В сторону преобладания - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
попадать в аварию - crash
выражать в стихах - verse
сопровождать в качестве пажа - page
объединяться в команду - team up
раз в месяц - once a month
доля в добыче - share in production
отказываться в чью-л. пользу - give up on smb. benefit
в чьей-л. власти - in smb.’s mouth authorities
в беде - in trouble
вступать в брак - get married
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
отступать в сторону - retreat
бросаться в сторону - shy
движение в сторону - movement towards
идти в одну сторону - going one way
смещается в сторону более - shifted more towards
направлять их в сторону - guide them towards
стимул в сторону - incentive towards
поднимающий левую ногу в сторону - raising left leg sideways
платежи в сторону - payments towards
шаги в сторону - steps aside
преобладающий компонент - major component
преобладающее движение грузового потока - prevailing tonnage movement
все преобладающее - all-prevailing
все преобладающих - all prevailing
преобладающие модели - prevailing patterns
преобладающая цель - predominant objective
мудрость будет преобладать - wisdom will prevail
преобладающие на заказ - prevailing custom
метод преобладающих - prevailing method
преобладающих в стране - prevailing in the country
Легкий грохот катков заглушил рог, когда дверь отьехала в сторону. |
The little rumble of the rollers drowned out the horn as the door moved to one side. |
Огонь был в шестидесяти метрах в сторону кормы и за дюжиной переборок. |
The fire was sixty meters aft and behind a dozen bulkheads. |
Один из мужчин обернулся, отделился от группы и поглядел в ее сторону. |
From the group one man detached himself and looked toward her. |
Он увидел, как Льюис чуть обернулся и метнул взгляд на улицу в сторону гаража. |
He saw Lewis turn slightly and glance up the street in the direction of the parking garage. |
Эта сторона очень часто подстерегает и оттесняет другую сторону, более красивую, более чистую и более глубокую. |
That side lies in wait, pushing back the other side which is more beautiful, purer and deeper. |
Согласие должно быть достигнуто с устранением тех диспропорций, которые преобладают в настоящее время. |
An agreement should be reached addressing the imbalance that now prevails. |
За последние шесть месяцев, ожидания роста со стороны официальных институтов, таких как Международный валютный фонд, соответствующие или даже превышенные частными прогнозами, были скорректированы в сторону увеличения. |
Over the last six months, growth projections by official institutions like the International Monetary Fund, matched or even exceeded by private forecasts, have been adjusted upward. |
И премьер-министр, и президент высказались о важных шагах, сделанных в сторону борьбы с коррупцией. |
Both the prime minister and the president have spoken about important steps taken to combat corruption. |
Правительства должны принять смелые политические решения, которые не только выровняют игровое поле, но и создадут уклон в сторону экологической устойчивости. |
Governments must make bold policy choices that not only level the playing field, but also tilt it toward environmental sustainability. |
Пока Девятая дивизия ждала транспортных судов, чаши весов опять качнулись в другую сторону: Восьмая армия поспешно отступала от Бенгази. |
While the North waited for its troopships the seesaw tipped again; the Eighth Army was in full retreat back from Benghazi. |
Вот она, - ответил Дориан, отодвигая в сторону экран.- Можно ее перенести как есть, не снимая покрывала? |
This, replied Dorian, moving the screen back. Can you move it, covering and all, just as it is? |
Запрёг тятенька Удалого, положил старушку на телегу и повез в земскую больницу, от нас от линии в сторону пятнадцать верст. |
Daddy hitched up Udaloy, put the old woman on the cart, and drove to the zemstvo hospital, ten miles from the railway line. |
На площадке переднего вагона был солдат из охраны, но он смотрел в другую сторону. |
There was a guard on the freight-car ahead but he was looking forward. |
Harry, Ron, and Hermione sat down side by side at the end of the table. |
|
Гравитация теперь тянет частицы чуть сильнее в одну сторону. |
Gravity now pulls more strongly On one side of some of the bearings. |
Поддержка ключевых фигур региона, недоверие к Людовику и, конечно, отсутствие наследника склонят совет и дворянство на мою сторону. |
The support of key figures in the regions, a lack of confidence in Louis, and, of course, the fact that there is no heir will bring the council and the nobility over to my side. |
Единственный выход - двигаться достаточно быстро лететь сквозь плотный воздух в сторону свежей, свободной от навоза травы. |
The only solution is to go fast enough to power through the thick air into the fresh, poo-free grass beyond. |
Ты фактически встаешь на ее сторону в этом, да? |
You're actually taking her side on this, aren't you? |
Не знаю, что привело вас сюда, но если вы можете послушать хороший совет, пожалуйста, отойдите в сторону. |
I don't know what brings you here, but if I can give you a word of good advice, please move back. |
Мужские цветки преобладают в начале сезона; женские цветки, которые развиваются позже, имеют нижние завязи. |
The male flowers predominate at the beginning of the season; the female flowers, which develop later, have inferior ovaries. |
Быть большим традиционно ассоциировалось со здоровьем, красотой и статусом, и многие из этих убеждений остаются преобладающими сегодня. |
Being big has traditionally been associated with health, beauty, and status and many of these beliefs remain prevalent today. |
Преобладающим геологическим типом является последовательность сланцев и песчаников и другие не менее значительные геологические типы, такие как аллювий. |
The prevalent geologic type is the Shale and Sandstone Sequence and other equally significant geologic types such as alluvium. |
Однако термин персидский до сих пор исторически используется для обозначения преобладающего населения иранских народов, проживающих на иранском культурном континенте. |
However, the term Persian is still historically used to designate the predominant population of the Iranian peoples living in the Iranian cultural continent. |
В экономике Тибета преобладает натуральное сельское хозяйство, хотя туризм стал растущей отраслью в последние десятилетия. |
The economy of Tibet is dominated by subsistence agriculture, though tourism has become a growing industry in recent decades. |
Другие преобладающие модели на основе токсинов используют инсектицид ротенон, гербицид паракват и фунгицид манеб. |
Other predominant toxin-based models employ the insecticide rotenone, the herbicide paraquat and the fungicide maneb. |
Кроме того, преобладали всевозможные суеверия. |
Also many sorts of superstitions had prevailed. |
В Сан-Франциско преобладает меньшинство, так как не испаноязычные белые составляют менее половины населения, 41,9%, по сравнению с 92,5% в 1940 году. |
San Francisco has a minority-majority population, as non-Hispanic whites comprise less than half of the population, 41.9%, down from 92.5% in 1940. |
Здоровая, нормальная вагинальная микробиота, в которой преобладают лактобациллы, может отличаться у некоторых этнических групп. |
Healthy, normal vaginal microbiota that is dominated by lactobacilli may differ among some ethnic groups. |
Расположенные в преобладающих северо-восточных Пассатах, эти районы имеют более высокие уровни осадков, которые значительно увеличиваются на более высоких высотах. |
Located in the prevailing, northeast trade winds, these areas have heavier rainfall levels, which increase considerably at higher elevations. |
В целом, однако, четырехкратное разделение преобладало и в XIX веке. |
Overall though, the fourfold division prevailed well into the 19th century. |
К концу 1880 года он достиг 138-го меридиана и вернулся в Аделаиду в марте 1881 года из-за преобладающей засухи. |
He reached the 138th meridian by the end of 1880 and returned to Adelaide in March 1881 due to the prevailing drought conditions. |
Требования к разрешающей способности часто высоки в геологических исследованиях, поэтому в геодезии преобладают воздушные и наземные системы. |
The resolution requirement is often high in geological studies, hence airborne and ground-based systems prevail in surveying. |
К этому времени Финляндия стала преобладающим термином для всей территории от Ботнического залива до российской границы. |
By this time Finland was the predominant term for the whole area from the Gulf of Bothnia to the Russian border. |
Однако эти более крупные, чем жизнь, фигуры по-прежнему преобладают в обществе. |
However, these larger-than life figures remain prevalent in society. |
Это одна из самых высокогорных стран мира, в ландшафте которой преобладают скалистые горные хребты, отделяющие друг от друга различные бассейны или плато. |
It is one of the world's most mountainous countries, its landscape dominated by rugged mountain ranges that separate various basins or plateaux from one another. |
Поскольку в потоке во внешней области преобладает классическая теория тонкого профиля, уравнения Морриса демонстрируют многие компоненты теории тонкого профиля. |
As the flow in the outer region is dominated by classical thin airfoil theory, Morris's equations exhibit many components of thin airfoil theory. |
Состояние, в котором тамасу удается преодолеть преобладающий в Буддхи аспект саттвы, называется Бхутади. |
The state in which the tamas succeeds in overcoming sattva aspect preponderant in Buddhi is called Bhutadi. |
В тропическом климате саванны сухой сезон может стать суровым, и часто в течение года преобладают засушливые условия. |
In tropical savanna climates, the dry season can become severe, and often drought conditions prevail during the course of the year. |
Предполагалось, что олефины, ненасыщенные углеводороды, будут преобладать в любом материале, полученном таким способом. |
Olefins, the unsaturated hydrocarbons, would have been expected to predominate by far in any material that was derived in that way. |
В то время преобладающим подходом к гомосексуализму была патологизация и попытка изменить гомосексуалистов. |
The prevailing approach to homosexuality at the time was to pathologize and attempt to change homosexuals. |
Любительская фотография часто преобладает в фотографических сюжетах, которые имеют мало шансов на коммерческое использование или вознаграждение. |
Amateur photography is often pre-eminent in photographic subjects which have little prospect of commercial use or reward. |
Отношение соответствующих ведомств, вероятно, отражает преобладающее мнение правительства региона. |
The attitude of the agencies involved is likely to reflect the predominant opinion of the government of the area. |
Память на магнитных сердечниках была преобладающей формой оперативной компьютерной памяти в течение 20 лет между 1955 и 1975 годами. |
Magnetic-core memory was the predominant form of random-access computer memory for 20 years between about 1955 and 1975. |
Этот продукт-единственный, который продается как мармит в Австралазии и Тихоокеанском регионе, в то время как в других странах мира преобладает британский вариант. |
That product is the only one sold as Marmite in Australasia and the Pacific, whereas elsewhere in the world the British version predominates. |
Преобладающие ветры во внутренних районах от легких до умеренных северо-восточных или юго-западных, а в прибрежной зоне преобладающие ветры определяются особенностями местности. |
Prevailing winds in the interior are light to moderate northeast or southwest, and in the coastal area, prevailing winds are determined by local area features. |
Зимой преобладают северо-западные ветры; в остальное время года движение воздуха в основном происходит с юга и юго-востока. |
During the winter, northwest winds prevail; the air movement is largely from the south and southeast during the rest of the year. |
В наиболее распространенных цветочных сообществах дуба преобладают итальянский дуб, австрийский дуб, сидячий дуб и македонский дуб. |
The most widespread floral communities of oak are dominated by italian oak, austrian oak, sessile oak and macedonian oak. |
Эта тенденция сохраняет преобладание генов ашкеназов, а также помогает исследователям с относительной легкостью продолжать изучение генов ашкеназских евреев. |
This trend keeps Ashkenazi genes prevalent and also helps researchers further study the genes of Ashkenazi Jews with relative ease. |
Холщовая утка была преобладающей тентовой тканью, прочной, плотно сплетенной хлопчатобумажной тканью, которая веками использовалась для изготовления палаток и парусов. |
Canvas duck was the predominant awning fabric, a strong, closely woven cotton cloth used for centuries to make tents and sails. |
В Тамилнаде и некоторых частях Кералы и Южной Карнатаки преобладает отчество. |
In Tamil Nadu and some parts of Kerala and South Karnataka, patronymy is predominant. |
Это самая преобладающая гаплогруппа В общем Славянском отцовском генофонде. |
It is the most predominant haplogroup in the general Slavic paternal gene pool. |
Преобладает ритм сальсы, при котором Мадонна сжимает свои голосовые связки во время пения, подкрепляясь ударами перкуссии и духовых инструментов. |
A salsa rhythm is predominant, with Madonna squeezing her vocal cords while singing, backed by percussion and brass. |
В Норвегии 20-летнее лонгитюдное исследование 400 человек показало, что телесная недостаточность и большая зависимость стали преобладать в 80+ годах. |
In Norway, a 20-year longitudinal study of 400 people found that bodily failure and greater dependence became prevalent in the 80+ years. |
Они приходят к выводу, что определенные добродетели преобладали во всех культурах, которые они исследовали. |
They conclude that certain virtues have prevailed in all cultures they examined. |
Однако Север не имел такого преимущества в Сенате, где преобладало равное представительство Штатов. |
However, the North held no such advantage in the Senate, where the equal representation of states prevailed. |
Эти случаи смерти были обнаружены далеко в глубине страны из-за преобладающих ветровых условий. |
These deaths have been detected far inland, due to prevailing wind conditions. |
Мотт-энд-Бейли был преобладающей формой замка в течение 11-го и 12-го веков. |
Motte-and-bailey was the prevalent form of castle during 11th and 12th centuries. |
Во всех культурах преобладает потребность принадлежать. |
In all cultures, the need to belong is prevalent. |
Его расчеты показали, что в 16 западных округах Пенджаба преобладают мусульмане, а в 13 восточных-немусульмане. |
His calculations showed a Muslim majority in 16 western districts of Punjab and non-Muslim majority in 13 eastern districts. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в сторону преобладания».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в сторону преобладания» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, сторону, преобладания . Также, к фразе «в сторону преобладания» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
