Безмолвии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Прошло немного времени, и в это безмолвие из каюты поднялся одинокий Ахав. |
A short space elapsed, and up into this noiselessness came Ahab alone from his cabin. |
There was only the harsh light and lunar stillness. |
|
Но в ту ночь одиночество было переполнено мыслями Дантеса, тьма озарена его мечтами, безмолвие оживлено его надеждами. |
Now this solitude was peopled with his thoughts, the night lighted up by his illusions, and the silence animated by his anticipations. |
Все это походило на страшный сон - город, пылающий в безмолвии и безлюдье, был подобен погребальному костру. |
It was like a scene from a nightmare, for when a town burns in silence, unattended, it is no less than a funeral pyre. |
Правда, где-то неподалеку что-то еще сотрясалось и рушилось, но по сравнению с недавно пережитым создалось впечатление полного безмолвия. |
Then, although we heard further concussions in the near distance, it was as if a stillness had fallen. |
Нельзя сказать, чтобы в одиночке царило абсолютное безмолвие. |
And yet all was not silence in solitary. |
Язык психиатрии, представляющий собой монолог разума о безумии, мог возникнуть только в таком безмолвии. |
The language of psychiatry, which is a monologue by reason about madness, could only have come into existence in such a silence. |
За потоком несвязных слов, вырвавшихся из уст Таменунда, последовало торжественное, почтительное безмолвие. |
A solemn and respectful silence succeeded this incoherent burst from the lips of the Delaware prophet. |
Наступает безмолвие. |
A hushed stillness follows. |
Это наводит на мысль, что медитация Сахаджа-Йоги, будучи подходом умственного безмолвия, может отличаться как эмпирически, так и физиологически от простой релаксации. |
This suggests that Sahaja Yoga meditation, being a mental silence approach, may differ both experientially and physiologically from simple relaxation. |
Нет, невозможно описать это жуткое безмолвие. |
It would be hard to convey the stillness of it. |
И вдруг, среди общего безмолвия, в кабинет врывается отдаленный, но раздирающий стон. |
Suddenly, in the dead stillness he heard a distant but piercing groan. |
Медитация сахаджа йоги рассматривается как медитация умственного безмолвия, и было показано, что она коррелирует с определенными характеристиками мозга и мозговых волн. |
Sahaja yoga meditation is regarded as a mental silence meditation, and has been shown to correlate with particular brain and brain wave characteristics. |
Тишина стала совершенно мертвой, раздавила и стерла малейшие шорохи, которые обычно наполняли камеру. Безмолвие оглушало, как барабанный бой. |
The silence became even more unnatural. It was not the usual comforting absence of noise; it was a silence which had swallowed all sound and smothered it, a silence vibrating like a taut drum-skin. |
Только что мы лежали в темноте и безмолвии - и вдруг сквозь листву просочился слепящий свет. |
One moment we had been lying in that dark, silent growth, the next there was a brilliance of light, filtering through the fronds. |
И вот только представьте, что в этом бесконечном безмолвии, повсюду лишь непроницаемая тьма. |
And just imagine that in this infinite sonorous silence everywhere is an impenetrable darkness. |
The four men stepped out into the hot silent day. |
|
Каково это, спрашивал он себя, жить на планете с женой и тремя детьми - и вдруг они умирают, оставляя тебя наедине с ветром и безмолвием? |
How would it be, he wondered, to live on a planet with a wife and three children and have them die, leaving you alone with the wind and silence? |
Where once the very air vibrated with the twittering of thousands of kinds of birds is now only silence. |
|
Один! Снова один! Снова окружен безмолвием, снова лицом к лицу с небытием! |
Alone-he was alone again-again condemned to silence-again face to face with nothingness! |
Я расцениваю твое безмолвие, как молчаливое согласие. |
All right, I'm interpreting your silence as tacit compliance. |
A life of perpetual enclosure and almost complete silence? |
|
Тишина успокаивает, и так как во всем доме теперь царило глубокое безмолвие, я снова задремала. |
Silence composes the nerves; and as an unbroken hush now reigned again through the whole house, I began to feel the return of slumber. |
I want nothing more than the dark silence of death itself. |
|
A vast silence reigned over the land. |
|
Медленные минуты уныло тянулись одна за другой в величественном безмолвии равнины. |
The slow minutes follow each other wearily in the majestic silence of the moor. |
Этот фильм называется Le Monde Du Silence, или В мире безмолвия. |
This film was called, Le Monde Du Silence, or, The Silent World. |
Монтэг лежа видел, как мало-помалу оседало густое облако пыли, вместе с тем великое безмолвие опускалось на землю. |
Montag watched the great dust settle and the great silence move down upon their world. |
В трепетной тьме было что-то таинственное, неведомое, словно подстерегавшее вас; безмолвие вдруг наполнилось каким-то глубоким смыслом. |
There was something strange in the tremulous night, and something, you knew not what, seemed to be waiting; the silence was on a sudden pregnant with meaning. |
В комнате царило безмолвие, слышалось лишь размеренное, глубокое дыхание его одноклассников и отдаленное щебетание птиц. |
The only sound apart from the distant twittering of birds was the slow, deep breathing of his fellow Gryffindors. |
Мгновенно наступила тишина, и в глубоком безмолвии раздался один голос - голос вестника, присланного из дворца. Все как один человек встали и обратились в слух. |
There was instant silence-a deep hush; then a single voice rose-that of the messenger from the palace-and began to pipe forth a proclamation, the whole multitude standing listening. |
Я обнимала мать, она обнимала меня. В тиши этих лесов, в безмолвии этого летнего дня одни лишь наши смятенные души не знали покоя. |
I held my mother in my embrace, and she held me in hers, and among the still woods in the silence of the summer day there seemed to be nothing but our two troubled minds that was not at peace. |
Корона утверждает его божественность, одеяние символизирует безмолвие, а пламя провозглашает его работу. |
The crown affirms his divinity, the robe symbolizes silence, and the lamen declare his work. |
Уличный шум затих и воцарилось жуткое безмолвие. |
All noise in the streets had ceased, and the silence was frightful. |
Вот они лежат перед вами в трехгранных дубовых раках, каждый спящий - точно высеченный из камня образ безмолвия, залитый светом десятка ламп, сияющих над его сомкнутыми веждами. |
There they lay in their triangular oaken vaults, each mariner a chiselled muteness; a score of lamps flashing upon his hooded eyes. |
На болотах водилось множество лягушек, которые по вечерам устраивали такой концерт, что казалось, будто воздух насыщается каким-то стонущим безмолвием. |
With the evening the air was so full of their song that it was a kind of roaring silence. |
На несколько часов воцарилась кромешная тьма и полное безмолвие. |
IN a place in which there was total darkness for hours, there was also for hours total silence. |
Если вы его не знали, то голос умолкал, и стена вновь погружалась в безмолвие, словно по другую ее сторону царила могильная, потревоженная вами на мгновение тьма. |
If one did not know it, the voice ceased, the wall became silent once more, as though the terrified obscurity of the sepulchre had been on the other side of it. |
Зимнее Безмолвие был простым кубом белого света, и сама эта простота предполагала высшую сложность. |
Wintermute was a simple cube of white light, that very simplicity suggesting extreme complexity. |
Одно большое окно камеры безмолвия с его характерным сетчатым узором остается на месте. |
One large silence chamber window with its distinctive reticulated tracery remains in situ. |
Практически, царило безмолвие. |
For the most part, there was silence. |
Обрывки разговора, взгляды, странные жесты -все казалось ему многозначительным в ночном безмолвии. |
Elusive snatches of conversation, various glances, odd movements - all seemed fraught with a tantalising significance in the loneliness of the night. |
Здесь, на горе, солнечный свет был иным, безмолвие сделало его более суровым, более жестоким. |
We knew another sunlight on our hill, and the silence made it harder, more austere. |
Темпл слышала безмолвие в глухом шуршанье, сквозь которое к ней шел Лупоглазый, и стала говорить: Надо мной что-то совершится. |
She could hear silence in a thick rustling as he moved toward her through it, thrusting it aside, and she began to say Something is going to happen to me. |
Отсюда он ринулся в путь, пробив стену безмолвия, - и сквозь стену безмолвия, уже в следующий миг, опять ворвался в шумный, многолюдный салун. |
He had plunged out and into them through the wall of silence, and back through the wall of silence he had plunged, apparently the next instant, and into the roar and turmoil of the Tivoli. |
Без всякого промежутка - точно сквозь стену прошел - Харниш перенесся из шумного, разгульного Тиволи в другой мир - мир безмолвия и покоя. |
As if through a wall, Daylight had passed from the hum and roar of the Tivoli into another world-a world of silence and immobility. |
Отголоски короткой перестрелки замерли в безмолвии гор, и снова наступила полная тишина. |
The echoes of the brief firefight died into the mountain silence and then the air was still. |
Выносить это безмолвие, эти стены, эти шепоты, что хуже безмолвия, в которые вы меня замыкаете. |
This intolerable silence, these walls, these whispers worse than the silence you've made my prison. |
Theirs is the moment, nature, infinite silence. |
|
В этом безмолвии была красота, которую невозможно выразить словами. |
In this stillness was a beauty beyond words. |
The herds make noise; of nightingale The song at silent night is gay. |
|
Теперь же массивные серые стены Кайриэна с трех сторон обступила зловещим безмолвием широкая полоса пепла. |
Now it was a still, thick band of ashes surrounding the square gray walls of Cairhien on three sides. |
Долгий путь она проделала в этом всеобъемлющем безмолвии, нарушаемом лишь стуком копыт. |
For leagues she had traveled in a realm of brooding stillness, broken only by the sounds of her own flight. |
Безмолвие было таким глубоким, что слышалось потрескивание горящего табака. |
It was so quiet that one heard the crackling of the burning cigarette paper. |
Гранату я бросил метко: на крыше платформы в безмолвии расцвел пышный огненный цветок. |
My aim had been accurate, and a ball of smoke and fire blossomed silently on the roof of the battle-machine. |
Заклеим рот скотчем и будем стоять рука об руку в море возмущённого безмолвия. |
We put tape over our mouths, and gather hand-in-hand in a sea of outraged silence. |
Ему показалось, что он оставил уютный и безопасный корабль и погрузился в черное безмолвие. |
He seemed to have left the warmth and safety of the ship and to be plunging deep into the silent blackness ahead. |
Надвигалась гроза, но это была отнюдь не единственная причина обступившего нас безмолвия: ни птица не пропоет, ни зверь не шелохнется. |
A storm was brewing, but that was not the reason no bird sang, no animal moved. |
