В объединенных рамках наций - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ставить в известность - to notify
приводить в какое-л. состояние - bring into smth. state
выработка в угольном пласте - board
в отсутствие - in the absence of
подача мяча в центр поля - middle
в первую очередь - Firstly
в том месте - in that place
вступать в пай - take stock in
не в духе - out of sorts
заключать в оболочку - shell
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
Российская объединённая демократическая партия Яблоко - Russian United Democratic Party "Yabloko"
деятельность объединенного - the activities of the united
внешняя политика объединенной - the foreign policy of the united
Комитет по свободе объединения - committee on freedom of association
небольшие объединения - small associations
разложимый в объединение - join reducible
объединённое учение по доставке снабженческих грузов на необорудованный берег - joint logistics over the shore
полное объединение - full unification
объединённая система тылового обеспечения - integrated logistical support
объединения с другими - joining with others
в рамках гранта - under a grant
в рамках договоренностей с - under arrangements with
в рамках рабочей группы - within the working group
в рамках региональной структуры - within a regional framework
в рамках своей работы - as part of its work
в рамках своих обязательств - as part of its commitment
для Сторон, действующих в рамках - for parties operating under
женщины в рамках - women within the framework
исследование в рамках - a study within the scope of
проект в рамках подготовки - draft in preparation
регистр обычных вооружений организации объединенных наций - United Nations Register of Conventional Arms
Бенине Организации Объединенных Наций - benin to the united nations
генеральный секретарь объединенных наций - the secretary-general of the united nations is
другими субъектами системы Организации Объединенных Наций - by other united nations entities
права ребенка объединенных наций - the rights of the child united nations
Организация Объединенных Наций сотрудничество с региональными организациями - united nations cooperation with regional organizations
Организации Объединенных наций кампус - the united nations campus
Основные ценности объединенных наций - core values of the united nations
различные учреждения Организации Объединенных Наций по - different agencies of the united nations
организационная структура объединенных наций - organizational structure of the united nations
Обмен информацией можно было бы осуществлять как в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, так и в рамках региональных семинаров Департамента операций по поддержанию мира. |
The exchange of information could be arranged both at United Nations Headquarters and through Department of Peace-keeping Operations regional seminars. |
Кроме того, создавать еще один орган в рамках системы правозащитных органов Организации Объединенных Наций нецелесообразно. |
In addition, it is not recommended to create yet another supervisory body within the United Nations human rights system. |
Европейская центральная станция будет также выполнять функции коллектора для всех европейских потоков информации в рамках Организации Объединенных Наций. |
The European hub would also serve as a collection centre for all United Nations European traffic. |
Этот выходящий раз в полгода в июне доклад будет включен в годовой доклад в рамках общей цели объединения докладов для повышения эффективности. |
The June semi-annual report will be rolled up into the annual report, as part of the aim to consolidate reports for efficiency gains. |
Этот механизм потребовал внесения изменений в систему учета имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, применяемую в рамках процедур управления. |
This modality has required adjustments to the recording of United Nations-owned equipment in the property management procedures. |
В рамках этой программы к июню 2003 года было закрыто или объединено 787 неплатежеспособных финансовых учреждений. |
Under the program, 787 insolvent financial institutions were closed or merged by June 2003. |
Он проводится ежегодно в рамках конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая также является официальным совещанием РКИК ООН. |
It is held every year as part of the United Nations Climate Change conference, which also serves as the formal meeting of UNFCCC. |
Сильные стороны этого подхода используются Генеральным секретарем в рамках его последней инициативы по укреплению Организации Объединенных Наций. |
The benefits of such an approach are picked up by the Secretary-General in his latest initiative to strengthen the United Nations. |
Ключевое понятие орбитальной топологии или фациальности было введено для объединения нескольких классов перициклических реакций в рамках единой концептуальной структуры. |
The key concept of orbital topology or faciality was introduced to unify several classes of pericyclic reactions under a single conceptual framework. |
Новый международный политический климат и обнадеживающие новые тенденции в рамках Организации Объединенных Наций свидетельствуют о том, что пришло время для изучения этой проблемы. |
The new international political climate and encouraging new trends within the United Nations made the time ripe for a study of that problem. |
Тем временем все больше внимания уделяется предупреждению стихийных бедствий в программах, осуществляемых в рамках системы Организации Объединенных Наций или даже вне ее. |
In the meantime, increased attention has been given to disaster prevention in programmes within or even outside the United Nations system. |
межучрежденческой координации в рамках системы Организации Объединенных Наций для осуществления соответствующих резолюций Комиссии по правам человека по этому вопросу . |
Inter-agency coordination within the United Nations system for the implementation of relevant resolutions of the Commission in that regard”. |
Акустические системы Sound-e-Motion представляют собой проект, в рамках которого объединены несколько хорошо известных, но трудно реализуемых технических идей. |
Sound-e-Motion acoustic systems bring together the latest in technological innovations. |
В 2001-2002 годах в качестве бригадного генерала Петреус отбывал десятимесячную командировку в Боснию и Герцеговину в рамках операции Объединенная Кузница. |
During 2001–2002, as a brigadier general, Petraeus served a ten-month tour in Bosnia and Herzegovina as part of Operation Joint Forge. |
В 2000 году Организация Объединенных Наций, МОТ и Всемирный банк объединили свои усилия в рамках программы межучрежденческого партнерства под названием «Сеть по обеспечению занятости молодежи». |
In 2000, the United Nations, ILO and the World Bank had joined together in an inter-agency partnership, the Youth Employment Network. |
Сектор коралловых рифов был создан в 2000 году в качестве координационного центра по коралловым рифам в рамках ЮНЕП и системы Организации Объединенных Наций. |
The Coral Reef Unit was established in 2000 as the focal point for coral reefs within UNEP and the United Nations system. |
Наша Группа поздравляет судью Пиллэй и приветствует ее назначение на этот важный пост в рамках системы Организации Объединенных Наций. |
The Group congratulates Judge Pillay and welcomes her appointment to that important post within the United Nations system. |
Однако подобную передовую практику еще предстоит распространить в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом. |
However, these good practices have yet to permeate the wider United Nations system. |
Инициатива Организации Объединенных Наций также обеспечила финансовую поддержку делу найма двух общесистемных в рамках Организации Объединенных Наций координаторов по проблемам гендерного насилия в Дарфуре, Судан. |
The initiative also provided financial support for the recruitment of two United Nations system-wide gender-based violence coordinators in Darfur, the Sudan. |
Будет учреждено Управление по вопросам партнерства для объединения этих направлений деятельности в рамках единой организации. |
A Partnerships Office will be created to group these activities under a common umbrella. |
Центр обмена зарегистрировал 14935 отдельных обращений за информацией и стал тематической платформой по вопросам медийной и информационной грамотности в рамках Организации Объединенных Наций. |
The clearing-house was consulted by 14,935 unique visitors and has become the thematic platform on media and information literacy within the United Nations. |
Танзания приветствовала также визит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-жи Пиллэй, который состоялся в марте 2011 года и в рамках которого состоялась ее беседа с Его Превосходительством Президентом. |
Tanzania welcomed the visit of Madame Pillay, High Commissioner for the Human Rights in March, 2011 who had discussion with his Excellency the President. |
Европейские страны должны пытаться решить свои собственные проблемы в рамках СБСЕ, прежде чем ставить их перед Организацией Объединенных Наций. |
European countries should try to solve their own problems in the framework of the CSCE before dropping them into the lap of the United Nations. |
В рамках регулярной программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций должен быть назначен межрегиональный консультант по проблеме насилия в отношении женщин. |
An interregional adviser on gender-based violence against women should be appointed within the regular programme of technical cooperation of the United Nations. |
Шесть из этих проектов были объединены в рамках одного запроса направлять предложения, на основе которого в июне 2003 года была подготовлена просьба представлять оферты. |
Six of these were combined in one solicitation, which led to the issuance of a request for proposals in June 2003. |
В этой связи процедурные стандарты «Единой программы» представляют собой весьма важный шаг на пути к обеспечению большей согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций. |
In this regard, the One Programme standards of procedures is a highly significant step forward towards greater coherence within the United Nations system. |
Это мероприятие проходило в рамках ежегодной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и было посвящено международным руководителям компаний и главам государств. |
The event was held during the annual meeting of the United Nations General Assembly and featured international CEOs and heads of state. |
Координаторы-резиденты в рамках системы Организации Объединенных Наций аккредитованы при Главе государства и имеют тот же ранг, что и посол. |
Resident Coordinators within the United Nations system are accredited to the Head of State and have the same rank as ambassador. |
Это важно с учетом необходимости объединения родственных услуг в рамках одной подпрограммы. |
That was important given the need to combine similar services in a given subprogramme. |
В ноябре 1990 года некоторые схемы в рамках этой категории были объединены в связи с введением пособия, выплачиваемого одиноким родителям. |
In November 1990, certain schemes in this category were amalgamated following the introduction of the Lone Parent's Allowance. |
В рамках его реформ были созданы два новых подразделения НОАК: Силы стратегической поддержки и Объединенные силы материально-технического обеспечения. |
Two new branches of the PLA were created under his reforms, the Strategic Support Force and the Joint Logistics Support Force. |
Передача должностей Объединенной службы учебной подготовки из Нью-Йорка в учебный центр в Бриндизи была утверждена в рамках бюджета БСООН на 2006/07 год. |
The relocation of the Integrated Training Service posts from New York to the Brindisi training centre was approved under the UNLB budget for 2006/07. |
Объединенная церковь Христа решительно поддерживает права на аборты с 1971 года в рамках своего служения правосудия и свидетелей. |
The United Church of Christ has strongly supported abortion rights since 1971 as a part of their Justice and Witness Ministry. |
Объединение в профсоюзы также подразумевает подчинение или функционирование в рамках систем капитализма, что вызывает озабоченность у некоторых феминисток. |
Unionization also implies a submission to or operation within the systems of capitalism, which is of concern to some feminists. |
Требование судей Апелляционного трибунала о предоставлении им статуса, соответствующего положению Трибунала в рамках внутренней системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций. |
Requirement of the Appeals Tribunal that the judges be accorded a status concordant with the Tribunal's position within the United Nations internal justice system. |
В 2001 году экономист Фрэнсис Стюарт предложил создать Совет экономической безопасности в рамках Организации Объединенных Наций в качестве альтернативы Большой двадцатке. |
In 2001, the economist Frances Stewart proposed an Economic Security Council within the United Nations as an alternative to the G20. |
В январе 2010 года MV-22 был направлен на Гаити в рамках операции объединенные усилия по оказанию помощи после землетрясения, первой гуманитарной миссии этого типа. |
In January 2010, the MV-22 was sent to Haiti as part of Operation Unified Response relief efforts after an earthquake, the type's first humanitarian mission. |
В рамках создания объединенной системы оказания срочной медицинской помощи Палестинскому органу были переданы семь автомобилей скорой помощи. |
Seven ambulances were turned over to the Authority in a step towards creation of a unified ambulance system. |
Независимые эксперты по правам человека в рамках Организации Объединенных Наций, связанные с движением. |
Independent human rights experts within the United Nations allied with the movement. |
В этой связи следует предпринять шаги для недопущения дублирования деятельности в рамках программ Организации Объединенных Наций, конкретно касающихся женщин. |
To this effect, steps should be taken to ensure that the United Nations programmes with portfolios specific to women were not duplicated. |
Примирение этих двух постулатов требует объединения пространства и времени в рамках фрейм-зависимой концепции пространства-времени. |
Reconciling the two postulates requires a unification of space and time into the frame-dependent concept of spacetime. |
Мы могли бы рассмотреть возможность объединения этих подразделов и просто иметь отдельные абзацы в рамках одного основного раздела. |
We might want to consider combining the subsections and just have separate paragraphs within one main section. |
Он выступил инициатором Марша 1967 года против Организации Объединенных Наций в рамках антивоенного движения. |
He initiated the 1967 March on the United Nations as part of the anti-war movement. |
В рамках системы координаторов-резидентов Организации Объединенных Наций необходимо создать внутренний механизм для контроля за достижением прогресса или выявления его отсутствия в деле выполнения указанных обязательств. |
The United Nations resident coordinator system needed an in-built mechanism to monitor the progress or lack thereof on these commitments. |
Ревю наиболее правильно понимается как объединение нескольких театральных традиций в рамках одного зрелища. |
Revues are most properly understood as having amalgamated several theatrical traditions within the corpus of a single entertainment. |
Управление предоставляет молодым выпускникам университетов возможности для получения опыта работы по специальности в рамках Программы младших экспертов Организации Объединенных Наций. |
The Office offers opportunities for young university graduates to get professional experience under the United Nations Associate Expert Programme. |
В 1968 году RCAF был объединен с Королевским военно-морским флотом Канады и канадской армией в рамках объединения канадских Вооруженных сил. |
In 1968, the RCAF was amalgamated with the Royal Canadian Navy and the Canadian Army, as part of the unification of the Canadian Forces. |
Многие службы, когда-то размещенные в архиве данных Великобритании, были объединены в рамках службы данных Великобритании в 2012 году. |
Many of the services once hosted by the UK Data Archive were consolidated under the UK Data Service in 2012. |
Я говорю здесь о необходимости физического присутствия системы Организации Объединенных Наций в рамках наших национальных границ. |
I refer here to the need to establish a physical presence of the United Nations system within our national borders. |
В Боснии и Герцеговине деятельность по разминированию в рамках поддержки операций Организации Объединенных Наций продолжается на нерегулярной основе. |
In Bosnia and Herzegovina, mine-clearance in support of United Nations operations has continued on a sporadic basis. |
Раннее развитие ребенка и обеспечение готовности к учебе в школе являются важной областью поддержки, которая охватывает все три приоритетные темы в рамках разработки программ образования. |
Early child development and school readiness is an important support area that cuts across the three priority themes in education programming. |
На основе тематических исследований по четырем странам участники сессии достигли более широкого понимания о препятствиях на пути улучшения положения с выполнением компонентов обеспечения продовольствием и налаживания полноценного питания в рамках планов национального развития. |
Using four country case studies, the session increased understanding of the roadblocks to improving food and nutrition aspects in national development plans. |
За отчетный период Комиссия провела три выездных миссии в рамках своих расследований деятельности по утаиванию. |
During the reporting period, the Commission has conducted three missions as part of its investigations of concealment activities. |
Россия, в свою очередь, явно предпочитает, чтобы Совбез был 'зеркалом' многополярного мира, в рамках которого она является одним из важных игроков. |
Russia, on the other hand, clearly prefers it to represent a multipolar world in which Russia is an important player. |
Этот пин-бар был сформирован в рамках восходящего тренда и показал отклонение от ключевого краткосрочного уровня поддержки, но торговая установка все же не сработала. |
This pin bar setup was in-line with the underlying uptrend and showing rejection of an important near-term support level, but the setup still failed. |
В октябре будущего года они пойдут на участки для голосования в рамках референдума, который решит более радикальный вопрос — о полном выходе из состава ЕС. |
Next October they’ll go to the polls for a referendum on a more radical step: leaving the EU entirely. |
Сама дорога была построена между 1976 и 1979 годами в рамках Манильского проекта городского развития администрации Маркос и первоначально называлась Маркос-Роуд. |
The road itself was constructed between 1976 and 1979 as part of the Manila Urban Development Project of the Marcos administration, and was initially named Marcos Road. |
Его следует рассматривать как один из нескольких инструментов, необходимых для управления прогрессом научно-исследовательской деятельности в рамках организации. |
It should be viewed as one of several tools that are needed to manage the progress of research and development activity within an organization. |
Фильм был показан в рамках программы Cinéma de la Plage на Каннском кинофестивале 2015 года. |
It was screened as part of the Cinéma de la Plage programme at the 2015 Cannes Film Festival. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в объединенных рамках наций».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в объединенных рамках наций» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, объединенных, рамках, наций . Также, к фразе «в объединенных рамках наций» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
