкого спектра матриксов, включая мочу, кровь, воду, напитки, почву и ткани животных. |
Solid phase extraction can be used to isolate analytes of interest from a wide variety of matrices, including urine, blood, water, beverages, soil, and animal tissue. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выделение средств».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выделение средств» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выделение, средств . Также, к фразе «выделение средств» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
