Высвобождать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- высвобождать гл
- release, free, liberate(освободить, освобождать)
- unleash(развязать)
-
глагол | |||
liberate | освобождать, высвобождать, выделять, раскрепощать, воровать | ||
free | освобождать, высвобождать, выпростать, выпускать на свободу, выпускать | ||
disengage | выключать, освобождаться, освобождать, разъединять, отвязываться, высвобождать | ||
disentangle | расхлебывать, распутывать, высвобождать, распутываться, выпутывать из затруднений, выпутываться из затруднений |
- высвобождать гл
- освобождать
высвободить, выпустить, освободить, отпустить, освобождать, избавить, выпускать, вызволить, отпускать, вытащить, спасти, вывести, снять, выпускаться, развязывать, развязать, избавиться, вырабатывать
Углеводы, липиды и белки могут высвобождать энергию кислорода, которая используется живыми организмами в качестве акцептора электронов. |
Carbohydrates, lipids, and proteins can release the energy of oxygen, which is utilized by living organisms as an electron acceptor. |
Нужно оттащить машину от столба, прежде чем их высвобождать. |
We have to get the car off the pole before we free either one of them. |
Это восстанавливает способность P680 поглощать другой фотон и высвобождать другой фотодиссоциированный электрон. |
This resets the ability of P680 to absorb another photon and release another photo-dissociated electron. |
Самоуплотняющаяся мембрана позволяет поэтапно высвобождать и отделять ДНК от смешанных образцов. |
A self-sealing membrane allows a stepwise release and separation of DNA from mixed specimens. |
Существует также кратковременное повышение концентрации свинца, но оно имеет тенденцию высвобождать меньше свинца и высвобождать свинец в течение более короткого периода времени. |
There are short-term elevation of lead concentration as well, but it tends to release less lead and to release lead for a shorter period of time. |
cPLA2 может также высвобождать лизофосфолипид, который становится активирующим тромбоциты фактором. |
cPLA2 may also release the lysophospholipid that becomes platelet-activating factor. |
В зависимости от уровня рН и солености океанской воды органические вещества будут разлагаться и высвобождать фосфор из отложений в мелководных бассейнах. |
Depending on the pH and salinity levels of the ocean water, organic matter will decay and releases phosphorus from sediment in shallow basins. |
Раковые опухоли в других частях тела могут высвобождать паратиреоидный гормон или пептид, связанный с паратиреоидным гормоном. |
Cancers in other parts of the body may release parathyroid hormone or parathyroid hormone-related peptide. |
В 2019 году эксперименты показали, что мозг крысы способен синтезировать и высвобождать ДМТ. |
In 2019 experiments showed that the rat brain is capable of synthesizing and releasing DMT. |
Прорастание дает зооспоры и спорангии, которые затем могут высвобождать больше зооспор, которые заражают другие семена. |
Germination produces zoospores and sporangia which can then release more zoospores that infect other seeds. |
Очень высокая удельная поверхность коллоидов и их чистые электрические заряды придают почве способность удерживать и высвобождать ионы. |
The very high specific surface area of colloids and their net electrical charges give soil its ability to hold and release ions. |
Как видите, терапия уже начала высвобождать болезненные воспоминания, заключённые в теле пациента. |
You can see, this therapy is already starting to release traumatic memories stored in the patient's body. |
Внутри трубки создается дуга, которая действует как путь для разряда конденсатора, позволяя конденсатору быстро высвобождать свою энергию в дугу. |
An arc is created inside the tube, which acts as a path for the capacitor to discharge through, allowing the capacitor to quickly release its energy into the arc. |
Юмор помогает облегчить это снижение удовлетворенности, позволяя юмору высвобождать стресс и беспокойство, вызванные изменениями в жизни индивидов. |
Humour helps to alleviate this decrease of satisfaction by allowing the humour to release stress and anxiety caused by changes in the individuals life. |
Фасциальные ткани - особенно те, которые обладают сухожильными или апоневротическими свойствами-также способны накапливать и высвобождать упругую потенциальную энергию. |
Fascial tissues - particularly those with tendinous or aponeurotic properties - are also able to store and release elastic potential energy. |
При смертельных случаях, связанных с черепно-мозговыми или нервными травмами, повреждение нервов в головном мозге может препятствовать способности высвобождать оружие из руки. |
In fatalities related to cranial or neural injury, nerve damage in the brain may inhibit the ability to release a weapon from the hand. |
Таким образом, для достижения метаболических эффектов необходимо высвобождать меньше инсулина. |
Thus, less insulin needs to be released to achieve its metabolic effects. |
Температура также оказывает влияние на вязкость осаждаемой пленки, что в свою очередь влияет на способность осаждаемой пленки высвобождать образующиеся пузырьки газа. |
Temperature also has an effect on the viscosity of the deposited film, which in turn affects the ability of the deposited film to release the gas bubbles being formed. |
Наша музыка создана для того, чтобы высвобождать агрессию, и люди, которые ее слушают, тоже нужны для этого, но это не наша вина. |
Our music is made to release aggression, and people listening to it are also needed to do that, but it's not our fault. |
Повреждение периферических нервов заставляет глию высвобождать провоспалительные цитокины и глутамат—которые, в свою очередь, влияют на нейроны. |
Peripheral nerve injury induces glia to release proinflammatory cytokines and glutamate—which, in turn influence neurons. |
Смех и веселье, согласно теории облегчения, являются результатом этого высвобождения нервной энергии. |
Laughter and mirth, according to relief theory, result from this release of nervous energy. |
Во-вторых, по мере того как воспаление приближается к завершению, макрофаги и тучные клетки высвобождают рост фибробластов и хемотаксические факторы для активации фибробластов из соседних тканей. |
Second, as inflammation nears completion, macrophage and mast cells release fibroblast growth and chemotactic factors to activate fibroblasts from adjacent tissue. |
Эта активность завершает резорбцию кости, и как минеральные компоненты, так и фрагменты коллагена высвобождаются в общую циркуляцию. |
This activity completes the bone resorption, and both the mineral components and collagen fragments are released to the general circulation. |
Однако химические вещества могут также высвобождаться из продуктов во время их использования или по окончании полезного срока их эксплуатации. |
However, hazardous substances may also be released from products during use and at the end of their useful life. |
Одним из источников высвобождения ртути являются сильно зараженные промышленные объекты и участки, на которых велась горная добыча. |
Highly contaminated industrial sites and abandoned mining operations continue to release mercury. |
Более общему остеопорозу, вероятно, способствуют неподвижность, системные эффекты цитокинов, местное высвобождение цитокинов в костном мозге и кортикостероидная терапия. |
More general osteoporosis is probably contributed to by immobility, systemic cytokine effects, local cytokine release in bone marrow and corticosteroid therapy. |
В машинном отделении, есть экстренный клапан высвобождения. |
In-a the maintenance room-a, there is the emergency release valve. |
Вообще-то все просто, - заговорила мисс Марпл, аккуратно стягивая перчатки и высвобождая пальцы. - О том, что убили Глэдис Мартин, я прочитала в газете. |
It's very simple, really, said Miss Marple, taking off her gloves carefully and smoothing out the fingers of them. I read in the paper, you see, about Gladys Martin having been killed. |
Releasing your feelings is all part of the therapy. |
|
Нейтрофилы рекрутируются в область десневой щели, поскольку они сигнализируются молекулами, высвобождаемыми микроорганизмами бляшки. |
Neutrophils are recruited to the gingival crevice area as they are signalled to by molecules released by plaque microorganisms. |
Идеально подходит пальмовое удобрение с медленным высвобождением и соотношением NPK около 8-2-12 с содержанием магния не менее 4%. |
Slow-release palm fertilizer with an NPK ratio of about 8-2-12 with at least 4% magnesium is ideal. |
Высвобождение дофамина при исследовании реакции на новые или возбуждающие стимулы. |
The release of dopamine in investigating response to novel or exciting stimuli. |
Как уже упоминалось выше, когда такие озоноразрушающие химические вещества достигают стратосферы, они диссоциируются ультрафиолетовым светом, высвобождая атомы хлора. |
As mentioned above, when such ozone-depleting chemicals reach the stratosphere, they are dissociated by ultraviolet light to release chlorine atoms. |
После того как электроды насыщаются ионами, адсорбированные ионы высвобождаются для регенерации электродов. |
After the electrodes are saturated with ions, the adsorbed ions are released for regeneration of the electrodes. |
Мы полагаем, что тесный контакт с краями коробки высвобождает эндорфины — природные вещества, по действию сходные с морфином, они вызывают ощущение удовольствия и уменьшают стресс. |
The close contact with the box’s interior, we believe, releases endorphins – nature’s own morphine-like substances – causing pleasure and reducing stress. |
Она тронула размыкающую пластину на ремне безопасности и начала высвобождаться из объятий темперлона. |
She touched the release plate on her harness and began to free herself from the embrace of the foam. |
Когда они лопаются, высвобождается мощная волна энергии которая бомбардирует лопасти винта. |
As they collapse, they release a massive wave of energy... ..bombarding the propeller blades. |
Радиальный дрейф гальки заставляет их пересекать ледяную линию, где водяной лед сублимируется, высвобождая силикатные зерна. |
The radial drift of pebbles causes them to cross the ice line where water ice sublimates releasing silicate grains. |
Они предполагают, что выпячивание плоского пятна является результатом гибели старых клеток в пятне и высвобождения липофусциновых тел. |
They propose that the protruding of a flat spot is a result of the death of aged cells in the spot and release of lipofuscin bodies. |
Таким образом, амфетамины активно увеличивают высвобождение этих нейротрансмиттеров в синаптическую щель. |
Thus amphetamines actively increases the release of these neurotransmitters into the synaptic cleft. |
Педиаструм размножается половым путем путем слияния небольших бифлагеллятных гамет, которые высвобождаются из родительской клетки. |
Pediastrum reproduces sexually via the fusion of small, biflagellate gametes that are released from the parent cell. |
Как только FC-рецептор связывается с Fc-областью IgG, естественная Киллерная клетка высвобождает цитотоксические факторы, которые вызывают гибель клетки-мишени. |
Once the Fc receptor binds to the Fc region of IgG, the Natural Killer cell releases cytotoxic factors that cause the death of the target cell. |
Английский язык необычен тем,что говорящие редко производят слышимое высвобождение между группами согласных и часто перекрывают время сжатия. |
English is unusual in that speakers rarely produce an audible release between consonant clusters and often overlap constriction times. |
Накопление ацетилхолина в головном мозге также вызывает нейрональную экситотоксичность, обусловленную активацией никотиновых рецепторов и высвобождением глутамата. |
Accumulation of acetylcholine in the brain also causes neuronal excitotoxicity, due to activation of nicotinic receptors and glutamate release. |
Герметичные металлические контейнеры могут задерживать продукты распада, высвобождаемые пленкой, способствуя распространению синдрома уксуса. |
Sealed metal containers can trap the decay products released by the film, promoting the spread of vinegar syndrome. |
Подождите минутку, парни, - сказала она тихим голосом, высвобождая одно плечо из-под манто. -Я сниму манто. |
If you men will give me just a minute, she said in a low voice, letting her coat slip from one shoulder. I'll take my coat off. |
Когда яйца высвобождаются, они иногда надолго застревают в мочевом пузыре и вызывают патологические симптомы. |
When eggs are released, they sometimes become permanently stuck in the bladder and cause pathological symptoms. |
Кроме того, высвобождение глистами ингибиторов протеазы для защиты от пищеварительных процессов организма может ухудшить расщепление других питательных веществ. |
Alternatively, the worms’ release of protease inhibitors to defend against the body's digestive processes may impair the breakdown of other nutrients. |
Изменение полевых шпатов и фельдшпатоидов высвобождает коллоид кремнезема. |
Alteration of feldspars and feldspathoids releases silica colloid. |
Они действуют, подавляя высвобождение простагландинов, которые вызывают воспалительную боль. |
They work by inhibiting the release of prostaglandins, which cause inflammatory pain. |
Кисспептин дает сигнал к высвобождению других гормонов по всему телу. |
the Kisspeptin triggers the release of other hormones throughout the body |
Пыльцевая трубка продолжает высвобождать Два сперматозоида в мегагаметофите. |
The pollen tube proceeds to release the two sperm in the megagametophyte. |
Мартлеты также использовались для высвобождения мякины вместо химических веществ, что позволяло отслеживать их с помощью радара. |
The Martlets were also used to release chaff instead of chemicals, allowing tracking via radar. |
Около 2700-6000 тонн элементарной ртути высвобождается в результате естественной деятельности, такой как вулканы и эрозия. |
Around 2,700 to 6,000 tons of elemental mercury are released via natural activity such as volcanoes and erosion. |
Я добился, чтобы он выражал свои эмоции, высвобождал эти опасные фантазии, вместо того, чтобы они отравляли его изнутри. |
I've gotten him to express himself, to reveal these violent fantasies instead of letting them fester inside of him. |
Глюкокортикоиды, которые высвобождаются во время стресса, повреждают нейроны, расположенные в гиппокампальной области мозга. |
Glucocorticoids that are released during stress, damage neurons that are located in the hippocampal region of the brain. |
ПЦР может быть выполнена на образцах очищенных яиц или нативных фекальных образцах после зондирования яиц для высвобождения их содержимого. |
PCR can be performed on samples of purified eggs, or native fecal samples following sonication of the eggs to release their contents. |
Недавно сформулированные питательные вещества с временным высвобождением, специально изготовленные для ферментации вина, предлагают наиболее выгодные условия для дрожжей. |
Newly formulated time-release nutrients, specifically manufactured for wine fermentations, offer the most advantageous conditions for yeast. |
Считается, что подергивание успокаивает лошадь, высвобождая эндорфины при приложении давления, тем самым уменьшая стресс и боль. |
It is believed that a twitch calms the horse by releasing endorphins as pressure is applied, thus reducing stress and pain. |
- близко к высвобождению - close to release
- высвободить животное из сетей - extricate an animal from a net
- высвободиться из - extricate from
- высвобождает ресурсы - releases resources
- высвобождая мощности - freeing up capacity
- высвобождение ароматизатора - flavour release
- высвобождению оборотных средств - release of working capital
- высвобождению резервов - release of reserves
- высвобождению химических веществ - release of chemicals
- период высвобождения - release period