Глубокомысленные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но тут, к величайшему удивлению Гарри, гиппогриф внезапно преклонил чешуйчатые колени в, безо всякого сомнения, глубоком поклоне. |
But then, to Harry’s enormous surprise, the Hippogriff suddenly bent its scaly front knees and sank into what was an unmistakable bow. |
Шигалев и Виргинский явились даже несколько раньше Петра Степановича и при появлении его тотчас же отошли несколько в сторону, в глубоком и явно преднамеренном молчании. |
Shigalov and Virginsky had arrived rather before Pyotr Stepanovitch, and as soon as he came they drew a little apart in profound and obviously intentional silence. |
It's the science of willpower and persuasion and communicating more deeply. |
|
Когда они в глубоком космосе, они тихонько сбрасывают тебя из шлюза. |
Once they're in deep space, they quietly dump you out of an airlock. |
Ти, - сказал барон, в глубоком, молчаливом восхищении слушавший Азию, - имей талант к растлению, как мой к банкофски дел. |
You hafe a genius for corruption, said the Baron, who had listened to Asie in admiring silence, just as I hafe de knack of de banking. |
Но преступник похитил четырех кардиналов, и это, бесспорно, говорит о более глубоком проникновении в Ватикан, чем мы думали. |
But the intruder kidnapped four cardinals. That certainly implies deeper infiltration than we thought. |
Он также приобрел последователей после появления в глубоком горле. |
It also gained a following after appearing in Deep Throat. |
Во всяком случае, ее не было в глубоком чувстве Луизы Пойндекстер. |
At all events, there was none such in the passion of Louise Poindexter. |
В этом немом, черном, глубоком молчании помойные ведра распространяли еще более резкий и отвратительный запах. |
The sinks on the landings smelled more offensive than ever in the midst of the darkness and stillness. |
Франциско Барбоса в глубоком нокауте, и он выбывает из турнира, Брайан. |
Francisco Barbosa is out cold, and he is out of this tournament, Bryan. |
Мгновенно наступила тишина, и в глубоком безмолвии раздался один голос - голос вестника, присланного из дворца. Все как один человек встали и обратились в слух. |
There was instant silence-a deep hush; then a single voice rose-that of the messenger from the palace-and began to pipe forth a proclamation, the whole multitude standing listening. |
Здесь в глубоком заливе, невдалеке от прибрежной полосы песка, лежали грузовые корабли. |
In a deep bay on the western side of the island the merchant vessels were moored close to the sandy littoral. |
Он остается дислоцированным в глубоком космосе девять до седьмого сезона, обеспечивая авеню для сюжетных линий вдали от станции. |
It remains stationed at Deep Space Nine until season seven, providing an avenue for plot lines away from the station. |
Наступившая тишина в еще большей степени, чем недавний свист, говорила о глубоком впечатлении, произведенном Вайо на аудиторию. |
She got silence more respectful than whistles. |
После этого Гауди нашел убежище в глубоком духовном покое, который предлагала ему католическая вера. |
Thereafter Gaudí took refuge in the profound spiritual peace his Catholic faith offered him. |
О-о-о, все в глубоком сне. |
Ooo, everybody is in deep sleep. |
Фосфат кобальта выпускается в двух вариантах-глубоком менее насыщенном голубоватом типе и более легком и ярком несколько более красноватом типе. |
Cobalt phosphate is available in two varieties — a deep less saturated blueish type and a lighter and brighter somewhat more reddish type. |
Мощные военизированные группы включали белую лигу и красную рубашку, которые действовали в 1870-х годах на Глубоком Юге. |
Powerful paramilitary groups included the White League and the Red Shirts, both active during the 1870s in the Deep South. |
Коралловые рифы встречаются в глубоком море вдали от континентальных шельфов, вокруг океанических островов и атоллов. |
Coral reefs are found in the deep sea away from continental shelves, around oceanic islands and atolls. |
Предстоящие задачи потребуют вовлечения всех нас в более глубоком и осознанном формате. |
The challenges ahead are going to require all of us to participate in a deeper and more meaningful way. |
Кэролайн, как вам известно, знала о моем глубоком чувстве к ней. |
Caroline, as I have told you, was aware of my deep affection and friendship for her. |
Миссия заключается в подготовке к бою в глубоком снегу. |
Its primary mission is deep-snow combat training. |
Он имеет один из самых низких показателей преломления и самый дальний диапазон пропускания в глубоком УФ-диапазоне наиболее распространенных материалов. |
It has one of the lowest refractive indexes and the furthest transmission range in the deep UV of most common materials. |
Этот прибор собирал данные о рентгеновском излучении от диффузных источников в глубоком космосе. |
This instrument collected data on X-ray radiation from diffuse sources in deep space. |
Задняя большеберцовая кость является самой центральной из всех мышц ноги и расположена в глубоком заднем отделе ноги. |
The tibialis posterior is the most central of all the leg muscles, and is located in the deep posterior compartment of the leg. |
Другие встречаются в глубоком океане, окружающем острова или атоллы, как, например, на Мальдивах. |
Others are found in the deep ocean surrounding islands or as atolls, such as in the Maldives. |
In the deep black sky, the blue-white moon is shining. |
|
Кеннеди был убит 22 ноября 1963 года, оставив нацию в глубоком шоке. |
Kennedy was assassinated on November 22, 1963, leaving the nation in profound shock. |
Что ж, мы готовы жить без удобств в глубоком захолустье на Северо-западе. |
Well, we're ready to rough it in the great Northwest. |
При глубоком пальпировании следует соблюдать осторожность вокруг органов брюшной полости, особенно толстой кишки. |
Care should be taken around the abdominal organs, especially the colon when palpating deeply. |
Он бесстрашно атаковал вражеский бункер, поднимаясь по крутому склону в глубоком снегу и попадая под вражеский огонь, непосредственно вступая в бой с врагом. |
He fearlessly charged an enemy bunker, up a steep incline in thigh-deep snow and into hostile fire, directly engaging the enemy. |
В самом глубоком смысле оба они важны, и более того, они переплетены. |
In the most profound sense, both are important, and more than that, they are intertwined. |
Развод должен был быть основан на глубоком и постоянном разрушении брака. |
The divorce had to be based on ‘deep and permanent breakdown of the marriage’. |
alone I sit in deep agony with a sword at my side. |
|
В гравии, песке и глубоком снегу АБС имеет тенденцию увеличивать тормозной путь. |
In gravel, sand and deep snow, ABS tends to increase braking distances. |
В глубоком и бесконечном сне она вращалась как спутник вокруг нашей крошечной планеты и еще более крошечной республики. |
In her deep, neverending sleep... she circled like a satellite around the events happening... on our little planet in our even smaller Republic. |
Дрю чувствовал, что это дает ему подходящую концентрацию огня на более глубоком огибающем боевом расстоянии. |
Drew felt that this gave him a suitable concentration of fire over a deeper envelope of engagement distance. |
Он перевязал кровоточащую коронарную артерию у 24-летнего мужчины, который был ранен в левую подмышечную впадину и находился в глубоком шоке по прибытии. |
He ligated a bleeding coronary artery in a 24-year-old man who had been stabbed in the left axilla and was in deep shock upon arrival. |
Они соединяются друг с другом на более глубоком уровне в своих разговорах. |
They connect with each other on a deeper level with each other in their conversations. |
Малю-юсенькая рыбка в глубоком море наркотиков. |
Small patatoes, teeny tiny fish in a deep narcotic sea. |
Очевидно, что большее количество времени экипажа, которое вы проводите на лунной орбите, помогает нам в исследованиях человеческих аспектов жизни в глубоком космосе. |
Obviously the more crew time you have in lunar orbit helps us with research in the human aspects of living in deep space. |
Нация находилась в глубоком состоянии анархии - и все это не имело никакого отношения к англичанам. |
The nation was in a deep state of anarchy - and all this had nothing to do with the British. |
Водное поло обычно играют в глубоком бассейне, что означает, что игроки не могут коснуться дна. |
Water polo is typically played in an all-deep pool meaning that players cannot touch the bottom. |
Итак, в этот жаркий августовский день Хэнд, укрывшись у себя в кабинете, сидел в глубоком резном кресле красного дерева и предавался невеселым размышлениям. |
And so Mr. Hand sat on this hot August afternoon, ensconced in a large carved mahogany chair in the inner recesses of his inner offices, and brooded. |
Самозванца? - вдруг спросил он, в глубоком удивлении смотря на исступленного. |
A pretender? he asked suddenly, looking with intense-surprise at his frantic companion. |
Несмотря на 10-летнюю разницу в возрасте, они были связаны на разных уровнях, в том числе и на самом глубоком. |
Despite a 10-year age difference, they were connected on different levels, including the deepest one. |
Весь мой образ строится на глубоком анализе различий между черными и белыми. |
My whole persona is based on an in-depth analysis of the differences between black and white. |
В своем последнем появлении она ходит во сне в глубоком мучении. |
In her last appearance, she sleepwalks in profound torment. |
In short, we have been in the throes of a major crisis. |
|
В полдень Джефф, сидя в глубоком кресле в Пилигриме и ожидая прихода Баджа, услышал, как двое позади него переговаривались. |
At noon, Jeff was seated in a deep armchair in the Pilgrim Club, waiting for Budge to appear, when he heard two men behind him talking. |
Гидротермальные источники в глубоком океане обычно формируются вдоль срединно-океанических хребтов, таких как Восточно-Тихоокеанский подъем и Срединно-Атлантический хребет. |
Hydrothermal vents in the deep ocean typically form along the mid-ocean ridges, such as the East Pacific Rise and the Mid-Atlantic Ridge. |
В противоположность тому, во что нас хотят убедить фундаменталисты, наше общество действительно нуждается не в большей религии, а в более глубоком понимании природы морали. |
Contrary to what the fundamentalists would have us believe, then, what our society really needs is not more religion but a richer notion of the nature of morality. |
Атман - это то, что находится на самом глубоком уровне существования человека. |
Atman is that which one is at the deepest level of one's existence. |
In the swimming pool, there's a locker key down by the drain in the deep end. |
|
Like the brain waves of a long, dreamless sleep. |
|
Помост местами был проложен в глубоком снегу или парил над оврагами. |
The walkway plunged through deep snow and soared over ravines. |
Очевидно, эти жестокие твари в аду пьянства и бойнь находятся в глубоком забытьи, неизвестном Европе. |
These brutes must have in the hell of drunkenness and massacres, must have a rich unconscious, unequalled in Europe, |
Пожарный осенил себя крестным знамением. Последний раз он делал это в глубоком детстве. |
He crossed himself for the first time since childhood. |
