В своих помещениях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
состязание в стрельбе - shooting match
становиться в очередь - queue up
объединяться в команду - team up
в легкой форме - in a light form
находящийся в распоряжении - available
ехать в экипаже - carriage
быть в убытке - be at a loss
вводить в должность - inaugurate
приведение в исполнение - enforcing
легкомысленный в обращении с оружием - frivolous in dealing with weapons
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
не скрывать своих чувств - wear one's heart on one's sleeve
плохое исполнение своих обязанностей - misconduct
доставку своих обещаний - delivering on their promises
для выполнения своих функций - for the performance of its functions
в своих экспериментах опираться на теорию - employ theory in one's experiments
для своих соседей - for its neighbours
использовать что-л. в своих интересах - to turn a thing to account
непоколебимый в своих убеждениях - unshaken in one's beliefs
отец своих детей - father of their children
отказываться от своих прав на наследство - to sign away one's inheritance
помещение дежурных экипажей на аэродроме - aerodrome alert room
освободить помещение - vacate
большие складские помещения - large storage facilities
в бывших помещениях - in the former premises
в жилых помещениях - of living areas
климат в помещении - room climate
воды в помещениях - water on premises
в хорошо проветриваемых помещениях - in well-ventilated spaces
учебные помещения - educational premises
на офисных помещениях - on office premises
Некоторые международные сотрудники задерживаются в своих служебных помещениях, работая допоздна или всю ночь. |
A number of international staff members stayed in their offices, working very late or overnight. |
Нет, Линда управляла помещениями с образцами для своих исследований, так они переполнены. |
No, Linda managed the specimen rooms for her work-study, so she got the overflow. |
Игрок также должен позаботиться о своих запасах воды и пищи, которые заканчиваются быстрее, когда он что-то несет или находится в жарком помещении. |
The player must also attend to his water and food reserves, which run out faster when carrying something or when in a hot room. |
Некоторые компании добровольно запретили или сократили количество пластиковых соломинок, распространяемых из своих помещений. |
Some companies have voluntarily banned or reduced the number of plastic straws distributed from their premises. |
К 2005 году школа нуждалась в большем количестве помещений для размещения своих учеников. |
By 2005, the school needed more room to accommodate its student body. |
Он отремонтировал и расширил помещение, переместив 200 своих самых редких животных в сарай неподалеку, чтобы иметь возможность внимательно следить за ними. |
He refurbished and expanded moving 200 of his rarest animals to a barn nearby so he could keep close watch on them. |
- Чартапропс, по мнению Ньюджента, не выполнил свой долг перед обществом-обеспечить безопасность своих помещений. |
Chartaprops had failed, in Nugent’s view, in its duty to the public to ensure that its premises were safe. |
С побелевшим лицом он направился в ресторан -помещение, отделанное в староанглийском вкусе, - где, потягивая коньяк с одним из своих сверстников, сидел Хибс. |
His face was quite pale, and he was moving toward the old English grill-room, where Hibbs happened to be, consuming a brandy-and-soda with a friend of about his own age. |
Койоты были замечен в высокогорье, и мы просим всех жителей Держать своих питомцев в закрытом помещении. |
Coyote's been spotted in the highlands, and we're asking all the residents to keep their pets indoors. |
Закон освобождал мужчин от обязанности содержать своих детей и ограничивал открытую тайну смешанных браков помещениями для рабов. |
The law relieved men of responsibility to support their children, and restricted the open secret of miscegenation to the slave quarters. |
Преступник запирает своих жертв в домах или офисных помещениях, а затем убивает их. |
The assailant traps his victims in homes businesses, or work places... then kills them. |
Работодатель может оговаривать в контрактах работы за пределами своих помещений, при условии что такие работы не опасны или не наносят ущерба здоровью работников. |
The employer may contract jobs outside his premises provided that such jobs are not dangerous or damaging to the health of the employees. |
Трибунал имеет право вывешивать свой флаг и эмблему в своих помещениях и на транспортных средствах, используемых для служебных целей. |
The Tribunal shall be entitled to display its flag and emblem at its premises and on vehicles used for official purposes. |
В 2007 году чайная комната в Брайтоне, Англия, запретила купание в своих помещениях. |
In 2007, a tea room in Brighton, England, banned dunking on its premises. |
Многие группы по усыновлению Борзых рекомендуют владельцам держать своих борзых на поводке всякий раз, когда они находятся на открытом воздухе, за исключением полностью закрытых помещений. |
Many Greyhound adoption groups recommend that owners keep their Greyhounds on a leash whenever outdoors, except in fully enclosed areas. |
В 2006 году Lambda Istanbul была выселена из своих помещений, поскольку хозяйка была недовольна тем, что организация продвигает права ЛГБТ. |
In 2006 Lambda Istanbul was evicted from its premises as the landlady was not happy with the fact that the organization was promoting LGBT rights. |
В дополнение к жилым и столовым помещениям, колледжи обеспечивают социальные, культурные и развлекательные мероприятия для своих членов. |
In addition to residential and dining facilities, the colleges provide social, cultural, and recreational activities for their members. |
Эти ремесленники, возможно, продавали товары непосредственно из своих помещений, но также готовили товары для продажи в рыночные дни. |
These artisans may have sold wares directly from their premises, but also prepared goods for sale on market days. |
По мере завершения строительства персонал перемещался из своих палаток в заново отстроенные помещения. |
The personnel moved from their tents into rebuilt quarters as they were completed. |
Фермы действительно собирают яйца из дикой природы, но они также держат размножающихся взрослых в своих помещениях, чтобы производить свои собственные яйца, в то время как ранчо этого не делают. |
Farms do collect eggs from the wild but they also keep breeding adults in their facilities to produce their own eggs whereas ranches do not. |
Комитет был информирован о том, что в результате активной рекламной деятельности Отделение добилось значительных успехов в деле проведения дополнительных совещаний в своих помещениях. |
The Committee learned that, as a result of vigorous marketing efforts, the Office had been very successful in attracting more meetings to its facilities. |
Помимо содержания своих помещений и поддержки персонала, церковь отдавала большую часть полученных пожертвований в качестве милостыни. |
Apart from maintaining its facilities and supporting its personnel the church gave most of the donations it received as alms. |
Колле уже собирался разделить своих людей на две группы и отправить обыскивать подвал и подсобные помещения за домом, как вдруг сверху послышались голоса. |
Just as Collet was about to divide his men to search the basement and grounds behind the house, he heard voices on the level above them. |
Транспортная компания должна была бы подробно описывать использование и техническое обслуживание своих транспортных средств, складских помещений, контейнеров и так далее. |
A transport company would be required to detail the use and maintenance of its vehicles, storage facilities, containers, and so forth. |
Верховный суд Индии обязал учебные заведения обеспечивать в своих зданиях адекватные туалетные помещения. |
The Indian Supreme Court ordered schools to provide adequate toilet facilities in schools. |
Учащиеся всех уровней средней школы несут ответственность за уборку своих собственных классных комнат и помещений вокруг школы, причем уборка является ежедневным ритуалом. |
Students of all levels through high school are responsible for cleaning their own classrooms and areas around the school, cleanup time being a daily ritual. |
Сестры превратили помещение для прислуги и бунгало в палаты для своих пациентов, но справиться с этим становилось все труднее. |
He also made the acquaintance of many American linguists and anthropologists, such as Franz Boas, Benjamin Whorf, and Leonard Bloomfield. |
Сегодня многие танцы проводятся в закрытых помещениях, поэтому некоторые женщины делают подошвы своих танцевальных ботинок из более легких материалов, таких как кольчатая печать. |
Today many dances are held indoors, so some women make the soles of their dance boots with lighter-weight materials such as ringed seal. |
Суд имеет право устанавливать в своих помещениях и на автомобилях и других транспортных средствах, используемых в служебных целях, свои флаг, эмблему и отличительные знаки. |
The Court shall be entitled to display its flag, emblem and markings at its premises and on vehicles and other means of transportation used for official purposes. |
Это - помещение денег под залог, что уже прогресс, так как взамен своих денег получаешь пятнадцать, двадцать, сто фунтов железа. |
We make in our case a deposit, on a mortgage, which is an advance, as you see, since we gain at least ten, fifteen, twenty, or a hundred livres' worth of iron in exchange for our money. |
Каждый социальный и профессиональный уровень требует своих размеров помещения, процедур и декора. |
Each social and professional position requires its own proper expanse, decor, and pattern. |
Он искал энергичную игру в помещении, чтобы держать своих учеников занятыми и на должном уровне физической подготовки в течение долгих зим Новой Англии. |
He sought a vigorous indoor game to keep his students occupied and at proper levels of fitness during the long New England winters. |
воздерживаться от использования расовой дискриминации при предоставлении услуг или товаров гостям или широкой публике в своих помещениях. |
to refrain from using racial discrimination when providing services or goods to guests or the general public on its premises. |
Они могут танцевать в своих собственных помещениях, но должны держать ворота закрытыми. |
They may dance on their own premises but must keep the gates shut. |
В 1929 году филиал Уэно универмага Мацузакая нанял женщин для эксплуатации лифтов в своих новых помещениях. |
In 1929, the Ueno Branch of Matsuzakaya department store hired women to operate the elevators in its new facilities. |
Раскормленные туши судебных приставов и судейских чиновников, озабоченных только тем, как бы не потерять своих выгодных должностей, тоже не скрашивали этого унылого помещения. |
Fat bailiffs and court officers, concerned only in holding their workless jobs, did not add anything to the spirit of the scene. |
Розы лучше всего известны как декоративные растения, выращиваемые для своих цветов в саду, а иногда и в помещении. |
Roses are best known as ornamental plants grown for their flowers in the garden and sometimes indoors. |
По омерзительности внутренних своих помещений наше верховное судилище превосходит самые скверные тюрьмы. |
The interior arrangement of the sovereign court of justice outdoes our prisons in all that is most hideous. |
Они побывали уже в разных городах, подыскивая подходящий объект для помещения своих капиталов, и в конце концов выбор их пал на Чикаго. |
They had been visiting various cities, looking for a convenient outlet for their capital, and had finally picked on Chicago. |
Матери этих мальчишек были бы шокированы поведением своих отпрысков. |
These boys' mothers would be shocked by their sons' behavior. |
На другой день возможности для обещанного осмотра таинственных помещений не представилось. |
The next day afforded no opportunity for the proposed examination of the mysterious apartments. |
Они считали частью своих обязанностей демонстрировать ужас при любом богохульстве. |
They perceived it as part of their job to show horror at every sacrilege. |
Однако на государство не возлагается обязанность предъявлять требования от имени своих потерпевших граждан. |
However, there was no obligation on the State to present a claim on behalf of its injured nationals. |
Did the Martian reach the pump room? |
|
Там будет куча музыкантов, и никто даже не заметит, что вы двое были вместе в одном помещении. |
There'll be a ton of musicians there, and no one's gonna bat an eye at you two being in the same room together. |
Помещение большое, но не пройдет много времени прежде чем мы начнем задыхаться. |
This is a big space, but it won't take many more of those before we start to asphyxiate. |
Сэр, мы освобождаем это помещение. |
Sir, we're sealing this place off. |
Они превратили помещения непонятно во что. |
The premises have turned into something they weren't aimed for. |
The patients are not allowed in the nurses' station. |
|
Нам придется отложить расследование и перебраться в помещение. |
We got to put this investigation on ice and get indoors. |
А еще, к вашему сведению, мисс, это единственное помещение, местоположение которого неизвестно. |
for your information, miss, it's the one room in the house.. that no one knows the location of. |
Когда они нажмут на операция Воробей, электрический заряд самовоспламенится, выпуская нервно-паралитический газ, который убьет всех в помещении. |
Then when they click on operation Sparrow, an electric charge will ignite, releasing the nerve gas, killing everyone in the room. |
Когда вся жидкость переходила из верхнего сосуда в нижний, в производственное помещение являлся мальчик в валенках. |
When all the liquid ran from the upper barrel into the lower one, a boy in felt boots would appear on the shop floor. |
В смысле, тут намного ниже стоимость жизни, а снять в аренду весь третий этаж этого здания будет намного дешевле меньшего помещения в Чикаго. |
I mean, the cost of living is way lower here, and renting the entire third floor of this building would be way cheaper than a much smaller space in Chicago. |
Ну, они прорыли туннель снаружи и, в сущности, обчистили помещение. |
Well, they tunneled in from the outside and basically cleaned the place out. |
Однако она также продолжала перевозить пассажиров, и в 1826 году каюта парохода была переоборудована в пассажирское помещение. |
However, she also continued to carry passengers, and in 1826 the steamer's cabin was converted to passenger accommodation. |
Большинство занятий велоспортом в помещении проводятся под музыку. |
Most indoor cycling classes are coached with music. |
При переоборудовании жилого помещения существующие воздуховоды могут быть увеличены, чтобы уменьшить шум от более высоких воздушных потоков. |
When retrofitting a residence, the existing duct work may have to be enlarged to reduce the noise from the higher air flow. |
Тогда Юнион-Банк занимал бывшее помещение QN Bank на Мосман-стрит. |
The Union Bank then occupied the former QN Bank premises in Mosman Street. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в своих помещениях».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в своих помещениях» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, своих, помещениях . Также, к фразе «в своих помещениях» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
