Гляну - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
You go get yourself an education, and I'll watch it on TV. |
|
Okay, but I'm gonna have to look at the list of questions first. |
|
Составь бизнес-план, а я на него гляну, идет? |
business plan together and I'll take a look at it, okay? |
I'm gonna go see if Bill has driven into the lake. |
|
Я пойду гляну, как там на кухне, и переоденусь. |
I'll go and look in on the kitchen and then dress. |
Как пойду за овцами по-над мельницей, гляну вниз на ручей... |
I was herding sheep above the water-mill, gazing into the river... |
Hang back, I'll go in for a look. |
|
Кажется, не по правилам, щас гляну. |
I'm gonna have to check the rule book. |
Сейчас гляну в Википедии, как послать через червоточину лишний организм. |
Oh, well, let me just check Wikipedia for sending an additional organism through a wormhole. |
I'm just going to nip up and have a look, shall I? |
|
I'm gonna go check out the drums and the sticks. |
|
Будто во время конца света я гляну на машину позади меня, и она будет там, хмуро смотря на меня с осуждением. |
Like I'll be at a stop light, and look over at the car next to me and there she'll be, scowling at me with disapproval. |
Только гляну, какие листочки показывают посетители той суровой женщине, что стоит у входа в любезное твоему сердцу кино... |
I'll just have a peek at those bits of paper everyone's handing that stern-looking woman at the entrance. |
Я гляну что к чему, посмотрю, может я смогу укрепить их безопасность. |
So I'm gonna look into it, See if I can shore up their security. |
Как хотите, - сказал он, глянув на нее с легкой усмешкой, медленно жуя хлеб с сыром. |
He looked up at her with a faint ironical smile. 'Why...if you like,' he said, slowly eating bread and cheese. |
Он глянул вниз, в водовороты, крутившиеся вокруг его ног, и встряхнул бутылку, чтобы достать кузнечика. |
He looked down at the swirl of water below each leg and tipped up the bottle to get a grasshopper. |
Ральф глянул на него искоса, заставил себя улыбнуться, будто он и не помнит, какого Саймон свалял дурака накануне, и снова устремил куда-то пустой взгляд. |
Ralph glanced sideways, smiled constrainedly as though he had forgotten that Simon had made a fool of himself, then looked away again at nothing. |
Не очень-то хорошо я выгляжу, - подумала она, пригнувшись к зеркалу, из которого на нее глянуло белое как полотно, испуганное лицо. |
I don't look very pretty she thought, leaning toward the mirror, too white and scared. |
А я хочу, чтобы он играл для меня, - смеясь, возразил лорд Генри и, глянув туда, где сидел Дориан, встретил его ответный радостный взгляд. |
I want him to play to me, cried Lord Henry, smiling, and he looked down the table and caught a bright answering glance. |
Пул в последний раз глянул на крохотную приборную доску гондолы. |
Poole made a final check of his tiny instrument panel. |
Молчание прервал Хоттабыч: - Скажи мне, о Волька, как этот пешеход, не глянув на солнце, столь точно определил время? |
Hottabych was the first to speak. Tell me, O Volka, how was the man able to tell the time of day so accurately? |
The Oriental glanced at the captain, then turned his gaze toward the ceiling. |
|
Слишком много перемен... Сходить, что ли, сегодня вечером на это толковище, тряхнуть стариной, глянуть как ложатся брошенные наугад кости? |
Too many changes— May go to that talk-talk tonight and toss in some random numbers. |
Быстро глянут под мост, постучат по выхлопной трубе - и нас с Паулем только и видели! |
Quick glance under the axle, knock on the exhaust pipe and that's it, I'm over, Paul too. |
Сноупс глянул на него маленькими подслеповатыми мутными глазами. |
Snopes was watching him with thick, small, opaque eyes. |
И ещё на скорую ручку - глянул несколько местных патовых вариантов, о которых не пишут в книжках. |
And I've jerry-rigged a few of these country standoffs that they don't write about in books. |
Джейн сняла запачканные перчатки, подошла к просмотровому столу и глянула на снимки. |
Jane pulled off her soiled gloves and crossed to the light box to scan the films. |
Малышев как-то хмуро глянул на врача, но сейчас же устроил на лице приветливую улыбку. |
Colonel Malyshev frowned slightly in Turbin's direction, but at once arranged his face into an affable smile. |
Он глянул на векторный анализ возле двух перманентно красных опор и снова охнул. |
His eyes darted over the displayed vector analyses beside the two steadily crimson supports, and then he grunted again. |
Ниррити глянул на двух стражников, стоявших по бокам Ольвагги. |
Nirriti glanced at the two guards who flanked Olvagga. |
Изуродованный, глянув на ботинки на гиганте, вдруг проворно снял Василисины брюки, висящие на гвоздике, рядом с умывальником. |
With a glance at the giant's boots the disfigured man suddenly reached out and deftly snatched Vasilisa's trousers that were hanging on a hook alongside the washstand. |
Из-под взбудораженной кровати глянули Василисины шевровые новые ботинки с лакированными носами. |
From beneath the ravaged bed peeped Vasilisa's new kid boots with lacquered toes. |
Phyllis Mae peeked around the curtain in the front parlor. |
|
Lemme see thet sword, Bub, he said. |
|
Я глянул на ее фигуру и быстренько отвел взгляд. |
Glanced at her figure, quickly looked up. |
Banda sat up, instantly awake. His eyes turned to the watchtower and the gate. |
|
Толстяк с ужасом глянул вниз и дрожащими руками задернул молнию. |
He looked down with horror and zipped them up with hands that almost trembled. |
Просто ему в голову взбрела шальная мысль глянуть, что творится на улице. |
He just thought it was a crazy idea to go out and see what's happening tonight. |
Нож замер в руке Ли. Он поднял голову, укоризненно глянул на Самюэла. |
Lee looked up from his carving and glared at Samuel. |
Он глянул сквозь арку прохода и подумал о высоких дверях, ведущих на галерею. |
He glanced through the archway, and thought of the tall doors to the promenade. |
Джейми, случайно глянув вниз, успел заметить прямо под днищем острые, как кинжалы, рифы. |
Jamie glanced down and caught a glimpse of the razor-sharp reefs below them. |
Кэлен глянула на Птичьего Человека, сосредоточенно изучавшего клюющих пол кур. |
Kahlan looked back at the Bird Man concentrating on the chickens pecking at the ground. |
Перрин наконец-то натянул чистую рубашку и искоса глянул на Ранда. |
Perrin finished tugging on a clean shirt and gave him a sidelong look. |
Он глянул поверх костра на страдальческое лицо Ленни, а потом, устыдясь, стал смотреть на огонь. |
He looked across the fire at Lennie's anguished face, and then he looked ashamedly at the flames. |
Есть же такая сила, что заставляет иногда глянуть вниз с обрыва в горах... Тянет к холодку... к обрыву. |
There is a kind of power which sometimes makes us turn and look over a mountain precipice, which draws us to experience the chill of fear and to the edge of the abyss. |
Гертруда подняла разгоряченное лицо от корыта и глянула на него. |
His sister lifted a flushed face from the wash-tub and looked at him. |
Она глянула на сточенный временем каменный порог - теперь его мало кто переступает. |
She glanced at the big, hollow sandstone slab of the threshold, now crossed by so few feet. |
Кэтрин глянула и инстинктивно поднесла руку к щеке: его близость оживила ощущение боли. |
Catherine looked up, and instinctively raised her hand to her cheek: his neighbourhood revived a painful sensation. |
Душа ее глянула на него из сияющих серых зеркал, но ее мыслей они не выдали. |
Her soul looked out from behind its lucent grey windows and veiled its thoughts from him. |
Nikolka looked at her and went back into the bedroom. |
|
Миссис Мерриуэзер покраснела, глянула на меня и отвела глаза. |
Mrs. Merriweather reddened, glanced at me, and looked away. |
Послышался звук отодвигаемого засова, дверь приоткрылась всего на несколько дюймов, как раз настолько, чтобы можно было просунуть длинную мордочку и глянуть парой заспанных глазок. |
There was the noise of a bolt shot back, and the door opened a few inches, enough to show a long snout and a pair of sleepy blinking eyes. |
Aron peeked up through his eyelashes to see what was going on. |
|
Он перевернулся на брюхо и глянул на меня своими огромными глазами, но взгляд был человеческим. |
He rolled over on his stomach and looked at me with a perfect lion face, but the look out of that face wasn't lion. |
Без часов - як без рук, - говорил изуродованному волк, все более смягчаясь по отношению к Василисе, - ночью глянуть сколько времени -незаменимая вещь. |
Being without a clock's like being without hands', the wolf said to broken-nose, his attitude to Vasilisa noticeably relenting. 'I like to be able to see what time it is at night.' |
- глянуть на - glom on to
- бы не глянуть - I would not look
- любо-дорого глянуть - pleasure to look
- не глянул, что - I not looked that
- пойду гляну - I'll go have a look
