Выплеснул - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты же не выплеснул все это на нее внезапно? |
But you didn't just drop it on her out of the blue? |
He throws red wine in my face, and you stand up for him! |
|
Он смешал свои экскременты с мочой и выплеснул едкую смесь в направлении Икенги. |
He mixed his excrement with urine and splashed the corrosive mixture in Ikenga's direction. |
Кемп обвинил Горация в том, что тот выплеснул горячий кофе в лицо Марите. |
Kemp accuses Horatio of throwing scalding coffee into Marita's face. |
I guess I worked my nerves out in rehearsal. |
|
He did not know what had made him pour out this stream of rubbish. |
|
So much life had sprung from that fountain. |
|
Но вместо этого я лишь выплеснул на корягу воду из оловянной кружки, которую мне нужно было опорожнить, чтобы налить туда виски и потом уже разбавить водой. |
But I did not do anything but throw a tin cup of water on the log, so that I would have the cup empty to put whiskey in before I added water to it. |
Это был его внутренний голос, лживый голос который высосал его мозги и выплеснул их на пол. |
It was that old voice in his head, the wrong voice, that sucked his brain out, spit it on the floor. |
Темпл видела, как он выплеснул содержимое в вазу со льдом. |
She watched him empty it into the ice bowl. |
И мужчина, благоговея и робея, внял ей и выплеснул свои животворящие соки. И с ними выплеснулась вся его страсть. |
The man heard it beneath him with a kind of awe, as his life sprang out into her. |
Когда в нем осталось совсем немного, Харниш, чтобы ускорить дело, сразу резким движением выплеснул мутную, загрязненную воду. |
As it drew near to the bottom, for the purpose of fleeting and tentative examination, he gave the pan a sudden sloshing movement, emptying it of water. |
Ты написал всю эту пакость из тёмного угла... чтобы выплеснуть на меня всю свою злость. |
You write your snide bullshit from a dark room because that's what the angry do nowadays. |
Я выплесну горячий суп им в лицо. |
Okay, I'll toss hot soup in their faces. |
Что, если мы выделим период времени, во время которого мы все сможем выплеснуть эту ненависть, убийства и ярость из системы... |
What if we designate a period of time during which we can all get this hate, murder, and rage out of our system |
Мне нужно выплеснуть всю злость, до того как мы перелистнем эту страницу и будем жить дальше, так что пожалуйста, не говори ему о том, что я делаю. |
I have a lot of anger to work through before we sweep this under the carpet and move on, so please don't tell him what I'm doing. |
Уборщики выплеснули мой аквариум в окно. |
The cleaning staffjust emptied my fish tank out the window. |
Она выплеснула свою выпивку мне в лицо, потому что она не знала, что значит пластицировать. |
She threw her drink my ce because she didn't know what masticate meant. This isn't a... |
Когда на леднике Милна разыгралась буря, выплеснув всю свою силу на хабисферу НАСА, купол затрясся так, словно собирался оторваться ото льда и улететь в открытое море. |
When the Milne storm finally exploded, unleashing its full force on the NASA habisphere, the dome shuddered as if ready to lift off the ice and launch out to sea. |
Сначала Трейси хотела выплеснуть выпивку в лицо шахматиста, но она сдержала себя. У неё появилась идея получше. |
Her first reaction was to throw her drink in his face, but she controlled herself. She had a better idea. |
Да, выплеснуть из себя все, начиная с тех далеких дней на освещенном солнцем крыльце Тары. |
Yes, blurt out everything from that far-off beginning on the sunny porch at Tara. |
Tamp them down, keep them from boiling over. |
|
Лава нанесла небольшой прямой ущерб, но пепел и двуокись серы выплеснулись на большую часть территории страны, причинив ущерб трем четвертям острова' |
The lava caused little direct damage, but ash and sulphur dioxide spewed out over most of the country, causing three-quarters of the island' |
Через несколько дней работница Жервезы выплеснула на мостовую крахмал из чашки, а г-жа Лорилле как раз в эту минуту проходила мимо. |
Besides, the second day after the shop opened the apprentice happened to throw out a bowl of starch just at the moment when Madame Lorilleux was passing. |
Она повернулась, опять пошарила по полу и, найдя только маленькую шайку с синькой, схватила ее и выплеснула Виржини в лицо. |
She turned round, looking once more about the ground; and only observing the little tub, she seized hold of it by the legs, and flung the whole of the bluing at Virginie's face. |
Вскоре он зацепился за вершину горы, и вся эта глупость выплеснулась наружу и упала в Хелм. |
Soon it got caught on a mountaintop and so all the foolishness spilled out and fell into Chełm. |
Говорили, что в гневе он может выплеснуть кипяток или даже поджечь ванную комнату. |
It was said that by anger he could throw boiling water or even burn down the bathroom. |
And I think this anger just spilled out from inside her. |
|
Выплеснув за борт чай из своего стакана, налил свежего, подвинул мне непочатую французскую булку, большой кусок колбасы. |
Throwing the tea overboard out of his glass, he poured out a fresh lot for me, and pushed a French roll and a large piece of sausage toward me. |
Несмотря на все мои усилия, я безуспешно пытался выплеснуть и выбить соответствующие возражения. |
With the best of my efforts, I have been unsuccessfull in flushing out, and thrashing out, relevant objections. |
Увидев это, я должен был выплеснуть всю ярость, клокотавшую внутри. |
After seeing this I had to get out all the rage I had inside me. |
It was but an effusion of lively spirits. |
|
Пожалуйста, не давайте этой чепухе выплеснуться в эту энциклопедию. |
Please let us not have this nonsense spill into this encyclopedia. |
После этого бобы выплеснулись на меня. |
Well, when he done that there was beans splashed up on me. |
And then they threw the grounds from their cups to the earth, and they stood up together. |
|
And do I call Jesse and rub it in his face? |
|
And if I catch myself... it's gonna spill out and infect the whole world. |
|
Which incidentally spills over into the bedroom. |
|
Letting them slug it out now is gonna be healthy for them in the long run. |
|
Так и выплеснулся бы в неё - как молочная цистерна в стенку. |
I would make a splash inside that like a milk truck hitting a wall. |
Она согласилась выслушать друзей Валиры, после того как маленькая проститутка выплеснула ей свой приукрашенный рассказ. |
It was enough to gain Valira's friends a hearing, once the little prostitute had poured out her garbled tale. |
Ты... Ты собирался выплеснуть это на меня за 2 дня до того, как исчезнуть, как в прошлый раз? |
Were you- were you just gonna spring this on me two days before you disappear like last time? |
КЭР выплеснулся в Бенгальский залив близ Андаманских и Никобарских островов и был успешно восстановлен. |
CARE splashed down in the Bay of Bengal near the Andaman and Nicobar Islands and was recovered successfully. |
Все племенные разногласия, которые есть у нас у людей, было глупо это отрицать, можно выплеснуть на футбольном поле. |
All the tribal identity issues we have as human beings, and we would be foolish to deny, are allowed to take place on the football field. |
Но потом он вспомнил, что вообще не врал ей, и его замешательство выплеснулось наружу. |
But then he remembered he'd never actually told Rachel any lies, and his bewilderment took a different shape. |
Перво-наперво, давай найдём семью, чтобы выплеснуть на неё всю нашу экстремальность. |
First things first, let's find a family to unleash our extremeness all over. |
Первые ведра были выплеснуты неудачно: они только слегка обрызгали друг дружку. |
Virginie was the first to receive a bucketful in the face. |
Step into that spotlight and belt that gonorrhea out to the back row. |
|
Но теперь его глаза смотрели более холодно. Вся ненависть и злоба, которые скрывал в себе ученый, выплеснулись на поверхность. |
The eyes looked even harder in death, the loathing and enmity rising to the surface. |
Так что дизайнеры выбирают исходя из внутренних вибраций, умения себя с чем-то отождествить и выплеснуть это наружу. Для этого им и нужны творческое мышление и творческая реакция. |
So that as designers we're picking up on the vibration of what they're about, and being able somehow to identify with that, and have that spur our creative thinking and creative response. |
Комната гнева, также известная как комната разгрома или комната гнева, - это бизнес, где люди могут выплеснуть свою ярость, уничтожая предметы в комнате. |
A rage room, also known as a smash room or anger room, is a business where people can vent their rage by destroying objects within a room. |
Потом все выпили горячий, как огонь, кофе, выплеснули гущу на землю и налили еще по кружке. |
They drank the scalding coffee and threw the grounds to the earth and filled their cups again. |
Он снял котел с огня, наклонил его, и горячий, душистый, жирный поток выплеснулся оттуда на тарелку. |
He tilted up the pot, and a glorious stream of hot rich stew gurgled into the plate. |
Or am I gonna have to throw cold water on you both? |
