Вы так чертовски - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как вы себя чувствуете? - How are you feeling?
теперь вы - Now you
вы говорили - you spoke
будь вы только начинаете - whether you are just beginning
важно, чтобы вы поняли - it is important that you understand
времени вы потратили на - time you spent on
время вы получите обратно - time you get back
где вы выросли - where you grew up
где вы думаете, что я - where do you think i
где вы магазин - where do you shop
Синонимы к вы: ее, их, ей, свой, ваш, вы, она, они, вас
Значение вы: Употр. при обращении к нескольким лицам, а также как форма вежливости к одному лицу.
скажем так же - say ditto to
так часто как - as often as
только так кажется - just seem so
так редко - so rarely
S в природе вещей быть так - s in the nature of things be so
двадцать или так - twenty or so
должны были пойти не так - were to go wrong
быть так просто - being so simple
кажется, не так - seems not to be the case
делают здесь так поздно - are doing here so late
Синонимы к так: так, таким образом, до такой степени, такого рода
Антонимы к так: иначе, по-другому, поскольку, другим способом, по-иному
Значение так: Употр. в репликах для обозначения низкой оценки кого-чего-н. или отсутствия какого бы то ни было отношения к действиям, поступкам и т. п..
наречие: deuced, devilishly, curst, cursedly, like fury
словосочетание: more than somewhat
чертовски надоедливый тип - infernal nuisance
чертовски круто - damn cool
чертовски холодно - damn cold
чертовски жарко - damn hot
чертовски хороший - damn good
вам лучше иметь чертовски хорошо - you better have a damn good
Вы чертовски со мной - you are fucking with me
ты чертовски лжец - you are a fucking liar
чертовски усталый - too bally tired
он чертовски горд - he is almighty proud
Синонимы к чертовски: дьявольски, адски, очень, безмерно, чудовищно, безумно, бесконечно, беспредельно, донельзя, жутко
Значение чертовски: Очень, чрезвычайно.
я чувствовал себя чертовски хорошо, я дышал полной груью, на мне не висело это бремя по имени 'Nightwish' - я мог начать новую жизнь. |
I felt really damn good, I'd gotten it all off my chest. I didn't have this burden called Nightwish anymore - l could start a new life. |
Ну а меня он чертовски бесит. |
Well, he irritates the hell out of me. |
И твои достижения говорят о чертовском уровне некомпетентности |
And your record demonstrates a staggering level of incompetence. |
Then I think I'm on pretty solid ground. |
|
It was pretty darn nice of you, Mrs. Murdock. |
|
Трижды проклятая добыча этого мира была чертовски умелой в битве. |
The thrice-damned harvest of this world was damnably capable at battle. |
I really miss the shit out of little Timmy and Melinda. |
|
Жизнь сельского джентльмена, конечно, приятна и спокойна, но иногда она бывает чертовски скучной. |
The life of a country gentleman might be pleasant and secure but sometimes it was damnably dull. |
Парень записал на свой счет чертовски большую сумму в стриптиз-клубе рядом с аэропортом. |
Dude has racked up a hell of a tab at a strip club by the airport. |
Я могу это сделать потому, что я - чертовски хорошая актриса. |
I can do that because I'm a bloody good actress.' |
Ведь я чертовски любвеобилен. |
'Cause I'm lovable as hell. |
Это хорошо отразится на моей репутации (анкете). Чертовски хорошо. |
This is going to look good on my record. Damned good. |
Он чертовски обидчивый. |
The man's so infernally touchy. |
Я знаю, потому что тут вы ещё чертовски уклончивее, чем раньше. |
I know, Because you got evasive as all hell earlier. |
He's a hell of a busy copilot. |
|
Так что, да, сэр, взрыв должен получиться чертовски большой. |
So... yes, sir. Should make a helluva dent. |
Goddamn right ... a $10 million hunk. |
|
Впрочем, таких нашлось бы чертовски мало. |
But you'd find bloody few people nowadays who'd go that far.' |
You must think you're pretty slick. |
|
Формула 1 не нуждается в фонарях и поворотниках, или даже в чертовски большом аккумуляторе. |
Formula 7 cars do not need head lamps or indicators, or even a sodding great battery. |
Он говорит, это чертовски хорошая роль -молодого парнишки, девятнадцати лет. |
He says it's a damned good part, a boy's part, nineteen. |
This is one hell of an oversight, Colonel. |
|
Ресурсы, личный состав... это чертовски облегчает мне работу. |
Resources, manpower- made my job a hell of a lot easier. |
А это значит, что происшествие в Карентане чертовски их пугает. |
Which means whatever's happening in Carentan must be terrifying the hell out of them. |
Orientated around one hell of a beautiful marina. |
|
Капитан Джек Харкнесс чертовски обаятелен, красавчик, а еще и би. |
Captain Jack Harkness is hella compelling, and a dreamboat, and he is bi. |
Как это все чертовски восхитительно, наверняка. |
''How perfectly goddamned delightful it all is, to be sure.'' |
Чувствую себя чертовски счастливым находясь здесь на этой крыше потягивая это очень, очень горячее пиво со всеми вами. |
I feel pretty goddamned blessed to be here on this roof drinking this very, very hot beer with you all. |
Видишь ли, прелесть моя, я во время войны участвовал здесь в некоторых гнусных делишках, а у людей чертовски хорошая память! |
You see, my dear, I was engaged in some of my nefarious schemes here during the war and these people have devilish long memories! |
Факт в том, что коза так называется (nanny giat - само по себе используется в значении коза) по чертовски уважительной причине. |
The fact is nanny goats are called nanny goats for a dashed good reason. |
Очень мило с твоей стороны, но я совсем не расстроена, вообще-то, потому что собираюсь провести всю праздничную ночь, танцуя со своим чертовски-привлекательным будущим мужем. |
That's very sweet of you, but I'm not upset at all actually, because I am gonna be spending my entire prom night dancing with my devastatingly handsome future husband to be. |
Что ж, они это заслужили, проделали чертовски хорошую работу. |
Well, they deserve it. They did a hell of a job. |
Тот, кто сумел со Сноупсом сторговаться, верно, чертовски хорошо себя чувствует. |
A fella that just beat Snopes in a trade ought to feel pretty darn good. |
Picked hell of a time to be unfaithful to Jon. |
|
Я знаю, в это сложно поверить, но похоже, что я чертовски хорош в постели. |
I know it's hard to believe, but apparently I'm terrific in the sack. |
Сегодня мы отправляем в отставку чекнутого парня и чертовски хорошего футбольного игрока. |
Today we retire the jersey of a heck of a guy and a hell of a football player. |
Then I think I'm on pretty solid ground. |
|
That's a hell of a good deal, son. |
|
То есть было бы чертовски забавно в любой другой ситуации... |
At least it would be at any other time. |
И в какой-то момент находит время, чтобы выбить чертовски огромную дыру в черепе сына тоже. |
And at some point finds time to knock a bloody great big hole in the son's skull too. |
У вас должно быть чертовски важное дело, раз вы вторглись на мою землю. |
Better have a damn good reason for trespassing on my land. |
Эти магнитофоны чертовски удобны. |
These tape machines have come in dead handy. |
Но прежде чем ты вызовешь психовозку и скажешь им меня забрать – всему этому есть чертовски хорошая причина. |
But before you call the looney-bin and have them cart me away, it's for a damn good reason. |
This simply must hurt like the very devil. |
|
Это чертовски много лучше, чем я мог вообразить. |
It's a hell of a lot better than letting my imagination run wild. |
Well, then you are shit out of luck in this house, no water. |
|
Это чертовски добивает меня. |
It beats the hell out of me. |
но вы будете чертовски уверенно стараться, чтобы не потерпеть крушение. |
But you'd sure as hell try if you were about to crash. |
Do you always have to be so damn serious? |
|
Said you're shaping up to be one hell of a firefighter. |
|
И заниматься этим чертовски приятно. |
And it feels damn good doing it. |
Я учусь, чтобы стать антропологом, я могу сказать вам чертовски хорошо, что люди считаются обезьянами, в частности, человекообразными обезьянами. |
I am studying to become a Anthropologist, I can tell you damn well that humans are reguarded as apes, great apes in particular. |
Вообще-то, я за то, чтобы эта идея пришла мне в голову. Но в любом случае, это чертовски глупо и требует ремонта. |
Actually, I'm in favour of that now the idea's occured to me. But either way, it's pretty damn stupid as it is and needs fixing. |
Фелленберг и Краузе намеревались использовать этот товарный знак в качестве торговой марки и использовать его для производства чертовски фирменной еды и одежды. |
Fellenberg and Krause intended to use the trademark as a brand name and use it to produce Fucking Hell branded food and clothing. |
Он может только сказать вам, что это было чертовски блестящее время в его жизни, и он называл все после всего. |
He can only tell you that it was a fucking brilliant time in his life, and he was naming everything after everything. |
Это очень хорошо... Конечно, у него не было нас, но он чертовски хорошо постарался. |
That's pretty good'... He didn't have us, exactly, but he had a darned good try. |
Если вы проверите мои рекомендации, то обнаружите, что я либо тот, за кого себя выдаю, либо чертовски хороший лжец. |
If you check my references you will find that either I am who I say I am OR I am a damn good liar. |
Господи Иисусе, не думаю, что я когда-либо слышал что-то настолько чертовски отсталое за всю свою жизнь. |
Jesus H. Christ I don't think I've ever heard something so goddamn retarded in my entire life. |
Разве вы не видели стопку очень чертовски надежных источников в моем комментарии выше от Google Books? |
Did you not see the stack of very fucking reliable sources in my comment above from Google Books? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вы так чертовски».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вы так чертовски» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вы, так, чертовски . Также, к фразе «вы так чертовски» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
