В конфликте между - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
восстановление в правах - reinstatement
в процессе - during
в других отношениях - in other respects
состязаться в скорости - race
расковывать в листы - plate
ложиться в постель - go to bed
в состоянии бреда - in a state of delirium
сбор войск в назначенном месте - rendezvous
в длину - in length
в нескольких местах - in several places
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
вызывать конфликт - cause conflict
Tackling конфликт - tackling conflict
вокруг конфликта - conflict around
журналистика конфликт - conflict journalism
исход конфликта - outcome of the conflict
конец вооруженного конфликта - end of the armed conflict
Конфликт в восточной - conflict in the eastern
модель конфликта - pattern of conflict
рецидивы конфликта - relapses into conflict
специальный представитель по вопросам сексуального насилия в условиях конфликта - special representative on sexual violence in conflict
Синонимы к конфликте: спорный, скандальный, проблематичный, вздорный, разногласный
наречие: between, betwixt
предлог: between, among, inter, amongst, amid, betwixt, amidst, midst, mongst
сокращение: beth
проход между противниками - alley
между надеждой и страхом - between hope and fear
впадина между зубьями пилы - gullet
интервал между проверками - review period
напряжение между кольцами - ring-to-ring voltage
промежуток между записями - interrecord gap
участок маршрута между двумя промежуточными пунктами маршрута - navigation leg between two waypoints
между нами все в порядке - everything is fine between us
пропасть между - the gap between
альтернатива между - alternative between
Синонимы к между: между, посреди, среди, под, ниже, при, с
Значение между: Обозначает положение предмета или проявление действия в промежутке, посредине чего-н..
Он прощается с эпохой военных конфликтов и вступает в новую эру справедливого и всеобъемлющего мира между народами этого важного региона мира. |
It is leaving behind an era of war and conflict to start an era of just and comprehensive peace between the peoples of this important region. |
По-прежнему сильны социальный раскол, напряженность в отношениях между общинами и антагонизм политических сторон, которые, если их не уладить, рискуют привести к новому витку конфликта. |
Social polarization, inter-communal tensions and antagonism between political actors remain high and could escalate into further conflict if unresolved. |
Представляется, что обе стороны в конфликте преисполнены решимости продолжать прямые контакты между собой и расширять двусторонние отношения. |
Both parties to the conflict seem determined to continue their direct contacts and to broaden their bilateral relations. |
Во-первых, человеческие конфликты и насилие коренятся в разрушении отношений между людьми и в их неспособности следовать высшим идеалам и устремлениям. |
First, human conflict and violence have their roots in the breakdown of human relationships and the human failure to live up to our highest ideals and aspirations. |
Такое развитие ситуации на местах не способствует прекращению конфликта между израильтянами и палестинцами. |
Those developments in the situation on the ground do not promote an end to the conflict between Israelis and Palestinians. |
Это может привести к непосредственному конфликту между турецкими и российскими войсками, став поводом к началу двустороннего конфликта между Россией и НАТО. |
This could bring Turkish troops in direct conflict with Russian troops, triggering Article 5 and bringing NATO into the bilateral conflict. |
В заявлении говорилось о «длительном конфликте между Украиной и Россией», но не была упомянута роль России в развязывании и разжигании войны. |
The readout referred to “Ukraine’s long-running conflict with Russia,” not mentioning Russia’s role in initiating and aggravating the war. |
Всегда существует этот конфликт между мной и моим двойником. |
There is always this conflict between me and my double. |
Следует подчеркнуть, что местные конфликты в Дарфуре не носят этнического характера, вопреки их широкому представлению как противостояние между «арабами» и «африканцами». |
It is worth mentioning that the local conflicts in Darfur are not ethnically motivated despite their being widely portrayed as pitting Arabs against Africans. |
Наблюдение за нынешним конфликтом между такими значительными военными державами, как Израиль или Иран, через создание аналогий может только привести к небывалой катастрофе. |
Viewing the current conflict between such formidable military powers as Israel and Iran through a similar lens can only breed untold catastrophe. |
Что касается конфликта между Арменией и Азербайджаном, то к нему применяются и Гаагское положение, и четвертая Женевская конвенция. |
Insofar as the conflict between Armenia and Azerbaijan is concerned, both the Hague Regulations and Geneva Convention IV apply. |
Вооруженные конфликты как внутри стран, так и между ними оказывают весьма негативное воздействие на приток инвестиций. |
Armed conflicts within as well as between countries have a very negative impact on inward investment flows. |
A bar brawl has now lighted up the conflict between the two gangs. |
|
Конфликт между Федерацией и Доминионом может обернуться открытой войной в любой момент. |
This conflict between the Federation and the Dominion could escalate into open warfare at any moment. |
Общеизвестно, что Йемен выступает за мирное урегулирование конфликтов и споров между государствами на основе диалога и переговоров. |
It should be known that Yemen endorses the peaceful settlement of conflicts and disputes between States through dialogue and negotiation. |
Она позволила, в частности, установить контакты между многими субъектами, содействие которых необходимо при урегулировании конфликтов. |
It did serve, inter alia, to put into contact with each other many actors whose cooperation is necessary in conflict resolution. |
Наличие крупного российского военного объекта поставит Беларусь на линию конфликта, если напряженность между Россией и Западом продолжит расти. |
The presence of a major Russian military installation places Belarus in the line of conflict should tension between Russia and the West escalate further. |
По существу, всё это, - один непрерывный конфликт между демократией и популизмом, оставляющий будущее Боливии между двух огней. |
In essence, these are all part of an ongoing conflict between democracy and populism, with Bolivia's future caught in the crossfire. |
Большинство из них покинули страну временно и, как ожидается, вернутся после разрешения конфликта между Нагорным Карабахом и Азербайджаном. |
Most of these persons left the country temporarily and are expected to come back when the conflict between Nagorno-Karabagh and Azerbaijan is resolved. |
Арабско-израильские войны или конфликт между востоком и западом не оказали большого влияния на эту возрастную группу. |
This age cohort was not much influenced by the Arab-Israeli wars or the East-West conflict. |
Однако понятно, что даже прочные экономические связи не могут воспрепятствовать возникновению геополитических конфликтов между крупными, суверенными и самостоятельными государствами. |
But it is clear that even strong economic ties do not prevent geopolitical conflicts from arising among large, sovereign, independent countries. |
Тем не менее, несмотря на эти незначительные признаки улучшений, конфликт между мусульманами и христианами в Нигерии сохраняется, а в последнее время он снова нарастает. |
But in spite of these small signs of improvement, the conflict between Muslims and Christians in Nigeria persists and is escalating again. |
Иногда возникают конфликтные ситуации между городскими властями Киева и частными компаниями, добивающимися права на получение такой же лицензии, однако эти отношения являются отдельным вопросом. |
Conflict sometimes arose between the Kiev authorities and private companies vying for the right to the same licence; that was, however, a separate issue. |
Город постоянно терзают конфликты между простыми людьми и знатью. |
The city is constantly rolled by conflict between the common people and the nobility. |
Ваш мистер Бойль считает, что при конфликте между наукой и религией ошибается наука. |
Your Mr. Boyle believes that when science and religion are in conflict, then there is a mistake in the science. |
Если мы рассмотрим недавний конфликт между Россией и Грузией, то я, как, наверное, и большинство остальных наблюдателей, могу быстро обвинить во всем Россию. |
If we consider the recent conflict between Russia and Georgia, I, probably like most other observers, may have been quick to blame Russia. |
Палестинский вопрос нельзя отделять от справедливого и всеобъемлющего урегулирования конфликта между Израилем и арабскими странами. |
The Palestinian issue cannot be separated from a just and comprehensive settlement of the conflict between Israel and the Arab countries. |
Даже если к ней отнестись с предубеждением, поскольку данные могут быть недостоверными или неполными в районе конфликта, этот вывод свидетельствуют о том, что между конфликтом и СПИДом нет органической связи. |
Even taken with caution, because data may not be either reliable or complete in an area of conflict, this finding shows that there is no organic link between conflict and AIDS. |
Его страстная преданность интернационализму простиралась гораздо дальше политики разрядки в тогдашнем конфликте между Востоком и Западом. |
His passionate commitment to internationalism went far beyond the policy of détente in the then East-West conflict. |
Полиция префектуры пытается выяснить, какой конфликт возник между отцом и дочерью после ужина в семейном кругу. |
The prefectural police is trying to find out what conflict took place between the father and daughter following the family dinner. |
Всякая программа, несущая в себе ростки разлада между хуту и тутси, будет вести Руанду к пропасти и постоянным конфликтам. |
Any programme that bears within it the seeds of discord between Hutus and Tutsis will take Rwanda to the abyss and plunge it in permanent conflict. |
Межгосударственные конфликты всё ещё могут происходить при наличии стратегических границ, таких как граница Израиля и Сирии, Индии и Пакистана или граница между Северной и Южной Кореей. |
Inter-state combat may still occur where strategic front lines can be found, such as Israel's border with Syria, India's border with Pakistan, and the border dividing the two Koreas. |
Террористические акты отличаются по своему характеру от конфликтов между государствами и внутригосударственных конфронтаций и связанного с ними насилия. |
Terrorist acts are different in character from both conflicts between States and internal confrontations, and the associated violence. |
Между тем, президент Обама совершенно прав в том, что он старается соблюдать крайнюю осторожность, учитывая риск обострения конфликта с Москвой. |
President Obama is thus right to proceed cautiously given the risk of conflict with Moscow. |
В понедельник главный прокурор МУС Фату Бенсуда (Fatou Bensouda) опубликовала доклад, впервые заявив о том, что конфликт на Украине приравнивается к вооруженному конфликту между Россией и Украиной. |
On Monday, the ICC’s lead prosecutor, Fatou Bensouda, issued a report saying for the first time that the conflict in Ukraine amounts to an armed conflict between Russia and Ukraine. |
Была определена Гегелем как тенденция концепции перейти в собственное отрицание в результате конфликта между его... |
What was identified by Hegel as the tendency of a concept to pass over into its own negation as the result of conflict between its... |
Украинцы могут сблизиться с Европой, не превращаясь при этом во фронтовое государство в случае конфликта между Россией и западным альянсом. |
Ukrainians could draw closer to Europe without becoming a front-line state in any conflict between Russia and the Western alliance. |
Хотя евреи напрямую не связаны с историческим конфликтом между христианами и мусульманами в этой части мира, последний затронул также и их. |
Although Jews have no direct involvement in the historical conflict between Christians and Muslims in this part of the world, they have been impacted by it. |
Напрашивается мысль о том, что все изменил конфликт 2008 года между российскими и грузинскими войсками за сепаратистскую Южную Осетию. |
It is easy to see the 2008 conflict between Russian and Georgian troops over the breakaway region of South Ossetia as having changed all that. |
Конечно, никому не нравится говорить о межплеменной вражде или конфликте между кланами, но эти черты отличия очень часто играют основную роль в определении желания людей выйти на улицу. |
Of course, nobody likes to refer to tribalism or clan conflict, but these elements of identity often play a key role in determining people's willingness to take to the streets. |
Старый город постоянно поддерживает новый в этом конфликте между стариной и современностью. |
An ancient city continually recreates its modernity out of this conflict between the old and the new. |
Поскольку это событие не в Северной Ирландии начали появляться религиозные конфликты между протестантами и католиками. |
Since this event is not in Northern Ireland began to appear religious conflicts between Protestants and Catholics. |
Продержится или нет перемирие между Украиной и сепаратистами, но уже сейчас совершенно ясно, что в ходе этого конфликта Владимир Путин одержал победу. |
Whether or not the latest ceasefire between Ukraine and the separatists holds, it is hard to see the evolution of this conflict as anything other than a victory for Vladimir Putin. |
Это двустороннее соглашение между Грузией и Россией установило принципы урегулирования грузино-осетинского конфликта. |
This was a bilateral agreement between Georgia and Russia that established principles for regulating the Georgian-Ossetian conflict. |
Хотя связь между нищетой и конфликтами нельзя отрицать, она гораздо более сложна, чем просто отношения причины и следствия. |
While the relationship between poverty and conflict cannot be denied, it is much more complex than one of simple cause and effect. |
Конфликт между обязанностью и выживанием запутает их, поэтому они наделают ошибки. |
The conflict between duty and survival will confuse them so that they make mistakes. |
Этот прогресс основан на прямых двусторонних переговорах между сторонами, которые стремятся к тому, чтобы на смену конфликту пришло сотрудничество. |
This progress is based on direct, bilateral negotiations between parties that desire to replace conflict with cooperation. |
И конфликт между ГПУ и НАБУ помогает объяснить, почему так происходит. |
The conflict between the GPO and the NABU helps explain why. |
Как отметил Генеральный секретарь в своем последнем докладе, сохраняется значительный разрыв между риторикой о предотвращении конфликтов и реальным положением дел на местах. |
As the Secretary-General pointed out in his most recent report, a significant gap remains between rhetoric on conflict prevention and the reality on the ground. |
Попросту говоря, источником конфликта между Израилем и Ливаном является израильская оккупация, которой необходимо положить конец, если мы хотим добиться мира в регионе. |
Simply put, the source of conflict between Israel and Lebanon is the Israeli occupation, which must end if there is to be peace in the region. |
Мог бы ты с чистой совестью игнорировать решаемый конфликт? |
Could you, in good conscience, neglect to intervene in a solvable conflict? |
Хамас, скорее, преследует цель установить баланс постоянной угрозы, поддерживая конфликт слабой интенсивности, даже если установится новое временное перемирие. |
Rather, it is a move aimed at establishing a balance of threat based on sustaining a low-intensity conflict even if a new lull is agreed upon. |
Он объявил конфликт внутренним делом. |
He has proclaimed this conflict an internal affair. |
Их жаркие дебаты не доходят до физического насилия, но конфликт так и не разрешен. |
Their heated debate comes short of physical violence, but the conflict is never resolved. |
Конфликт не был таким решающим, как рассчитывал Чемберлен, поскольку британцы ввели в бой почти 450 000 солдат и потратили почти 200 миллионов фунтов стерлингов. |
The conflict had not been as decisive at Chamberlain had hoped, for the British had put nearly 450,000 troops into the field and had spent nearly £200 million. |
Это нормально, я говорю о том, когда кто-то меняет предложение, а затем возникает конфликт, хорошо это или нет. |
That kind of stuff is okay, I'm talking about when someone changes a sentence and then a conflict breaks out whether it's good or not. |
В августе 2007 года в Сукре возник конфликт, получивший название Дело Каланчи. |
In August 2007, a conflict which came to be known as The Calancha Case arose in Sucre. |
Конфликт был спровоцирован сторонниками Гамсахурдии, выступавшего против аварцев. |
The conflict was provoked by supporters of Gamsakhurdia, who was against the Avars. |
Первый конфликт возник из-за денег и независимости Энни. |
The first conflict came over money and Annie's independence. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в конфликте между».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в конфликте между» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, конфликте, между . Также, к фразе «в конфликте между» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
