В соответствии с нормами права - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в совершенстве - in excellence
участвовать в походе - take part in a hike
ехать в карете - coach
прием в члены - admission
участвовать в процессии - take part in the procession
участвовать в игре - participate in the game
в узком смысле слова - in the narrow sense of the word
в натуральную величину - real size
отказывать в чем-л. - refuse
что-либо ценой в полпенса - anything at a price of halfpenny
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
будет работать в соответствии - will perform substantially in accordance
быть рассмотрены в соответствии - be dealt with in accordance
измерения в соответствии - measure according
их в соответствие с международными - them into line with international
Соответствие предприятия - enterprise compliance
Соответствие стоимости - cost compliance
соответственные напитки - meet for drinks
мы сообщаем Вам, соответственно, - we inform you accordingly
статистическое соответствие - statistical fit
обеспечить соответствие для - ensure compliance for
с готовностью - with readiness
с трудом различить - barely distinguish
шляпа с мягкими полями - flop
наталкиваться с силой - hurtle
быстро сбросить с себя - slip out
смещать с должности - remove from office
опаздывать с уплатой - fall behind
с запашком - sniffy
торт с начинкой из крема - gateau
бой с тенью - a fight with a shadow
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
производственная установка, работа которой регламентируется нормами законодательного акта - affected facility
государство руководствуется нормами права - state governed by the rule of law
в соответствие с международными нормами - into line with international norms
в соответствии с государственными нормами - according to government regulations
в соответствии с нормами - in accordance with the norms
в соответствии с нормами материального права - in accordance with the substantive law
в соответствии с правовыми нормами - in compliance with legal regulations
с международными нормами - with international norms
с принципами и нормами - with the principles and norms
регулируются другими нормами - governed by other rules
передача доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов - transmission trustee ownership of the property of the bankrupt for the benefit of creditors
соблюдать права человека - respect human rights
держатель авторского права - copyright holder
отзыв права - revocation of right
адекватные права - adequate rights
административные права - administrative rights
будучи объектом авторского права - being subject to copyright
гармонизация предпринимательского права - the harmonization of business law
все права человека - all human rights were
изначальные права - original entitlement
Синонимы к права: в самом деле, власть, правда, возможность, действительно, причина, точно, водительское удостоверение, основание
В соответствии с этим новым законом процессуальные нормы, регулирующие исправительные меры, принимаемые в судебном порядке, были более полно согласованы с обычными уголовно-процессуальными нормами. |
According to the new law, the correctional judge procedure had been more closely aligned with ordinary criminal procedure. |
Потенциальные супруги должны на момент заключения брака достигнуть возраста согласия в соответствии с принятыми нормами закона. |
A prospective spouse must be chronologically sound and appropriate in regards to the age of consent according to prevailing community standards. |
Если бы разработчики сделали невозможным редактирование в соответствии с нормами WP, разработчики были бы в ошибке. |
If the developers made it impossible to edit according to WP norms, the developers would be in error. |
Заключение соглашения об ассоциации с ЕС вне всяких сомнений создаст аналогичные возможности с принятием правил по приведению украинского рынка в соответствие с европейскими нормами. |
Signing the Association Agreement with the EU would doubtless open up similar opportunities as regulations are passed to bring the Ukrainian market into line with European norms. |
В большинстве случаев жилье, построенное в соответствии с этими нормами, воспринимается как социально приемлемое. |
Most of the time, the accommodation made according to those norms are perceived socially appropriate. |
Конформизм - это акт изменения своих действий, установок и поведения в соответствии с нормами других людей. |
Conformity is the act of changing one's actions, attitudes, and behaviors to match the norms of others. |
Критики утверждают, что для приведения этого закона в соответствие с нормами международного права необходимы дальнейшие поправки. |
Critics maintain that further amendments are needed to bring the act up to the standards of international law. |
Это мы решаем, кому и как поставлять энергоресурсы в соответствии с действующими правилами и нормами экономической конкуренции». |
We decide who delivers energy and how, according to existing rules and economic competition.” |
Позвольте мне представить человека, благодаря которому стала возможна организация этого превосходного боя в соответствии со всеми юридическими нормами, мистера Уильяма Каттинга! |
Allow me to acknowledge the man who's vision.. ...and enterprise, made possible the staging of this noble combat in this inspiring and entirely legal surroundings, Mr. William Cutting! |
И я думаю, что эта оговорка об опасной деятельности применяется в соответствии с нормами права. |
And my guess is that that hazardous-activity clause isn't regularly enforced. |
Оставшиеся места, не заполненные в соответствии с нормами представительства каждой политической партии, распределяются на основе принципа наиболее высокого показателя среднего числа голосов. |
Remaining places not filled by application of the party quotient will be distributed by applying a highest average vote formula. |
В соответствии с экологическими нормами, заряженные свинцом боеприпасы должны быть тщательно использованы охотниками в Европе. |
Due to environmental regulations, lead-loaded ammunition must be used carefully by hunters in Europe. |
Вопрос о сектах должен рассматриваться более обстоятельно, бесстрастно, с учетом фактов и в соответствии с международными нормами. |
The question of sects should be considered in greater detail, without passion, taking the facts into account in the light of international norms. |
Обязательно отдавайте на переработку или утилизацию свои электронные устройства, аккумуляторы, дополнительные принадлежности и упаковку в соответствии с местными нормами и правилами. |
Always recycle or dispose your used electronic products, batteries, accessories, and packaging materials according to your local regulations. |
В соответствии с правовыми нормами Сообщества это постановление непосредственно применяется во внутреннем праве Бельгии. |
Under the community legal rules, this regulation is directly applicable in the Belgian legal system. |
В соответствии с действующими нормами международного права, для того чтобы преступник считался наемником, он должен являться гражданином другой страны. |
According to international provisions on the question, foreign nationality is a prerequisite for classifying an offender as a mercenary. |
В 2007 году Ford Lio Ho прекратил выпускать Pronto, потому что двигатель не мог быть изготовлен в соответствии с пересмотренными местными экологическими нормами. |
In 2007, Ford Lio Ho ceased to produce the Pronto because the engine couldn't be made to meet revised local environmental regulations. |
найдены распределения вложений в соответствии с глобальными нормами, используя шестилетнюю Главная & Кэссиди балльную систему для классификации вложений. |
found attachment distributions consistent with global norms using the six-year Main & Cassidy scoring system for attachment classification. |
В американском штате Калифорния существует система, основанная на общем праве,но она кодифицировала право в соответствии с нормами гражданского права. |
The U.S. state of California has a system based on common law, but it has codified the law in the manner of civil law jurisdictions. |
Юридическим аргументом в пользу ее сохранения является обязательность применения этого наказания за некоторые преступления в соответствии с нормами исламского права. |
The jurisprudential argument for its continued existence was that the death penalty was mandatory for certain offences under Islamic law. |
До сих пор школа функционирует в соответствии с этими нормами. |
Until this day the school functions as per these norms. |
Мы должны следить за тем, чтобы осуществление стратегий по борьбе с терроризмом не приводило к ущемлению права человека и основных свобод и обеспечивалось в соответствии с нормами международного права. |
It is important that any counter-terrorism strategy not infringe on human rights or fundamental freedoms, while complying with international law. |
Лобная доля изменяет эти эмоции, как правило, в соответствии с социально приемлемыми нормами. |
The frontal lobe modifies those emotions, generally to fit socially acceptable norms. |
Эти клапаны сброса давления необходимы в соответствии с нормами и стандартами промышленных образцов, а также законом. |
Those pressure relief valves are required by industrial design codes and standards as well as by law. |
Skype не обязан предоставлять доступ к Экстренным службам в соответствии с какими-либо применимыми местными и/или национальными нормами, правилами или законодательством. |
Skype is not required to offer access to Emergency Services under any applicable local and/or national rules, regulations, or law. |
Президент должен быть избран в процессе свободных и справедливых выборов, проведенных в строгом соответствии с нормами ливанской конституции. |
A president must be elected in a free and fair electoral process conducted strictly according to Lebanese constitutional rules. |
Задача проекта состоит в изучении взаимодействия между культурными нормами и проблемами ВИЧ/СПИДа и соответствующей корректировке профилактической и лечебной работы. |
It aims to discover the interaction between cultural norms and HIV/AIDS issues and to adjust prevention and care accordingly. |
Через социализацию индивид узнает ценности и нормы, присущие его обществу, и в большинстве случаев будет вести себя в соответствии с этими ценностями и нормами. |
Through socialization, an individual will learn the values and norms inherent in their society and, in most cases, will behave according to those values and norms. |
В 1998 году Венгрия привела свои природоохранные нормы в соответствие с нормами ЕС, в результате чего был запрещен импорт некоторых российских нефтепродуктов. |
In 1998 Hungary aligned its environmental standards with those of the EU, which resulted in a ban on imports of some Russian oil products. |
В соответствии с этими нормами отходы учреждений здравоохранения подлежат разделению в местах их образования и обработке перед окончательным удалением. |
According to this set of regulations health-care wastes have to be separated at source and treated before final disposal. |
Ли определяется как поведение в соответствии с социальными нормами и культурными ценностями. |
Li is defined as behaving according to social norms and cultural values. |
В соответствии с такими нормами все страны должны признать обязательный характер установленных ВТО требований, что будет способствовать созданию более предсказуемых условий для инвесторов. |
Such rules require that all countries accept binding WTO commitments, which would contribute to a more predictable environment for investors. |
Монголия, воодушевленная демократической реформой 90х годов, реформировала свое национальное законодательство с целью приведения его в соответствие с международными нормами. |
Mongolia, prompted by the democratic reform initiated in the 1990s, had amended its legislation to bring it into line with international standards. |
Это распространенная практика отправлять механика, чтобы убедится, что все работает в соответствии с установленными нормами. |
It's customary to send a mechanic to make sure everything's working properly under operating conditions. |
Наем на работу персонала и закупка материалов и оборудования за счет средств из Целевого фонда осуществляются в соответствии с правилами, нормами, политикой и процедурами Организации Объединенных Наций. |
Engagement of personnel and procurement of supplies or equipment financed from trust funds are subject to the regulations, rules, policies and procedures of the Organisation. |
И Импала Шевроле, и Гэлакси Форда сохранили размеры в соответствии с преобладающими нормами полноразмерных автомобилей. |
Chevrolet's Impala and Ford's Galaxie both remained sized in accord with the prevailing norms of full-size cars. |
Но все это, как любит подчеркивать Кремль, осуществляется в полном соответствии с «нормами международного права» и с уважительным отношением к государственному суверенитету Сирии. |
But all this, as the Kremlin loves to point out, has been undertaken strictly in compliance with international law and with respect to Syria’s state sovereignty. |
С точки зрения председателя Еврокомиссии, это сотрудничество должно протекать на условиях Европы, то есть в строгом соответствии со всеми правовыми нормами, существующими в ЕС. |
To the EC president, the cooperation must proceed on Europe's terms, such as the rule of law as it is understood in the EU. |
Федеральный суд обязал ДОУ привести резервацию Ок-Ридж в соответствие с федеральными и государственными экологическими нормами. |
A federal court ordered the DOE to bring the Oak Ridge Reservation into compliance with federal and state environmental regulations. |
Девочки также могут подвергаться насилию и жестокому обращению дома, если они действуют в соответствии с новыми школьными нормами, противоречащими традициям. |
Girls may also be subjected to violence and abuse at home if they act on new school norms contrary to tradition. |
Продолжающаяся оккупация Израилем арабских территорий и использование Израилем запрещенных в соответствии с нормами международного права видов вооружений против мирного населения в Газе являются высшим уровнем терроризма. |
The continued Israeli occupation of Arab territories and its use of internationally banned weapons against civilians in Gaza is terrorism at its highest level. |
Исследования также показывают, что различные культуры социализируют своих детей, чтобы регулировать их эмоции в соответствии с их собственными культурными нормами. |
Research also indicates that different cultures socialize their children to regulate their emotions according to their own cultural norms. |
Более того, в соответствии с нормами обычного международного гуманитарного права должны обеспечиваться уважение и защита персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи. |
Moreover, customary international humanitarian law stipulates that humanitarian relief personnel must be respected and protected. |
К моменту завершения переговоров о вступлении в ЕС 30 июня 2010 года хорватское законодательство было полностью приведено в соответствие с нормами сообщества. |
By the time EU accession negotiations were completed on 30 June 2010, Croatian legislation was fully harmonised with the Community acquis. |
Конкретные условия, соответствующие определенным последствиям, социально определяются нормами и идеологиями общества. |
The specific conditions that correspond to certain consequences are socially determined by a society's norms and ideologies. |
Посадочные операции проводились в соответствии с нормами международного права и носили согласованный характер. |
The boarding operations were conducted in accordance with the rules of international law and were of a compliant nature. |
В этом случае предварительное расследование и уголовное преследование от имени государства проводятся в соответствии с общими процессуальными нормами. |
In this case, a pre-trial investigation and prosecution on behalf of the State are conducted according to the general procedure. |
Администрация Клинтона оказывает всяческую поддержку законодательству, направленному на расширение защиты от преступлений на почве ненависти в соответствии с федеральными правовыми нормами. |
The Clinton Administration strongly supports legislation to expand the protections under federal hate crimes statutes. |
Мигранты принципиально отличаются от беженцев, и их положение должно по-разному регулироваться в соответствии с нормами международного права. |
Migrants and refugees are fundamentally different and must be treated differently under international law. |
ForexTime (FXTM) гарантирует, что Ваши персональные данные полностью защищены в соответствии с применимыми законами и нормами, касающимися зашиты персональных данных. |
ForexTime (FXTM) will ensure that your personal data is protected in compliance with the applicable Laws and Regulations for the protection of Personal Data. |
Соответственно, при определении срока полезной службы того или иного актива следует принимать во внимание каждый из следующих факторов:. |
Consequently, all the following factors need to be considered in determining the useful life of an asset:. |
Программа дошкольного обучения будет приведена в соответствие с параметрами в области развития ребенка. |
Pre-school curricula will be aligned with child development standards. |
Высокородный джентльмен обнаруживает, что обесчещен потерей поддержки и общества жены, и, соответственно, ищет возмещения. |
A high-born gentleman finds himself dishonoured by the loss of his wife's comfort and society, and seeks damages accordingly. |
Это должно оплачиваться соответственно. |
We should be paid accordingly. |
Альтернативные модельные коды GR и GQ применялись соответственно к левосторонним и правосторонним моделям привода. |
The alternative model codes of GR and GQ were applied to left- and right-hand drive models, respectively. |
В 2018 году концентрации CO2 и метана увеличились примерно на 45% и 160% соответственно, начиная с доиндустриальных времен. |
In 2018, the concentrations of CO2 and methane had increased by about 45% and 160%, respectively, since pre-industrial times. |
Задача состоит в том, чтобы определить, какие проекты и машины должны быть выбраны и приобретены соответственно, чтобы прибыль была максимизирована. |
The problem is to determine which projects and machines should be selected and purchased respectively, so that the profit is maximized. |
Согласно поправке к вышеуказанным правилам от 26 января 1980 года пункт 12 был исключен, а остальные пункты соответственно перенумерованы. |
An amendment to the above regulations on 26 January 1980 saw Clause 12 deleted, and the remaining clauses renumbered accordingly. |
Это место, соответственно, невозможно достичь, потому что радуга-это оптический эффект, к которому невозможно приблизиться. |
This place is appropriately impossible to reach, because the rainbow is an optical effect which cannot be approached. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в соответствии с нормами права».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в соответствии с нормами права» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, соответствии, с, нормами, права . Также, к фразе «в соответствии с нормами права» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
