Вызываете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ну, кто-то вас проклял, и вы думаете, что вас прокляли, поэтому вы изменяете свое поведение и вызываете собственную гибель. |
Well, someone curses you and you think you've been cursed, so you change your behaviour and bring about your downfall. |
You cause only pain and suffering. |
|
Однако вы все равно вызываете их в том же порядке, что и шаблоны пользовательских полей. |
However, you still call them in the same order you do the user box templates. |
Сначала, Вы вызываете меня под ложным предлогом, который для вас никогда не имел ни малейшего значения... |
First, you get me out under false pretenses... which you never had the slightest intention of... |
Независимо от этого, вы вызываете во мне гораздо больше симпатии, чем большинство людей. |
Just the same, as compared with other men, I sympathize with you. |
You are causing an edit warr and I am going to report you! |
|
Когда речь заходит о списках, подобных тем, что обсуждаются в деле, которое вы вызываете, у нас там было несколько пограничных случаев. |
When it comes to lists such as those discussed in the case you invoke, we have had a few borderline cases there. |
Когда настает день вашего отъезда , вы вызываете такси и едете в аэропорт . |
When the day of your departure comes, you call a taxi and go to the airport. |
Но вы и ваши академики вызываете отвращение. |
But the sight of you and your Academicians sickens me. |
Вы вызываете уважение тем, что не создаёте людям проблем и не заставляете их страдать. |
You're respectable because you don't give trouble to people or make them cry. |
Даже расставшись, вы, ребята, вызываете у меня тошноту. |
Ugh. even broken up, you guys make me nauseous. |
Симпатий вы с первого взгляда не вызываете, но ваша настойчивость выглядит трогательной. |
You don't seem very nice at first, but you have a kind of perseverance that makes you... likable. |
Я все время старалась внушить Софье правила благоразумия, а вы вызываете ее на то, чтобы она их отвергла. |
While I have been endeavouring to fill her mind with maxims of prudence, you have been provoking her to reject them. |
You're jamming my frequencies. |
|
You guys are pathetic. |
|
Видит Бог, я человек циничный. Но если окажется, что духи, которых вы вызываете, реальны... |
I'm a cynical man, God knows... but if your manifestations are somehow real... then even I'm willing to admit, you're a very special person. |
As though you engendered some sort of... trust. |
|
Деньги с Вашей карточки начинают сниматься только с того момента, когда устанавливается соединение с абонентом, которого Вы вызываете. |
Calling with Àëëî! cards, you pay per second. |
Послушайте, если вы слишком ярки и вызываете слишком большую волну, у вас будет очень мало шансов продвинуться наверх. |
Listen, if you're too good, if you cause too many ripples you'll have very little chance of progressing upwards. |
Хотя вы и не вызываете больших симпатий, но вы, безусловно, гений. |
While you're not a very likeable person, you are undoubtedly a genius. |
Я ощущаю, что победа вызывает у меня зависимость. |
I feel like winning for me is superaddictive. |
That triggers euphoria, elation, exhilaration. |
|
Десмонд не преуспевает, так как Чарли запускает машину Десмонда в воду, что вызывает память Десмонда о смерти Чарли в первоначальной временной шкале. |
Desmond does not succeed since Charlie runs Desmond's car into the water, which triggers Desmond's memory of Charlie's death in the original timeline. |
И еще. Также большую обеспокоенность в США вызывает российский закон о некоммерческих организациях и ограничения для иностранных некоммерческих организаций. |
Also, another big concern in the United States relates to Russia’s NGO law and the restriction of foreign NGOs. |
Было сообщено, что чрезмерное мытье в ОРС вызывает развитие экземы. |
Excessive washing in ORS has been reported to cause the development of eczema. |
Анализ ДНК покажет нам, есть ли у вашего сына специфическая хромосомная мутация, которая вызывает болезнь. |
DNA analysis will show whether your son has the specific chromosome mutation which causes the disease. |
Изжога вызывает астму, и кислота разъедает желудок, вызывая кровотечение. |
Acid reflux causes asthma, and the acid erodes the stomach, causing the bleeding. |
Об этом факте следует задуматься тем, кто утверждает, что дефляция вызывает неподъёмные экономические издержки. |
This should give food for thought to those who maintain that deflation imposes unbearable economic costs. |
Генерал, ваша служба на благо страны высоко ценится, а ваш патриотизм не вызывает сомнений. |
General... your service to this country is greatly valued and your patriotism is without doubt. |
Вызывает сожаление склонность некоторых стран ставить знак равенства между борьбой за освобождение Палестины, Кашмира и других районов и терроризмом. |
There was an unfortunate tendency among certain countries to equate the freedom struggles in Palestine, Kashmir and elsewhere with terrorism. |
Дневник, как и содержимое шкафчика мальчика, вызывает растущее опасение руководства школы по поводу психического состояния Мэттью Дженнингса. |
The journal and other belongings in the boy's locker supported the school's growing concern about the state of Matthew Jennings' mental health. |
Such a sudden blast of warm air causes snow avalanches. |
|
Well, he died unexpectedly, and that brings up a lot of questions. |
|
Вот что я скажу об этой девочке, она вызывает сильные эмоции. |
I'll say one thing about this girl, she evokes strong feelings. |
Ходят упорные слухи о том, что её состояние вызывает опасения. Правительство и подданные её страны волнуются. |
Rumours suggest her condition may be serious, causing alarm and anxiety among the people in her country. |
С каждым выдохом влага уходит в сухой воздух, это так же вызывает кашель. |
The dry air sucks moisture from each breath, and also makes them cough. |
Мессир Годфруа, вас вызывает король. |
Sire Godefroy, the King summons you. |
Вывод Комитета о том, что радиационное облучение не вызывает наследственных изменений у людей, представляется вполне убедительным. |
The Scientific Committee's conclusion that radiation exposure had no hereditary effects on human beings was quite convincing. |
Вы сказали, что возможно будет удалить устройство, которое вызывает проблему. |
You said it might be possible to remove the fail-safe device that was causing the problem. |
Что действительно вызывает отвращение к страданиям, так это не страдания сами по себе, а их бесмыссленность. |
what really raises one's indignation against suffering is not suffering intrinsically, but the senselessness of suffering. |
The way some people live turns me off. |
|
Кларк у меня были твои способности только короткое время и верь мне, обладание такой властью вызывает привыкание. |
Clark... I had your abilities for a short time... but, believe me, having all that power was intoxicating. |
Ее травма вызывает блокировку. |
Her impairment is causing a block. |
Но если мы выясним, что вызывает остеопению, мы сможем повернуть процесс разрушения кости вспять, а затем провести операцию. |
But if we figure out what's causing the osteopenia, we can reverse the bone damage, then do the surgery. |
В PHP директива include вызывает включение и оценку другого файла PHP. |
In PHP, the include directive causes another PHP file to be included and evaluated. |
Технеций, радиоактивный материал, вызывает большую озабоченность из-за его длительного периода полураспада и обилия в коммерческих ядерных отходах. |
Technetium, a radioactive material, is of great concern due to its long half-life and abundance in commercial nuclear waste. |
Однако кокаин часто вызывает непроизвольное скрежетание зубами, известное как бруксизм, которое может ухудшить зубную эмаль и привести к гингивиту. |
However, cocaine does often cause involuntary tooth grinding, known as bruxism, which can deteriorate tooth enamel and lead to gingivitis. |
Ты разве не знаешь, что туПаника вызывает гиперактивность у грызунов? |
Don't you know dimberries cause hyperactivity in rodents? |
Наше правительство вызывает сомнения. |
I'm questioning our government. |
Это вызывает дополнительный сдвиг в этом луче, даже когда он запускается при нормальном падении, как это обычно наблюдается при использовании кристалла кальцита, как показано на фотографии выше. |
This causes an additional shift in that beam, even when launched at normal incidence, as is popularly observed using a crystal of calcite as photographed above. |
Должен сказать, что необходимость в объяснении этого вызывает сомнения в подлинности вашего итальянского ресторана |
May I say, having to explain that to you calls into question the authenticity of your ristorante? |
Проблема в том, что сужение нашей зоны вызывает так называемую двойную связь слабой стороны. |
The problem is that when our range narrows, that produces something called the low-power double bind. |
Было продемонстрировано, что этот домен связывается с хвостом гистонов и вызывает метилирование гистонов. |
This domain has been demonstrated to bind to the histone tail and causes the methylation of the histone. |
Однако за пределами этого минимума роль семейного опыта вызывает серьезные споры. |
Beyond that minimum, however, the role of family experience is in serious dispute. |
Не вызывает ли ваш отец подозрений? |
See if your father fits the profile. |
А ведь я еще не упоминал о том, что вызывает острое чувство утраты. |
Because I haven't even begun to mention everything I remember with pleasure - I mean with a rapturous, biting sense of loss! |
Их яд вызывает мучительную боль, сильнейшие галлюцинации, а, в самых тяжелых случаях, смерть. |
Whose venom causes serious pain. Powerful hallucinations and in extreme cases, death. |
Принудительная конвекция может происходить естественным путем, например, когда тепло огня вызывает расширение воздуха и объемный поток воздуха с помощью этого средства. |
Forced convection may happen by natural means, such as when the heat of a fire causes expansion of air and bulk air flow by this means. |
Обычно есть спусковой механизм, который вызывает гипнотическое состояние. |
There's usually a trigger that brings on the hypnotic state. |
