Вылетаю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I'm getting on a plane to Berlin in 45 minutes, which means you're gonna call me back in 30. |
|
Иногда я, как и вы, воображаю, как я вылетаю в окно, проношусь над Барселоной и лечу к морю, к самому горизонту. |
Sometimes I imagine that I go through it and fly, like you, over Barcelona I reach the sea and keep flying until I can only see that endless line of water |
And then on Wednesday I fly out for the G8 summit. |
|
I'm on the next plane. |
|
I'm flying out this afternoon. |
|
Then I'm out of the number altogether. |
|
I fly out on the red-eye tonight. |
|
Через пару дней вылетаю обратно в Лондон. |
I'm heading back to London in just a couple days. |
Я вылетаю днем. |
I'm flying out there this afternoon. |
Вы должны убить эти маленькие ставки или я вылетаю из бизнеса. |
You gotta kill these minority quotas, or I'm out of business. |
Я вылетаю на побережье и хочу, чтобы по всему маршруту на наших ангарах были установлены сигналы сводок погоды. |
I'm flying out to the Coast tonight, I said. And I want you to have weather signals up for me at every ICA hangar across the country. |
So, I gotta hop on a flight to Dallas, but I'll be back before Sunrise. |
|
So, I'm flying out this afternoon. |
|
I'm flying out in a couple of hours. |
|
Бегом спускаюсь по лестнице и вылетаю на улицу, торможу такси и говорю шофёру... |
I run downstairs and out into the street... hail a cab and say to the cabbie... |
Это самая высокая футбольная лига в Дании, и в настоящее время в ней ежегодно соревнуются 14 команд, причем 1-3 команды вылетают. |
It is the highest football league in Denmark and is currently contested by 14 teams each year, with 1–3 teams relegated. |
Правильно ли считать, что все разумные доводы вылетают в окно, когда Би-би-си описывает себя? |
Is it right to assume that all reason goes out the window when the BBC is describing itself? |
Другой пилот F-102 выпустил ракеты AIM-4 по вылетающим МиГ-21, но попадания не зафиксировали. |
The other F-102 pilot fired AIM-4 missiles at the departing MiG-21s, but no hit was recorded. |
Когда вытаскивают шприц, у меня иногда вылетают ругательства. |
When they pull that needle out, I let the expletives fly. |
И они вылетают бомбить английские корабли, -сказал он негромко. |
'And going out to bomb the ships of my country?' he said gently. |
Индонезийские аэропорты часто взимают налоги с вылетающих пассажиров. |
Indonesian airports frequently levy taxes upon departing passengers. |
Лодка, словно морская птица, вылетающая из гнезда, вынеслась в открытое море и на другой день высадила Франца в Порто-Феррайо. |
The boat shot out of the harbor like a bird and the next morning Franz disembarked at Porto-Ferrajo. |
Два маленьких темных шара вылетают из тумана и исчезают в ночи. |
Two small, dark globes had flown out of the mist and vanished in the night. |
Они вылетают у него из рук. |
They go flying out of his hands. |
Ты не понимаешь, что произошло, и стреляешь второй раз. Вторая пуля выбивает из ствола первую, оставляя на ней вмятины, и обе пули вылетают. |
If you don't realize what's happened and you try again, the second bullet impacts the first, leaving an indentation in the base and forcing both bullets out of the barrel. |
Распыленные частицы субстрата и частицы, вылетающие из мишени, образуют область столкновения, которая служит источником конденсации частиц. |
The sputtered species from the substrate and the particles emitted from the target form a collision region, which serves as a source for condensation of particles. |
Пассажиров, вылетающих рейсом Берлин-Одесса, просят пройти на посадку. |
Passengers of flight Berlin - Odessa, are awaited to board the plane. |
Расположенный на главной площади, площади Санта-Мария Елизавета - З, где трамвайчик вылетающих и прибывающих из Лидо в/ из Пьяцца Сан-Марко, через 10 минут. |
Located in the main square, Piazzale Santa Maria Elizabeth - 3, from where Vaporetti depart and arrive from the Lido to/ from St. Mark's Square in just 10 minutes. |
Пассажиры бизнес-класса, вылетающие внутренними рейсами проходят регистрацию вне очереди, и обслуживаются в бизнес-зале аэровокзала российских авиалиний. |
Business class passengers of departing domestic flights check-in and board separately and visit business lounge in Russian airlines terminal. |
Flitting out of his cave like a winged messenger. |
|
Но все они непременно вылетают через дымовую трубу. |
All are bound to go out through the chimney. |
Затем ионы вылетают в сопло двигателя, толкая космический корабль вперед. |
The ions are then shot out the back of the rocket, pushing the spacecraft forward. |
В результате этого инцидента Соединенные Штаты изменили процедуры слежения за самолетами, вылетающими с Аляски. |
As a result of the incident, the United States altered tracking procedures for aircraft departing from Alaska. |
Некоторые зрители утверждали, что даже видели искры, вылетающие из его пальцев, это было действительно шоу. |
Some of the audience claimed they could even see sparks flying out from his fingertips. Show business indeed. |
В редких случаях зеленая вспышка может напоминать зеленый луч, вылетающий из точки заката или восхода солнца. |
Rarely, the green flash can resemble a green ray shooting up from the sunset or sunrise point. |
Я разыскал его средства на оффшорном счете, там же я нашел оплату чартерного рейса на Мальдивы, вылетающий сегодня. |
I tracked his funds to an offshore account, where I found a charge for a chartered flight to the Maldives, departing tonight. |
В результате обвиняемая попросила Розу Пракер дать показания, подтверждающие, что она видела муху, вылетающую из её рта. |
At this point, the accused asked Rose Planquier to give testimony attesting that she'd seen a fly exiting her mouth. |
В сочетании с растущей температурой при входе, заклёпки вылетают. |
Coupled with rising temperatures on reentry, the contacts soften. |
Мы вдыхаем это как углеродный выхлоп вылетающий из выхлопной трубы городского автобуса, за которым мы застряли. |
We're inhaling it like it's a carbon emission blowing out the exhaust pipe of the crosstown bus we're stuck behind. |
'When a bomb falls, the glass in all the windows flies about. |
|
Когда я надеваю новую шляпку, у меня все цифры вылетают из головы. |
When I'm wearing a new bonnet, it seems like all the figures I know leave my head. |
Вылетающие пассажиры лично допрашиваются агентами Службы безопасности еще до прибытия на стойку регистрации. |
Departing passengers are personally questioned by security agents even before arriving at the check-in desk. |
Вот то гнездо, откуда вылетают все те гордые и крепкие, как львы! |
There was the lair from whence all those men, proud and strong as lions, issued forth! |
Я давлюсь пилюлями, когда глотаю их, и они вылетают обратно с приступом кашля. |
I gag on them as I swallow them and they come up half dissolved in the coughing and the spluttering. |
Космический аппарат Кассини непосредственно отбирал пробы шлейфов, вылетающих с Энцелада. |
The Cassini spacecraft directly sampled the plumes escaping from Enceladus. |
И живёшь в сарае на крыше дома через дорогу от меня, откуда птицы вылетают. |
You live on the roof of the building down from me, where the birds fly out from. |
Электроны будут разбивать протоны, и осколки, вылетающие через трубу будут фиксироваться огромными детекторами стоящими в зале снаружи. |
The electrons would smash into the protons and scatter off through tubes to be picked up by huge detectors that filled the hall outside. |
It was all space and time coming out of a thimble. |
|
9 сентября 2011 года компания Frontier уведомила общественность о сокращении числа прибывающих и вылетающих рейсов из МКЕ на 40%. |
On September 9, 2011, Frontier notified the public of a 40% reduction of arriving and departing flights from MKE. |
Майор Картер и Полковник О'Нилл вылетают. |
Carter and O'Neill are taking off. |
- вылетающий самолет - departing aircraft
- вылетающий электрон - outgoing electron
- вылетающая частица - emerging particle
- вылетающее воздушное судно - departing aircraft
- будет вылетающим - will be departing
- Диапазон прямых рейсов вылетающих - range of direct flights departing
- для рейсов, вылетающих из - for flights departing from
- вылетают в дверь - flying out the door
- вылетают из - fly out from
- вылетающий нейтрон - escaping neutron
- вылетающий персонал - departing personnel
- вылетающих генеральный директор - departing ceo
- вылетающих гости - departing guests
- вылетающих за - departing for
- вылетающих из - by departing from
- вылетающих из аэропортов - departing from airports
- вылетающих пассажиров - departing passengers
- поток вылетающих пассажиров - outbound passenger flow
- Пассажиры, вылетающие из - passengers departing from
- прибывающих и вылетающих - arriving and departing
