Благоразумным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Не будет ли благоразумным включить что-то в этом отношении в раздел культуры? |
Wouldn't it be prudent to include something under the Culture section in this regard? |
По той же причине, по которой ты считаешь благоразумным встречаться в карете. |
Perhaps for the same reasons you find it prudent to meet in a carriage. |
Работа комиссии продолжается, но мы с Лорел считаем благоразумным для всех - быть на одной стороне. |
The Commission's work is ongoing, but Laurel and I think it's prudent for us all to be on the same page. |
Мы даем вам шанс быть благоразумным и прийти к соглашению с нашим клиентом. |
We're giving you a chance to be reasonable and settle with our client. |
Ну, Тоуд, давай-ка взбодрись, - обратилась к нему девушка. - Садись к столу, вытри глаза и будь благоразумным зверем. |
'Now, cheer up, Toad,' she said, coaxingly, on entering, 'and sit up and dry your eyes and be a sensible animal. |
Наш славный Рэймонд навсегда останется внешне заурядным, полезным, благоразумным и уважаемым членом американского общества. |
Our Raymond will remain an outwardly normal, productive, sober and respected member of the community. |
Как и в случае с болгарами, Патриарх счел благоразумным послать к варварам епископа из Константинополя. |
As was the case with the Bulgarians, the Patriarch found it prudent to send to the barbarians a bishop from Constantinople. |
При угрозе мучительной смерти в море, самоубийство может стать благоразумным выбором. |
But a slow death adrift at sea, well, suicide may have become, well, a prudent choice. |
Кажется благоразумным проверить, что у людей есть полномочия, которые они утверждают. |
It seems prudent to verify that people have the credentials they claim. |
Я был благоразумным всю свою жизнь, но теперь с этим покончено. |
I've been so sensible all my life. But this is the end of the line. |
Нисикаити сообщил Хараде о нападении на Перл-Харбор-откровение, которым Харада счел благоразумным не делиться с неяпонскими туземцами. |
Nishikaichi informed Harada of the attack on Pearl Harbor, a revelation Harada thought prudent not to share with the non-Japanese natives. |
Ко мне часто обращаются за благоразумным советом как к глубокоуважаемому оплоту знати. |
I am often called upon to offer discreet advice, as a redoubtable stalwart of the peerage. |
Ты же понимаешь, то что мы сделали, было самым благоразумным тактическим маневром, возглавить скандал в стиле Леттермана. |
You do understand that what we did, was also just the most prudent tactical move, getting in front of the scandal, Letterman style. |
We are only asking you to be sensible. |
|
Джордж Вашингтон счел благоразумным организовать своих главных должностных лиц в Кабинет министров, и с тех пор он стал частью структуры исполнительной власти. |
George Washington found it prudent to organize his principal officers into a Cabinet, and it has been part of the executive branch structure ever since. |
Я счел благоразумным подождать, пока обзор не будет завершен, чтобы предотвратить любые неблагоприятные предположения о том, что мы могли бы быть в кахутце. |
I thought it prudent to wait until after the review was completed to prevent any untoward suggestion that we might be in kahootz. |
Perhaps I'm counselling a little prudence. |
|
Ты был прав, надо быть благоразумным. |
You're right, Abu Siri. It is better to be reasonable. |
Человек, которому наплевать - жив он или мёртв, не кажется, очень благоразумным. |
A man who doesn't care whether he lives or dies is not exactly a wholesome specimen. |
I was hoping your office could be discreet. |
|
Она так скептична, так благоразумна. |
She's so sceptical, so lucid. |
Но благоразумие и логика плохо вяжутся с утратами и страданием. |
But reason and logic are poor companions for loss and pain. |
Нет больше солидного дворецкого, серьёзного и благоразумного, его место занял журналист, разносчик сплетен. |
Gone, the reliable butler, discreet and serious, and in his place, the journalist... spilling the beans on everyone he knows. |
Действия должны приниматься с благоразумием. |
Actions should be taken with good judgment. |
В самом деле, где мы еще найдем такой патриотизм, такую преданность общему делу, одним словом - такое благоразумие, как не в деревне? |
Where, indeed, is to be found more patriotism than in the country, greater devotion to the public welfare, more intelligence, in a word? |
В такие моменты человек благоразумный, спрятав гордость в карман, признаёт, что совершил ужасную ошибку. |
Now, there comes a point when a reasonable man will swallow his pride and admit that he's made a terrible mistake. |
выбрал тебя за твое благоразумие. |
Kira must have chosen you for your prudence. |
Но я обещаю, я буду бороться за твоё дело, не через страх и манипуляции, а сострадание и благоразумие. |
But I promise you, I will fight for your cause, not through fear and manipulation, but through compassion and reason. |
Тише, тише, - перебил его Павел Петрович. - Не разбереди ногу твоего благоразумного брата, который под пятьдесят лет дрался на дуэли, как прапорщик. |
Softly, softly, Pavel Petrovich interrupted him. Don't knock the leg of your reasonable brother who at close on fifty has been fighting a duel like a young lieutenant. |
Кучи начали переговариваться, куренные атаманы совещаться; пьяных, к счастью, было немного, и потому решились послушаться благоразумного совета. |
The various groups began to discuss the matter, and the hetmans of the kurens to take counsel together; few were drunk fortunately, so they decided to listen to reason. |
Я сказала Джону, что для всех будет лучше, если мы будем чуточку благоразумнее, понимаете. |
I told John, it would be better for everybody that we should be a little more discreet, you understand.' |
Я вам не смею запрещать этого удовольствия, но будем благоразумными: пусть он не появляется сюда или появляется как можно реже. |
I dare not forbid you this pleasure, but let us be prudent: let him not appear here, or appear as rarely as possible. |
Я полагаю, что ты будешь благоразумен, и никому не расскажешь, что мы сотрудничаем. |
I trust that you'll be discreet and not mention to anyone that we're in business together. |
Должен ли я отнести столь внезапный, но мудрый совет за счет вашего благоразумия и сочувствия? |
And all of this wise counsel is welling spontaneously from your own sense of decency and compassion? |
У меня есть заверения руководства штата, что это дело будет вестись оперативно и благоразумно. |
I have assurances from the top authorities in the state that this matter will be handled swiftly and discreetly. |
Ночной Волк немного подождал, потом на благоразумном расстоянии последовал за стаей. |
Nighteyes hesitated, then followed the pack at a discreet distance. |
Где здравый смысл, благоразумие, в конце концов... Впрочем, мрачно подумал мистер Дюбуа, когда это женщины могли похвастаться благоразумием? |
Surely common prudence... But then, Mr Dubois reflected gloomily, women never had any prudence. |
Но Джонс не знал этих высоких качеств сержанта, и потому его осторожность была вполне благоразумна и похвальна. |
But as Jones knew not those virtues in so short an acquaintance, his caution was perhaps prudent and commendable enough. |
Давай оставим в стороне столь мелкие обиды в угоду благоразумию и вознаграждению, он предлагает удвоить сумму. |
Let us sweep aside such petty grievances in service of reason and reward, he offers twice the sum refused. |
На другой день утром пришел я к Марье Ивановне. Я сообщил ей свои предположения. Она признала их благоразумие и тотчас со мною согласилась. |
On the morrow, when I told Marya my plans, she saw how reasonable they were, and agreed to them. |
Правда, чувствовалось какое-то легкое беспокойство, но все были настолько благоразумны, что скрывали свой страх. |
No doubt there was a slight uneasiness in the air, but people for the most part had the sense to conceal whatever imaginative qualms they experienced. |
Mrs. Bibbit's always been so proud of your discretion. |
|
Девушке, которая должна зарабатывать себе на жизнь, приходится быть благоразумной. |
A girl with her living to get has to be discreet. |
Восемь нижних панелей изображают восемь добродетелей надежды, веры, милосердия, смирения, стойкости, воздержания, справедливости и благоразумия. |
The eight lower panels depict the eight virtues of hope, faith, charity, humility, fortitude, temperance, justice and prudence. |
Итак, я считаю, что наиболее благоразумный план действий - это уход. |
So I am deeming an exodus to be the most prudent course of action. |
Благоразумие подсказывало, что нужно поискать иной способ установить истину. |
His better instincts told him to have patience and seek another path to knowledge. |
Я надеюсь, что могу рассчитывать на вашу чуткость, ответственность и благоразумие. |
I hope that I can count on your sensitivity, maturity, and discretion. |
В них он создает полный ряд примеров образцового, благоразумного и мудрого человека, а также качеств и добродетелей, которые должны его украшать. |
In them he creates a full series that exemplifies the exemplary, prudent and sagacious man, and the qualities and virtues that must adorn him. |
Итак, вы доказываете своё благоразумие, попросив меня совершить преступление. |
So you prove you're reasonable by asking me to commit a felony. |
Милорд, не слишком благоразумно допускать эту ищейку в замок. |
Is it wise to have that man inside the castle, My Lord? |
It wouldn't be wise to leave my footprints around too. |
|
Вы заметите, если внимательно прочтёте завещание отца Розы, тонкий намёк на каплю доверия, оказанного мне в переговорах, чтобы положиться до поры до времени на меня, на моё благоразумие. |
You will notice from your perusal of Rosa's father's will, a kindly allusion to a little trust, confided to me in conversation, to discharge at such time as I in my discretion may think best. |
Без возможности защищать свою точку зрения от других, более агрессивных идеологий благоразумие и уверенность могут просто-напросто исчезнуть. |
Without the ability to defend one's own viewpoint against other more aggressive ideologies then reasonableness and moderation could quite simply disappear. |
Удобная идея, но, боюсь, неосуществимая, - сухо отозвался доктор. - Я знаю, что вы благоразумный человек, Энтуисл, но кто именно сделал такое предположение? |
A convenient idea - but untenable, I'm afraid, said the doctor dryly. I know you're a responsible person, Entwhistle, but who is making this suggestion? |
Правда, Каупервуд по большей части благоразумно оставлял дверь отворенной, даже когда диктовал деловые письма. |
He made it a rule, sensibly, to keep his door open as much as possible, even when he was dictating, sometimes not. |
- более благоразумным - more prudent
- будучи благоразумным - being prudent
- был благоразумным - been prudent
- финансово благоразумным - financially prudent
- это будет благоразумным - it will be prudent
- остаются благоразумным - remain prudent
- счел благоразумным - thought it prudent
- осторожным и благоразумным - careful and prudent