Вызывая тем самым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: call, call up, cause, induce, call forth, evoke, raise, arouse, conjure, summon
вызывать похудение - reduce
вызывать на дуэль - duel
вызывать судорогу - cramp
вызывать звон - cause ringing
вызывать покраснение - rubefy
вызывать зуд - cause itching
вызывать наряд милицию - call police squad
должно вызывать беспокойство - should be of concern
вызывать презрение - evoke scorn
вызывать роды - to induce labour
Синонимы к вызывать: спрашивать, звать, создавать, приводить, яркий, резкий, поднимать, приглашать, родить
тем же - same
иметь дело с тем же - deal with the same
в сочетании с тем фактом, что - coupled with the fact that
и тем самым продемонстрировать - and thereby demonstrate
обеспокоены тем, что если - are worried that if
мы гордимся тем, обеспечивая - we take pride in providing
мы работаем над тем, - we are working on making
сравнимы с тем, - comparable to the one
набор тем - set of topics
это, тем не менее верно - it is nonetheless true
Синонимы к тем: он, так, в таком случае, дело, ведь, сила, часть, много, бог
Значение тем: Указывает, что степень качества усиливается в зависимости от обстоятельства, высказанного в другом предложении.
самый старший возраст - the oldest age
ее самый большой - its largest
в самый канун - on the very eve
возможно, самый большой - arguably the biggest
самый бесполезный - most useless
это был самый - this was the most
самый маленький и самый - smallest and most
ты самый лучший друг когда-либо - you are the best boyfriend ever
тот же самый принцип применим также - the same principle also applies
Самый быстрый человек жив - fastest man alive
Синонимы к самый: сущий, форменный, подлинный, наиболее, именно, прямо, как раз, непосредственно, самый-самый, в наибольшей степени
Антонимы к самый: наименее
Значение самый: Употр. для уточнения при слове «этот», «тот» в знач. именно.
Латание хорошего глаза заставляет амблиопический глаз функционировать, тем самым вызывая сохранение зрения в этом глазу. |
Patching the good eye forces the amblyopic eye to function, thereby causing vision in that eye to be retained. |
Это приводит к тому, что больше антигенов потенциально распознаются как чужеродные, тем самым вызывая большую косвенную ксеногенную реакцию. |
This leads to more antigens potentially recognized as foreign, thus eliciting a greater indirect xenogenic response. |
Тихий океан оказывает основное влияние на погоду, вызывая штормы примерно с октября по май, причем весна является самым влажным сезоном. |
The Pacific Ocean is the primary influence on the weather, contributing storms from about October to May, with spring being the wettest season. |
Другая химическая грелка использует гель, который можно активировать, скручивая упаковку, тем самым вызывая химическую реакцию. |
Another chemical heating pad uses a gel that can be activated by twisting the package, thus triggering a chemical reaction. |
Следовательно, аэродинамический центр движется вверх по течению, вызывая тем самым аэродинамическую неустойчивость. |
Consequently, the aerodynamic center moves upstream thus causing aerodynamic instability. |
Администратор закрытия и, возможно, другие комментаторы увидят, что учетные записи кукол-носков имеют мало или вообще не редактируют историю, тем самым вызывая такие подозрения. |
The closing administrator and perhaps others who comment will see that the sock puppet accounts have little or no edit history, thereby prompting such suspicion. |
Тем самым вызывая симптомы от сильных эмоций до головокружений и паралича. |
Causing symptoms from extreme emotions to dizziness and paralysis. |
И все же в новом контексте недостатка проекты инфраструктуры, расположенной выше по течению на международных реках, могут воздействовать на качество воды или ее наличие для соседних государств, тем самым вызывая напряженные отношения. |
Yet in a new context of scarcity, upstream infrastructure projects on international rivers may impact water quality or availability for neighboring states, thus causing tensions. |
Тем самым блокируя прохождение пищи и вызывая смерть от голода или инфекции. |
Thereby blocking the passage of food and causing death through starvation or infection. |
Следует подчеркнуть, что все системы постоянно взаимодействуют со своим окружением, вызывая тем самым неизбежные колебания больших величин. |
It should be stressed that all systems are permanently interacting with their surroundings, thereby causing unavoidable fluctuations of extensive quantities. |
Она издевается над Румпельштильцхеном с силой серебряных туфель, тем самым вызывая его позднее желание заполучить их. |
She mocks Rumpelstiltskin with the power of the Silver Slippers, thus causing his later desire to obtain them. |
Они работают, подавляя функцию микротрубочек у взрослых остриц, вызывая истощение гликогена, тем самым эффективно голодая паразита. |
They work by inhibiting the microtubule function in the pinworm adults, causing glycogen depletion, thereby effectively starving the parasite. |
Образующиеся вихри изменяют скорость и направление воздушного потока за задней кромкой, отклоняя его вниз и тем самым вызывая нисходящую волну за крылом. |
The resulting vortices change the speed and direction of the airflow behind the trailing edge, deflecting it downwards, and thus inducing downwash behind the wing. |
Число протестующих достигло пика в более чем 100 000 человек в любой момент времени, подавляя полицию, тем самым вызывая ошибки сдерживания. |
The number of protesters peaked at more than 100,000 at any given time, overwhelming the police thus causing containment errors. |
Он имеет тенденцию расширять поверхность холодного металла, тем самым вызывая сжимающие напряжения или снимая уже существующие растягивающие напряжения. |
It tends to expand the surface of the cold metal, thereby inducing compressive stresses or relieving tensile stresses already present. |
Синдром шихана вызван повреждением гипофиза, тем самым вызывая снижение уровня одного или нескольких гормонов, которые он обычно выделяет. |
Sheehan's syndrome is caused by damage to the pituitary, thereby causing a decrease in one or more of the hormones it normally secretes. |
Синдром шихана вызван повреждением гипофиза, тем самым вызывая снижение уровня одного или нескольких гормонов, которые он обычно выделяет. |
After this incident Krasavka was adopted by Oleg Gazenko, a leading soviet scientist working with animals used in space flights. |
Окрашивание антенн в черный цвет, тем самым вызывая свободный циркадный ритм, также приводило к изменению ориентационных паттернов. |
Painting the antennae black, thereby causing a free running circadian rhythm, led to altered orientation patterns as well. |
С тех пор она оказывает воздействие на посевы риса во многих странах, расположенных как в тропической, так и в субтропической Америке, вызывая умеренные и серьезные потери урожая. |
It has since been affecting rice crops in many countries located throughout both tropical and subtropical America, generating moderate to severe yield losses. |
Из всего этого самым тревожным для меня является возрастающая враждебность с обеих сторон. |
And I think that most alarming of all of it is seeing this rising animosity on both sides. |
Вы станете самым несчастным маленьким курьером в мгновение ока. |
You'll be the unhappiest little courier in no time. |
Шотландия является самым горным регионом, с самой высокой вершиной- Бен Невис. |
Scotland is the most mountainous region with the highest peak, Ben Nevis. |
25 декабря, Рождество, вероятно является самым популярным праздником в Великобритании. |
Christmas Day, December 25, is probably the most popular holiday in Great Britain. |
Не будет преувеличением сказать, что английский язык является самым важным языком в мире. |
It won’t be an exaggeration to say that English is the most important language in the world. |
Она является шестой по размерам страной в мире и самым маленьким континентом. |
It is the sixth large country and the smallest continent. |
Дружба с Саммер Смит станет самым прекрасным и полезным событием в вашей жизни. |
In conclusion, a friendship with Summer Smith is the most valuable and enriching experience of your young lives. |
Уровень безработицы среди чернокожих снизился в среднем с 14,2% в 1992 году до 7,7% в 2000 году, что стало самым низким зарегистрированным показателем. |
The unemployment rate for Blacks has fallen from an average of 14.2 per cent in 1992 to an average of 7.7 per cent in 2000 the lowest rate on record. |
Современные рыболовы - достойные преемники своих древних собратьев по увлечению. Вне всякого сомнения, любительское и спортивное рыболовство являются самым массовым увлечением в России. |
Panama fishing charters led by expert sport fishing guides, saltwater fishing, fly fishing, deep sea fishing. |
Дэвид вдруг стал самым известным в мире малавийцем, потому что ему посчастливилось быть усыновленным Мадонной - поп-звездой, на которую телекамеры слетаются так же, как пчелы на мед. |
Suddenly, David became the world's best-known Malawian because it was his good fortune to be adopted by Madonna, the pop star who is to TV cameras what honey is to bears. |
Ракета создает плазму, вбрасывая электрическую энергию в газовое топливо, тем самым отрывая отрицательно заряженные электроны от ионов с положительным зарядом. |
The rocket creates a plasma by injecting electrical energy into a gaseous fuel, stripping negatively charged electrons from the positively charged ions. |
Весть об отъезде Инглторпа так всех обрадовала, что завтрак получился самым приятным и непринужденным за все время после смерти миссис Инглторп. |
In the general relief at Inglethorp's approaching departure, we had the most genial breakfast we had experienced since the tragedy. |
Я знал Фрая лишь слегка. Но как у духовника... у меня нет проблем рассказать самым близким друзьям всё о нём. |
I barely knew Philip, but as a clergyman I have no problems telling his most intimate friends all about him. |
The most filthy ones... are granted a special exemption. |
|
Тогда он и начал ставить свои ужасные опыты, сначала на мелких животных, а потом и на человеческих трупах, которые добывал самым отвратительным способом. |
It was in those college days that he had begun his terrible experiments, first on small animals and then on human bodies shockingly obtained. |
Тут он взял от меня тетрадку и начал немилосердо разбирать каждый стих и каждое слово, издеваясь надо мной самым колким образом. |
He took the MSS. from my hand and began unmercifully criticizing each verse, each word, cutting me up in the most spiteful way. |
Поэтому самым лучшим для нас будет представить перед судом три самых тяжелых случая... |
So our best bet is to present three bellwether cases... |
На голове у него не было волос, во всяком случае ничего такого, о чем бы стоило говорить, только небольшой черный узелок, скрученный над самым лбом. |
There was no hair on his head-none to speak of at least-nothing but a small scalp-knot twisted up on his forehead. |
Они сдаются самым стойким падальщикам. |
they yield to the most persistent of all scavengers. |
Звуки резонирую во льду, вызывая колебания дельта-волн в тумане. |
The notes resonate in the ice, causing a delta wave pattern in the fog. |
Я только что утвердил мой первый дизайн здания и стал самым молодым менеджером проекта в истории моей фирмы. |
I had just sold my first building design and become the youngest project manager in my firm's history. |
You know your- your life, your day? They could be the most important part. |
|
Ты же понимаешь, то что мы сделали, было самым благоразумным тактическим маневром, возглавить скандал в стиле Леттермана. |
You do understand that what we did, was also just the most prudent tactical move, getting in front of the scandal, Letterman style. |
The same fugitives who are in possession of the anomaly. |
|
Ты реагируешь самым худшим образом. |
You are reacting in the worst possible way. |
Мутация в NTRK1 не позволяет NGF связываться должным образом, вызывая дефекты в развитии и функции ноцицептивного приема. |
The mutation in NTRK1 does not allow NGF to bind properly, causing defects in the development and function of nociceptive reception. |
Например, продолжительность лета может влиять на продолжительность брачного сезона и тем самым влиять на количество выводков, которые может иметь королева. |
The length of summer, for example, can affect the length of the breeding season and thereby impact the number of broods a queen may have. |
Он собрал его и попытался скормить насекомым, тем самым начав длительное изучение насекомоядных растений. |
He collected it and tried to feed it insects, thus beginning a long-term study of insectivorous plants. |
Две недели спустя Mayhem достиг 7-го места в чартах Великобритании и является самым продаваемым альбомом мая на сегодняшний день. |
Two weeks later, Mayhem peaked at No. 7 in the United Kingdom charts, and is May's best-selling album to date. |
Будучи самым высоким и массивным горным хребтом Земли, Гималаи препятствуют притоку холодных катабатических ветров с ледяного Тибетского плато и северной части Центральной Азии. |
As Earth's highest and most massive mountain range, the Himalayas bar the influx of frigid katabatic winds from the icy Tibetan Plateau and northerly Central Asia. |
Бен Дэвис бунтовал против Курта Шиллинга во время потенциальной идеальной игры в 2001 году, вызывая споры. |
Ben Davis bunted against Curt Schilling during a potential perfect game in 2001, stirring controversy. |
ВИЧ действует по-другому, не вызывая непосредственно раковые клетки, а наоборот, делая инфицированных более восприимчивыми к лимфоме и саркоме Капоши. |
HIV works differently by not directly causing cells to become cancerous but by instead making those infected more susceptible to lymphoma and Kaposi's sarcoma. |
Повышенные температуры могут повредить коралловые рифы, вызывая обесцвечивание кораллов. |
Elevated temperatures can damage coral reefs, causing coral bleaching. |
Электрический ток может быть приложен к зубу, чтобы генерировать потенциал действия в волокнах типа Aδ в пульпе, вызывая неврологический ответ. |
An electrical current can be applied to the tooth in order to generate an action potential in the Type Aδ fibres within pulp, eliciting a neurological response. |
По мере того как относительно холодная субдуктивная плита погружается глубже в мантию, она нагревается, вызывая обезвоживание гидрозных минералов. |
As the relatively cool subducting slab sinks deeper into the mantle, it is heated causing dehydration of hydrous minerals. |
В результате глюкагон высвобождается из альфа-клеток максимально, вызывая быстрое расщепление гликогена до глюкозы и быстрый кетогенез. |
As a result, glucagon is released from the alpha cells at a maximum, causing rapid breakdown of glycogen to glucose and fast ketogenesis. |
Когда эпителиальные клетки или ткани повреждаются от муковисцидоза, потовые железы также повреждаются, вызывая морозное покрытие кожи. |
When epithelial cells or tissues are damaged from cystic fibrosis, sweat glands are also damaged, causing a frosty coating of the skin. |
Было обнаружено, что эти Аунп токсичны в печени мышей путем инъекций, вызывая гибель клеток и незначительное воспаление. |
These AuNPs were found to be toxic in mouse liver by injection, causing cell death and minor inflammation. |
Гликоль также может просачиваться непосредственно в автомобиль, вызывая мокрую обивку или ковровое покрытие. |
Glycol may also leak directly into the car, causing wet upholstery or carpeting. |
Это повреждает слух, и если это происходит под водой, холодная вода в среднем ухе охлаждает внутреннее ухо, вызывая головокружение. |
Marxist economic geographer David Harvey argues neoliberalism is to blame for increased rates of extinction. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вызывая тем самым».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вызывая тем самым» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вызывая, тем, самым . Также, к фразе «вызывая тем самым» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
