Добродетельной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Грех быть такой добродетельной. |
It was sinful to be so good. |
Чем более рациональной становилась религия, тем лучше жили отдельные люди, тем более стабильной и добродетельной могла стать американская жизнь. |
The more rational religion became, the better lives individuals would lead, the more stable and virtuous American life could become. |
Он, несомненно, воспитал дочь экономной и добродетельной, а позднее она, возможно, получит кое-что в наследство. |
He would have instilled into her lessons of economy and virtue; and, later on, she might possibly come in for a little something. |
Но даже в сей скорбный час не будем забывать о его добродетельной жизни и усилиях ради спасения королевства от происков и интриг Римской церкви. |
But let us not forget, even at this time our joy at his virtuous life and the care he took to keep his realm free from the intrigues and blandishments of Rome. |
Мистер Джонас хотел бы посвятить это самой милой, ...во всём добродетельной, самой прекрасной, целомудренной леди, королеве. |
Mr. Jonas would now like to dedicate it to the most gracious and in all goodness, most excellent, virtuous lady, |
В этом случае они могут родиться на небесах или в благополучной и добродетельной человеческой семье. |
In this case, they may take birth in heaven or in a prosperous and virtuous human family. |
Она становится добродетельной через добрые поступки и порочной через злые поступки. |
It becomes virtuous through good acts, and vicious through evil acts. |
В данном случае героиней является, - начал я, -наша собственная Аменда, а вы ее, конечно, считаете вполне порядочной и добродетельной молодой особой? |
The heroine of them, I said, is our Amenda. Now, you would call her a tolerably well-behaved, orderly young woman, would you not? |
Природа веры лежит в основе всякого рода добродетельной практики. |
Faith's nature is in the root of every kind of virtuous practice. |
Папа Франциск назвал его почтенным 7 ноября 2018 года, подтвердив, что Джаконо жил героической добродетельной жизнью. |
Pope Francis named him as Venerable on 7 November 2018 upon confirming that Jacono lived a life of heroic virtue. |
Учителя моделируют как материальные цели, так и лежащий в их основе учебный план добродетельной жизни. |
Teachers model both material objectives and underlying curriculum of virtuous living. |
Там он учился стоицизму у его основателя Зенона из Сития в философских лекциях о добродетельной жизни. |
There he was taught Stoicism by its founder, Zeno of Citium, in philosophical lectures on living a virtuous life. |
Бережливость, скупость и аскетизм были характерными чертами добродетельной Матроны. |
Frugality, parsimony, and austerity were characteristics of the virtuous matron. |
Мы предостерегаем от новых поселений, осуждаем палестинский террор, равновесие, но не слишком много равновесия, нет добродетельной эквивалентности. |
We discourage new settlements, deplore terror balance but not too much, no moral equivalence. |
До 3-го века до нашей эры бережливость, навязанная физическими и климатическими условиями страны, считалась добродетельной. |
Up to the 3rd century BC, the frugality imposed by the physical and climatic conditions of the country was held as virtuous. |
В то время это было большой редкостью, что и привело к поступлению Ребекки в пансион добродетельной мисс Пинкертон. |
It was in those days rather a rare accomplishment, and led to her engagement with the orthodox Miss Pinkerton. |
Эмма казалась Леону столь добродетельной, столь неприступной, что у него уже не оставалось и проблеска надежды. |
And thus she seemed so virtuous and inaccessible to him that he lost all hope, even the faintest. |
Он посвящен достопочтенной и поистине добродетельной Леди Арчер из Куперсейла, графство Эссекс. |
' It is dedicated to 'the right honourable and truly virtuous the Lady Archer, of Coopersail, in Essex. |
Пьеса основана на истории Лукреции, добродетельной Римской домохозяйки, которая была изнасилована и, не найдя поддержки у своего мужа и его друзей, доведена до самоубийства. |
The play is based on the story of Lucretia, the virtuous Roman housewife who was raped and, finding no support from her husband and his friends, is driven to suicide. |
Увидав себя хорошо одетым, в модных перчатках и красивых сапогах, Эжен забыл о добродетельной решимости. |
Rastignac beholding himself well dressed and impeccable as to gloves and boots, forgot his virtuous resolutions. |
Простой путь к добродетели начертан на сверхъестественной карте. |
A simple path to goodness needs a supernatural roadmap. |
Противно, что в жизни преуспевает только пошлая мещанская добродетель. |
It is sickening that vulgar, middle-class virtue should pay. |
Пусть общей будет ваша цель и ваше сообщество, единое в своей мудрости и помыслах; принимайте свои решения согласованно, исполняйте свои обязанности добродетельно. |
Let your aim be common, your assembly common, United your mind and thoughts; May you make your resolutions with one mind,. |
Однако консеквенциализм и этика добродетели не обязательно должны быть полностью антагонистичными. |
However, consequentialism and virtue ethics need not be entirely antagonistic. |
Ансамбль представляет собой верховенство справедливости над всеми земными властями; вариант средневековой живописной формулы победы добродетели над пороком. |
The ensemble represents the supremacy of Justice over all Earthly authorities; a variant of the medieval pictorial formula of virtue defeating vice. |
Они восхваляли его за то, что он родился как дитя Майона, в расе Чанар, чтобы научить мир добродетели Дхармы и испепелить Кали. |
They praised him for having been born as the child of Mayon, in the race of Chanar, in order to teach the virtue of Dharmam to the world and to incinerate Kali. |
Могу сказать вам, что это человек, понятие чести для которого свято, а добродетель непостоянна. |
I can tell you he is a man for whom honor is sacred and virtue impermanent. |
В китайской мифологии фигура Чу па-чи проходит личное путешествие, в котором он отказывается от зла ради добродетели. |
In Chinese mythology, the figure of Chu Pa-chieh undergoes a personal journey in which he gives up wickedness for virtue. |
Мартинез, есть две вещи в которые я не верю... в сосиски для микроволновки и чрезмерно добродетельных людей. |
Martinez, there are two things I don't trust in life... microwaveable sausage and excessively virtuous people. |
Монастыри помогали содержать мосты и дамбы и воспитывать детей в добродетели. |
From maintaining bridges and seawalls. to see girls and boys were brought up in virtue |
Сострадание исторически считается страстью; юстиция же слепа, потому что ее добродетель-бесстрастие, а не сострадание. |
Compassion historically is considered as a passion; Justitia is blindfolded because her virtue is dispassion and not compassion. |
You're too kind, but humility is the solid foundation of all virtues. |
|
Я никогда не считал супружескую верность добродетелью. |
I never held fidelity to be a Virtue. |
Шива повелитель всех добродетелей и искусств. |
Shiva is the master of all virtues and arts. |
Глава 5 восстановление добродетельной этики в поисках счастья написана Джеффри Саксом. |
Chapter 5, Restoring Virtue Ethics in the Quest for Happiness is written by Jeffrey Sachs. |
Мне не нравится в церкви одна вещь, хотя она имеет тенденцию к исчезновению - это подсчет поступков, грехов и добродетельных актов. |
Although it's disappearing now, one thing I dislike about the church is this bookkeeping aspect, good deeds versus sins. |
Стоические добродетели республиканского Рима поддерживались как стандарты не только для искусства, но и для политического поведения и частной морали. |
The stoic virtues of Republican Rome were upheld as standards not merely for the arts but also for political behaviour and private morality. |
Все, что есть на свете мужественного, добродетельного, героического, святого, - все в нем! |
Every courage, every virtue, every heroism, every sanctity he possesses! |
I don't take advantage of the poor or virtuous. |
|
Не могли бы мы оставить мои пороки и перейти к моим добродетелям? |
Can we forget my vices, get back to my virtues? |
В Израиле и в США, лезвие добродетельности обоюдоострое, нанося раны как жертвам, так и нападающим. |
In Israel and in the United States, the blade of righteousness cut both ways, wounding the targets and the attackers. |
Видимо, половина мужчин стала в два раза невоздержаннее, потому что завтра их могут убить, а половина - в два раза добродетельнее по той же причине. |
Well, it must be that half the men are twice as reckless because they may be killed and half are twice as conscientious for the same reason. |
Добродетель обеспечивала гармонию между человеком и природой, а также послушание в обществе, разделенном на сословия. |
Virtue ensured harmony between man and nature, as well as obedience within a stratified society. |
Добродетельные речи Иннокентия были в духе времени. |
Innokenty's virtuous orations were in the spirit of the time. |
Там - добродетель во всем расцвете своей глупости, но там же и нужда. |
Among them, I grant you, is virtue in all the flower of its stupidity, but poverty is no less their portion. |
Любопытство - не всегда добродетель. |
Curiosity is not necessarily a virtue. |
Я никогда не говорила, что развлекаться добродетельно легко. |
I never said it was easy to have fun while being virtuous. |
Вам небось смешно, добродетельный болван? -спросил он издевательски. |
Think it's funny do you, you Holy Joe? he asked scornfully. |
Мы хотим вернуться на Землю с посланием мира и единства с помощью любви и добродетели. |
We want to return to earth with our message of peace and unity ... love through good deeds. |
Верность и преданность в дружбе, сказал он, достойны самых высоких похвал, и было бы желательно видеть почаще примеры этой добродетели. |
He said the perseverance and integrity of his friendship was highly commendable, and he wished he could see more frequent instances of that virtue. |
Ведь искупление и добродетель, Сансара и Нирвана - также одни только слова. |
Because salvation and virtue as well, Sansara and Nirvana as well, are mere words, Govinda. |
Поэтому мы просто настаиваем, что мы правы, потому что это помогает нам чувствовать себя умными и ответственными, и добродетельными, и защищенными. |
So we just insist that we're right, because it makes us feel smart and responsible and virtuous and safe. |
В этих фрагментах обсуждаются различия между мужчинами и женщинами и утверждается, что целомудрие является самой важной добродетелью для женщин. |
The fragments discuss the differences between men and women, and argues for chastity as the most important virtue for women. |
Они были крепки телом, с сильными страстными сердцами и Великой добродетелью. |
They were robust of body with strong passionate hearts and great virtue. |
Благоразумие, тесно связанное с мудростью, стало одной из четырех главных добродетелей католицизма. |
Prudence, which is intimately related to wisdom, became one of the four cardinal virtues of Catholicism. |
Рассказы о кубинской добродетели и испанской жестокости вскоре заняли первые полосы его газет. |
Stories of Cuban virtue and Spanish brutality soon dominated his front page. |
Истинное освобождение может быть достигнуто только тогда, когда души достигают Нирваны, то есть Царства божественных существ с наибольшими добродетелями, достоинствами и мудростью. |
True liberation can only be attained when souls reach Nirvana, i.e. the realm of Divine Beings with the most virtues, merits, and wisdom. |
- добродетельный поступок - virtuous act
- легкой добродетели - of easy virtue
- главные добродетели - cardinal virtues
- возводить что-л. в добродетель - build smth. a virtue
- богатство и добродетель - wealth and virtue
- богословские добродетели - theological virtues
- добродетельная жена - virtuous wife
- добродетельная женщина - virtuous woman
- добродетель целомудрия - the virtue of chastity
- добродетельный сын - virtuous son
- беспричинная добродетельность - material righteousness
- воплощение добродетели - the quintessence of politeness
- высшие добродетели - higher virtues
- ваша добродетель - your virtue
- из нужды делать добродетель - make a virtue of necessity
- кардинальные добродетели - the cardinal virtues
- Гражданская добродетель - civic virtue
- внутренние добродетели - domestic virtues
- Добродетели и пороки - virtues and vices
- добродетельная спираль - virtuous spiral
- добродетельная этика - virtue ethics
- добродетельное поведение - virtuous behaviour
- добродетельный круг - virtuous circle
- это добродетель - it is a virtue
- моя добродетель - my virtue
- нет добродетели - no virtue
- очень добродетельный - very virtuous
- чтить добродетель - revere virtue
- оставаться добродетельным среди мирских соблазнов - be good amid the temptations of the world
- нравственная добродетель - moral virtue