В отношении планирования - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
превращать в деньги - monetize
в ожидании - pending
включающий в себя - comprising
располагать в порядке - arrange in order
в дальнейшем - further
вес в обществе - weight in the society
занятия в школе - school lessons
сводить в полки - regiment
впадать в ересь - fall into heresy
держаться в стороне - keep aloof
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
количественное отношение - quantitative ratio
скептическое отношение - skepticism
arithmetized отношение - arithmetized relation
акционеры отношение - shareholder relations
культурное отношение - culturally similar
события, имеющие отношение - developments of relevance
отношение текущих активов - the ratio of current assets
нечёткое отношение моделирования - fuzzy modelling relation
отношение вынуждения - forcing relation
отношение к безопасности - relevant to safety
стратегическое планирование персонала - strategic workforce planning
планирование на случай непредвиденных ситуаций - contingency planning
когда вы планировали - when were you planning
долгосрочное планирование обороны - long term defence planning
основное планирование - basic planning
планирование речных бассейнов - river basin planning
морское пространственное планирование - maritime spatial planning
Планирование службы здравоохранения - health service planning
планирование засухи - drought planning
планирование расширения - planning for expansion
Планировка относится к тому, как размещено оборудование, полки и другая мебель, а также к отношениям между ними. |
Layout refers to how equipment, shelves and other furnishings are placed and the relationship between them. |
В отделениях планирования семьи женщины получают бесплатные курсы контрацепции и дородовой подготовки, что способствовало успеху этой политики в двух отношениях. |
At family planning offices, women receive free contraception and pre-natal classes that contributed to the policy's success in two respects. |
Добровольное участие выступает одним из факторов, определяющих устойчивые поведенческие реакции в отношении планирования семьи. |
Voluntary participation by couples is essential to consistent behaviour in family planning. |
Таким образом, подход, предусматривающий комплексное регулирование прибрежных районов, будучи инструментом планирования и организации деятельности в отношении прибрежных ресурсов, соответствует цели содействия реализации стратегий сокращения масштабов нищеты. |
Integrated coastal area management, being a planning and management tool for coastal resources, is thus suited for the promotion of poverty reduction strategies. |
Считается, что проблемы с производством привели к напряжению отношений, включая многочисленные финансовые и планировочные проблемы. |
Troubles with the production are thought to have strained the relationship, including numerous financial and scheduling problems. |
Политика Китая в отношении одного ребенка была частью программы планирования рождаемости, призванной контролировать численность быстро растущего населения страны. |
China's one-child policy was part of a birth planning program designed to control the size of its rapidly growing population. |
Аналитические центры играют важную роль в планировании и налаживании отношений со странами по всему миру. |
Think tanks have played a major role in planning and operationalizing relations with countries around the world. |
Они также обсуждали и планировали жизнь после нефти, задолго до того, как это стало регулярной темой обсуждения в отношении изменения климата. |
They also discussed and planned for life after oil, long before this became a regular topic of discussion in regards to climate change. |
Такое отсутствие дальновидности в отношении вооруженного вмешательства и планирования его последствий не просто опасно для людей, которые якобы были спасены; оно приводит к обратным результатам. |
This lack of foresight about and planning for the aftermath of armed intervention is not only dangerous to the people who have ostensibly been “saved”; it is counterproductive. |
Городская атмосфера предлагает новые возможности в отношении развития и планирования атак. |
The urban atmosphere offers new options with relation to progressing and planning attacks. |
С 1981 года Национальная комиссия по народонаселению и планированию семьи при центральном правительстве осуществляет политику в отношении одного ребенка. |
The one-child policy was managed by the National Population and Family Planning Commission under the central government since 1981. |
Или эти отношения прекратились раньше, чем я планировала, но всё было просто прекрасно. |
Or, That relationship was shorter than I had planned, but it was still kind of beautiful. |
В 2010 году были прекращены менее выгодные в финансовом отношении маршруты, и авиакомпания планировала открыть новый хаб для своих международных рейсов в Дубае. |
In 2010, financially less lucrative routes were terminated and the airline planned to open a new hub for its international flights at Dubai. |
В этой связи планирование программ основано на прогнозах потребностей государств-членов и опыте прошлых лет в отношении уровня финансирования. |
Thus, programme planning is based on projections of Member State needs and previous experience regarding funding levels. |
Разработать методы городского планирования на основе уважительного отношения к природе и поддержки беднейших слоев населения, с тем чтобы расширение городов могло происходить в правовых и природоохранных рамках. |
Develop town planning that respects nature and supports the poorest, ensuring that urban expansion complies with the law and respects the natural environment. |
Для этого потребуется расширить обязательства в отношении принятия комплексных мер в области планирования семьи и организации санитарно-гигиенического просвещения и услуг. |
To do so requires greater commitments to comprehensive family planning and health education and services. |
— преобразования в сфере обороны, составление военных бюджетов, военное планирование, а также отношения военных и гражданских; |
Defense transformation, defense budgeting, defense planning and civil-military relations. |
Министерства могут также получать средства на организацию совместных учебных мероприятий по этническим вопросам, борьбе с расизмом и планированию политики в отношении иммигрантов и беженцев. |
The ministries can also pool resources to arrange joint training in ethnic questions, combat racism and plan immigrant and refugee policy. |
Из-за жесткого государственного планирования и бюрократии Советский Союз остался далеко позади в технологическом отношении в химии, биологии и компьютерах по сравнению с Первым миром. |
Due to rigid state planning and bureaucracy, the Soviets remained far behind technologically in chemistry, biology, and computers when compared to the First World. |
В соответствии с этими отношениями станции-члены PBS имеют большую свободу в местном планировании, чем их коммерческие аналоги по вещанию. |
Under this relationship, PBS member stations have greater latitude in local scheduling than their commercial broadcasting counterparts. |
Сам по себе подход уязвимости порождает большие ожидания в отношении социальной политики и геронтологического планирования. |
The approach of vulnerability in itself brings great expectations of social policy and gerontological planning. |
В-третьих, возможности отраслевых учреждений по планированию, строительству, эксплуатации и обслуживанию инфраструктуры остаются ограниченными. |
Third, the capacity of sector institutions to plan, build, operate and maintain infrastructure remains limited. |
На региональном уровне в градостроительной практике и территориальном планировании критерий минимизации потребностей в перевозках и перемещении сейчас не используется. |
Regionally, no use is made in practical urban construction and land planning of the criterion of minimizing transport and travel needs. |
Форум по развитию инвестиций в рамках ЗПТ, который первоначально планировалось провести в ноябре в Лусаке, Замбия, был перенесен на январь 1994 года. |
The PTA investment promotion forum, originally planned for November at Lusaka, Zambia, was postponed until January 1994. |
К числу проблемных областей относятся городское планирование, где не существует имеющих обязательную силу рычагов регулирования, а также неопределенность с реституцией собственности и частной собственностью. |
The problem areas are urban planning, which lacks binding control, and uncertainties with regard to property restitution and private ownership. |
Whoever planted it is in your hold! |
|
Судя по всему, «Фобос-грунт» уже не сможет совершить планировавшийся полет, и, скорее всего, он упадет на Землю уже в этом месяце. |
At this point, it's unlikely that the probe is going to make its final destination, and it will likely fall to Earth later this month. |
Планирование в таком деле необходимо. |
Scheduling it like this was beyond necessary. |
Ланскене был скверным художником и, по отзывам, не слишком приятным человеком, но Кора очень его любила и так и не простила своим родственникам их отношение к нему. |
Lansquenet had been a very bad painter and not, by all accounts, a very nice man, but Cora had remained devoted to him and had never forgiven her family for their attitude to him. |
Уж нормальнее, чем твоё сдержанное отношение к чувственности. |
Certainly healthier than your grudging attitude towards sensuality. |
Для того, у кого было противоречивое отношение к материнству ты довольно хорошо разбираешься с убеждением с помощью вины. |
For someone who has a history of ambivalence towards motherhood, you got the whole guilt thing down cold. |
В результате злосчастного звонка, к которому я как-то имела отношение, он выставил ее из студии, и я предложила провести занятие здесь в эти выходные. |
As a result of an unfortunate phone call, which in some odd way I precipitated, he's locked her out of her studio and I volunteered to let the class come here this weekend. |
Парень нервничает, но не похоже, что он планировал убийство. |
Tightly wound, but he didn't give me a premeditated murder vibe. |
Поиски - это, конечно, хорошо, но вы имеете дело с человеком, способным на тщательное планирование и обладающим выдающимся самоконтролем. |
It's all very well to be on the lookout, but you're dealing with someone who is capable of meticulous planning and extremes of self-discipline. |
Это то, что я планировал, Мать Дорог. |
That's what I mapped out, old Route 66. |
Майкл, наверное, мне придется подключить вас к кое-чему в планировании свадьбы. |
Michael, I might have to rope you into some wedding-planning stuff. |
Он понял, что не может сохранить такое отношение, когда вечером входил в кабинет Винанда. |
He found himself unable to preserve this attitude when he entered Wynand's study that evening. |
Это видный адвокат Комаровский, он имел отношение к делу об отцовском наследстве. |
He is the distinguished lawyer Komarovsky; he was involved in the trial over father's inheritance. |
Его отношение к Конни было необъяснимым. |
His behaviour with regard to Connie was curious. |
Я изменю своё отношение к вашему предложению о покупке при одном условии. |
I've reconsidered my position on your acquisition offer. On one condition. |
Он сам пожертвовал своим правом на честное отношение. |
He's sacrificed his right to fair treatment. |
Он рассказывал мне о своей статье, что городское планирование — для всех, но в особенности для детей, которые... Манолис. |
He was just telling me about this article he wrote about how city planning is for everyone but mostly for children, which... (Aisha) Manolis. |
Стратегическое планирование, и всё в этом роде. |
Strategic planning, that kind of thing. |
THEY MIGHT THINK YOU HAD SOMETHING TO DO WITH IT. |
|
Ну, а теперь черед для подбадривающих объятий, которые я планировал. |
There goes that encouraging hug I was planning. |
В декабре 1969 года Адам Саид Хавваз, министр обороны, и Муса Ахмад, министр внутренних дел, были арестованы и обвинены в планировании государственного переворота. |
In December 1969, Adam Said Hawwaz, the minister of defense, and Musa Ahmad, the minister of interior, were arrested and accused of planning a coup. |
Он планировал озвучить главного героя в фильме Мегамозг, но позже бросил его, все еще оставаясь продюсером и озвучивая второстепенного персонажа в фильме. |
He had planned to voice the main character in Megamind, but later dropped out while still remaining a producer and voicing a minor character in the film. |
Первоначально запуск планировался на декабрь 2008 года, но был перенесен на весну 2009 года и вновь отложен до 22 октября 2009 года. |
Originally, the launch was scheduled for December 2008 but was rescheduled for Spring of 2009, and again delayed until 22 Oct 2009. |
Ангелы в обоих случаях выпустили предупреждение о том, что местный диктатор планировал убить ребенка и издал указ о его убийстве. |
Angels in both cases issued a warning that the local dictator planned to kill the baby and had issued a decree for his assassination. |
После войны многие отрасли промышленности нашли свое применение в их ежедневном планировании. |
Postwar, many industries found its use in their daily planning. |
Хонигман планировала продавать свою линию методом, очень похожим на метод Кейт Мосс. |
Honigman had planned to market her line in a method much like Kate Moss. |
Большинство современных исследований в области искусственного интеллекта направлены на достижение скромных и конкретных целей, таких как автоматизированное планирование, распознавание объектов или логистика. |
Most current research in AI-related fields is aimed at modest and specific goals, such as automated scheduling, object recognition, or logistics. |
Таким образом, американские войска продвинулись на спорную территорию до реки Пердидо, как и планировалось в 1810 году. |
Thus U.S. troops advanced into disputed territory to the Perdido River, as projected in 1810. |
Первоначально планировалось, что он откроется 16 июня 1937 года в своем первом публичном просмотре. |
It was originally scheduled to open June 16, 1937, in its first public preview. |
Скрытая страница может быть подлинной страницей, поэтому злоумышленники могут обманом заставить пользователей выполнять действия, которые они никогда не планировали. |
The hidden page may be an authentic page; therefore, the attackers can trick users into performing actions which the users never intended. |
Первоначально он планировал сделать карьеру в неврологии, но изменил направление, чтобы войти в общую практику, к удивлению своих коллег. |
He originally planned a career in neurology but changed direction to enter general practice, to the surprise of his colleagues. |
См.также прогнозирование землепользования, прогнозирование эталонного класса, планирование перевозок и расчет точности прогноза спроса. |
See also Land use forecasting, Reference class forecasting, Transportation planning and Calculating Demand Forecast Accuracy. |
Госплан отвечал за экономическое планирование и создавал планы с пятилетним шагом для управления экономикой. |
Gosplan was responsible for economic planning and created plans in five year increments to govern the economy. |
Согласно интервью с Чадом Крюгером на CFOX-FM, группа планировала выпустить свой восьмой студийный альбом до конца 2014 года. |
According to an interview with Chad Kroeger on CFOX-FM, the band planned to release their eighth studio album before the end of 2014. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в отношении планирования».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в отношении планирования» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, отношении, планирования . Также, к фразе «в отношении планирования» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.