В поисках счастья - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
окрашивать в пурпурный цвет - purple
набирать в разрядку - space
сгибать в виде крюка - hook
случай в судебной практике - case in court
направлять в определенное русло - channel
в итоге - eventually
рабочий в цирке - roustabout
в увеличенном масштабе - on an enlarged scale
в сердце - in heart
в нескольких местах - in several places
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в поисках более - in search of a more
в поисках ключей - in search of clues
в поисках лучшего будущего - in search of a better future
в поисках Немо - finding nemo
в поисках нового - in the search for new
в поисках решений - in search of solutions
в поисках убежища - seeking refuge
пришел в поисках - came in search
обшарить весь город в поисках вора - search the city for the thief
часто посещать общественные туалеты в поисках половых партнёров - have kidney trouble
каждый сам кузнец своего счастья - life is what you make it
избыток счастья - happiness excess
ощущение счастья - feeling of happiness
валовой национальный индекс счастья - gross national happiness index
для счастья - for happiness
счастья и долголетия - happiness and longevity
счастья - wish happiness
нет счастья - there is no happiness
так много счастья - so much happiness
сиять от счастья - beam with felicity
Синонимы к счастья: благословенный
Такая негибкость, возможно, помогает объяснить трудности Чаппельсмита в поисках счастья в чужой культуре. |
Such inflexibility perhaps helps to explain Chappellsmith's difficulty in finding happiness in a foreign culture. |
Не, болгарин. В поисках счастья. |
No, he's a Bulgarian in search of happiness. |
Но нравится это Трампу, Мэй и Орбану или нет, иммигранты будут, как и прежде, приезжать сюда в поисках счастья и лучшей жизни для своих детей. |
But whether Trump or May or Orban likes it or not, immigrants will keep coming, to pursue happiness and a better life for their children. |
Парня, покинувшего дом в поисках удачи и счастья. |
Young men who come to Cairo seeking fortune and happiness. |
Глава 5 восстановление добродетельной этики в поисках счастья написана Джеффри Саксом. |
Chapter 5, Restoring Virtue Ethics in the Quest for Happiness is written by Jeffrey Sachs. |
Люди давно уже стараются отыскать рецепт счастья - простого, легкого и доступного всем. |
For a long time people have tried to find the recipe of happiness which is simple, easy and accessible to everybody. |
Они также говорят, что любовь - ключ, который открывает врата счастья. |
They also say that “love is the master key that opens the gates of happiness”. |
Мы способны измерить большую часть составляющих человеческой натуры, но уровня счастья не могли измерить никогда. |
We can measure most things about the make-up of a man, but we've never been able to measure that. |
It seems that if I am to discover the truth, I will have to do the same. |
|
Well, my friends, we found our way to entire happiness. |
|
Or somethin' that makes you feel happy and safe. |
|
Я не слоняюсь в поисках кого бы убить, чтобы потом трепаться об этом в грязных барах для космических рейнджеров. |
Do you want me to rust in a corner or fall apart where I'm standing? |
Но неделя в бразильских тропиках в поисках новой мачты - это нереально. |
However, a week in the Brazilian rainforest looking for a new mast simply will not do. |
We are united in the quest for a solution to that issue. |
|
Нет, у меня нет 30 дней счастья. |
No, I don't have 30 days of bliss. |
Суровая дама за информационной стойкой в штаб-квартире ООН уверена, что я ошиблась, обратившись к ней в поисках нужного мне человека. |
THE STERN WOMAN behind the press desk at the United Nations is certain I’ve made a mistake about the person I’m here to see. |
Они договорились, что команда марсохода будет пристально рассматривать все новые фотографии в поисках следов воды, и лишь потом принимать решение о дальнейшем продвижении. |
Together, they decided that the Curiosity team would have to scrutinize each day’s new batch of photos for signs of water before moving ahead. |
Why then did you bestow on me... so great a happiness? |
|
Только любительницы и отчаявшиеся пытают счастья на улице. |
It's only the amateurs and the desperate who risk the streets. |
А она несказанно счастлива, за всю жизнь ей не припомнить такого полного счастья. |
She was supremely happy, happier than she could remember ever being. |
Он не был избавлен от тех навязчивых воспоминаний, которые принуждают нас, даже среди счастья и благополучия, с тоской оглядываться назад. |
It must not be supposed that he was delivered from all those obsessions of the memory which force us, even when happy, even when satisfied, to glance sadly behind us. |
Гэтсби верил в зеленый огонек, свет неимоверного будущего счастья, которое отодвигается с каждым годом. |
Gatsby believed in the green light, the orgiastic future that year by year recedes before us. |
Предлагая наши высококачественные гробы, мы гарантируем, что ваши останки будут надежно защищены от дождевой воды, мерзких насекомых, животных, роющих землю в поисках пищи... |
Oh, with our better caskets, we guarantee that your remains will be untouched by rainwater, pesky insects, burrowing animals searching for food... |
А то, что у всех троих признавшихся были в жизни проблемы... алкоголизм, неумение владеть собой, неуверенность в себе... Со всем этим они могли прийти в Институт в поисках исцеления. |
So, all three of our confessors have had problems in their lives... uh, alcoholism, anger management, assertiveness issues... all things that they could've gone through E.H.I. to treat. |
Single, married, widow or playing the field? |
|
Как очередную охотницу за трофеями, роющуюся в золоте мужа в поисках своей части. |
As just another gold digging trophy wife, looking for her half. |
Когда я нашел себе занятие в театре, было не сложно ускользать по ночам в поисках тебя. |
Once I found my occupation at the theater it was a simple thing to slip out at night and hunt for you. |
Потому что ты весь светишься от счастья. |
Because you're acting all happy and full of life. |
I wish you joy, my dear old fellow! |
|
I hastened about the compartment in search of the bag. |
|
Знаешь, пока я каталась по королевству в поисках тебя, одна вещь не выходила у меня из головы. |
You know, when I was driving all over kingdom come looking for you I kept thinking about one thing. |
Я медленно поехал из города по дороге вдоль побережья в поисках пропавшего. |
I drove slowly out of town along the coast road looking for the missing man. |
Они распознали горе как врага счастья. А тех, кто испытывал горе – как ошибку, как... |
They identified grief as the enemy of happiness and everyone who was experiencing grief as a problem. |
Я парализована от счастья. |
I'm paralyzed with happiness. |
Должно быть годами прочесывал деревья в поисках эти попрыгунчиков. |
He must have been wiping those little tree humpers for years. |
И мы с моей королевой желаем всем вам счастья и успехов в Новом году. |
And my queen and I, wish you all, a very happy and prosperous New Year. |
С разбитым сердцем он бродил в её поисках, но ещё он бродил в поисках смысла жизни и смерти. |
Heartbroken, he goes in search of her, but he also goes in search of a meaning to life and death. |
В 1969 году Ричард поступил в колледж Майами Дейд, где в поисках духовного опыта обратился к книгам по религии и философии. |
In 1969, Richard enrolled at the Miami Dade College, where, in search of spiritual experience he resorted to books on religion and philosophy. |
С семьями или без них, они путешествуют из сельской местности в городские города в поисках работы. |
With or without their families, they travel from rural areas to urban cities in search of work. |
У меня нет ни малейшего желания рыться в его архивах в поисках чего-то такого, что он должен был бы из элементарной вежливости прислать мне напрямую. |
I have no intention of rummaging around in his archives looking for something he should have had the elementary courtesy to send to me directly. |
Муж каким-то образом покинул дом и стал искать счастья в другом месте. |
The husband somehow left home and sought his fortune elsewhere. |
О присутствии героя никто не подозревает, пока какой-нибудь пастух не забредет в пещеру, как правило, в поисках потерянного животного, и не увидит героя. |
The presence of the hero is unsuspected, until some herdsman wanders into the cave, typically looking for a lost animal, and sees the hero. |
В поисках современного дальнего бомбардировщика Иосиф Сталин приказал ОКБ Туполева перестроить Суперфортресс. |
Seeking a modern long-range bomber, Joseph Stalin ordered the Tupolev OKB to reverse-engineer the Superfortress. |
Щедр тот, кто дает нищему, приходящему к нему в поисках пищи, и слабому, успех сопутствует ему в крике битвы. |
Bounteous is he who gives unto the beggar who comes to him in want of food, and the feeble, Success attends him in the shout of battle. |
Он провел некоторое время, исследуя внутреннюю часть острова в поисках золота. |
He spent some time exploring the interior of the island for gold. |
Он продолжает помогать им в поисках книги и в защите их от одинокого человека. |
It proceeds to assist them in finding the book and in protecting them from the Lone One. |
В последнее время в поисках экзопланет стали применяться методы сингулярной оптики. |
Recently the techniques of singular optics have been applied in the search for exoplanets. |
Мы рассылали людей по всем направлениям в поисках воды. |
We had men out in every direction in search of water. |
He committed suicide for the happiness of his family. |
|
Как только эти средства будут исчерпаны, они отправятся на дорогу в поисках пищи. |
Once those means had been exhausted, they would take to the road in search of food. |
В поисках пищи для своей команды Луффи прибывает в порт после победы над пиратом по имени полумесяц Галли по пути. |
In search for food for his crew, Luffy arrives at a port after defeating a pirate named Crescent Moon Gally on the way. |
Рейды по Уйгурским домам в поисках молодежи продолжались и в 2015 году. |
Raids on Uyghur homes searching for the youths continued into 2015. |
Согласно индексу счастья 2019 года, Финляндия - самая счастливая страна в мире. |
As per the 2019 Happiness Index, Finland is the happiest country in the world. |
Она также совершала экскурсии из лагеря в поисках пищи и приносила в Уильямс крыс и змей. |
She also made excursions from the camp, looking for food, and would bring back rats and snakes to Williams. |
Его употребление алкоголя со временем увеличивалось, и хотя он обожал своих детей, его описывали так, как будто он никогда не находил истинного счастья. |
His alcohol use increased over time, and while he doted over his children, he was described as never having found true happiness. |
В статье рассказывается о поисках объекта, так как он спрятан жителями города-крепости Коулун. |
The article narrates the search for the object as it is hidden by inhabitants in Kowloon Walled City. |
По пути в поисках источника молодости Филипп встречает прекрасную русалку и называет ее сиреной. |
Along the journey to find the Fountain of Youth, Philip meets a beautiful mermaid and names her Syrena. |
Пока Джек выздоравливает, Линдси врывается в дом Харви в поисках доказательств того, что он убил Сьюзи. |
As Jack recuperates, Lindsey breaks into Harvey's house looking for evidence that he killed Susie. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в поисках счастья».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в поисках счастья» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, поисках, счастья . Также, к фразе «в поисках счастья» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
