Говорить со всей откровенностью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: say, tell, speak, talk, refer, have, go, point, proclaim, parley
словосочетание: give tongue
говорить уклончиво - equivocate
говорить протяжно - talk for a long time
говорить прямо и откровенно - speak directly and frankly
говорить мусор - talk rubbish
говорить без экивоков - talk straight to the point
не говорить лишнего - do not talk too much
говорить так - so to speak
говорить с расстановкой - speak without haste
говорить по-французски - speak French
говорить свободно по-итальянски - speak fluent Italian
Синонимы к говорить: апострофировать, базарить, балакать, барабанить, басить, баять, беседовать, болтать, бормотать, бредить
Значение говорить: Владеть устной речью, владеть каким-н. языком.
кекс со смородиной - fruitcake
двигаться со временем - move with the times
разглядывать со всех сторон - take an all around view
мост со сплошной балкой - girder bridge
чугунная шестерня со вставными деревянными зубьями - mortise gear
получать проблему со здоровьем - develop health problem
тестомесильная машина со стационарной дежой - stationary bowl dough mixer
человек со средствами - man of means
движение со средней интенсивностью - medium traffic
гол со свободного удара - goal scored from a free kick
Синонимы к со: С
имя прилагательное: all, whole, entire, total, aggregate, livelong
местоимение: all
словосочетание: every inch, at every pore
я весь внимание - I am all attention
весь путь - all the way
весь наш - all our
нестись во весь опор - ride at full speed
весь путь через - all the way through
держать весь фрейм на одной странице - keep the entire frame on one page
наивысшая точка за весь период наблюдений - the highest point over the entire observation period
на весь народ - to all the people
абсолютно весь - all
этот весь - all this
Синонимы к весь: во всем, в целом, в общем, все еще, в итоге, до конца, не более, в полном объеме, всего лишь, вешенный
Антонимы к весь: несколько, часть, разрозненный, удел, разорванный
Значение весь: Полный, без изъятия, целиком.
имя существительное: frankness, candor, candidness, candour, openness, unreserve
словосочетание: plain dealing
напускная откровенность - tongue-in-cheek candor
полная откровенность - complete frankness
вызывать на откровенность - draw out
Синонимы к откровенность: откровенность, искренность, прямота, чистосердечность, беспристрастие, доброта, очевидность, несдержанность
Значение откровенность: Откровенное сообщение, признание.
Я буду говорить с вами вполне откровенно. |
I'm going to be perfectly frank with you. |
Сударь, - сказал Кашан, - вы не чиновник казначейства, стало быть, с вами можно говорить откровенно... |
Monsieur, said Cachan, you are not attached to the Treasury? You may be told all the facts - |
But if I were to say it oppositely, some kind of secretive feeling? |
|
Конечно же, у людей бывает запах изо рта, как у собак, если говорить откровенно. |
Of course, people have dog breath, let's be honest. |
Что мы можем сделать больше, чем говорить прямо и откровенно или немного сгладить шероховатости. |
That we can do more than talk it up or smooth over the rough spots? |
Я буду говорить откровенно и без фокусов. |
I'm going to speak frankly and without tricks. |
Kanga, I see that the time has come to speak plainly. |
|
Прекрасно, - сказала Эжени, - будем говорить откровенно, так гораздо лучше. |
This is not to the purpose, said Eugenie; let us speak candidly, sir; I admire candor. |
Как ты можешь откровенно говорить, что заслуживаешь шанса участвовать в чемпионате мира, вместо, скажем, действующей Келли Паркер? |
How can you honestly say you deserve to go to the Championships of the entire World, in the place of, say, former National Champ Kelly Parker? |
Это был момент самого потрясающего откровения: когда вы просите детей использовать их собственный голос и говорить от своего имени всё, что они сами хотели бы сказать. |
It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share. |
Поскольку ПОВ был поднят, я буду говорить об этом откровенно. |
Since POV was raised, I will discuss it frankly. |
Покинутый нами город увидеть не удалось - он лежал, наверное, как раз под белым облаком, - да и вообще, если говорить откровенно, узнал я с полной определенностью не так уж много. |
The city we had left was invisible-it lay presumably beneath the spreading white cloud-and there were few features I could definitely identify. |
Хотя, если говорить откровенно, сложновато паре совмещать свои карьеры и отношения в большом городе. |
I mean, in fairness, though, it's hard for any couple to juggle two careers and a relationship in this crazy city. |
Поэтому Каупервуд решил, что может говорить с ним гораздо более откровенно, чем собирался вначале. |
And, in consequence, he decided that he might speak to him more clearly and fully than at first he had intended. |
Леди Дедлок, разрешите мне говорить откровенно... |
Lady Dedlock, if I may speak plainly- |
Я думаю, если собираются сказать неприятное, надо говорить откровенно. |
I think whenever one... has anything unpleasant to say... one should always be quite candid. |
Господин Блюменталь, - сказал я, стремясь не сбиться с тона, - вы деловой человек, с вами я могу говорить откровенно. |
Herr Blumenthal, said I in an effort to fix the tone, you are a businessman, I can speak plainly to you. |
Вы можете говорить со мной откровенно, мистер Батлер, - добавил он. |
You can be quite frank with me, Mr. Butler, he added; |
Если бы только она могла говорить с Эшли так же откровенно, как с Реттом! |
If she could only talk to Ashley as frankly as she could to Rhett! |
А у него, если говорить честно и откровенно, всего лишь сорок шесть рублей в месяц. |
And he, in all honesty, only makes forty-six rubles a month. |
Вы ничего не хотели скрывать от меня; и я тоже хочу говорить с вами откровенно. |
You were to confide freely in me, and I will confide freely in you. |
Дело в том, если говорить откровенно... он часть проблемы, так ведь? |
Matter of fact, it might be fair to say... that he's part of the problem, right? |
Если говорить без обиняков, я и не представлял себе, что разумные существа могут оказаться поголовно такими удрученными, печальными и откровенно несчастными, как марсиане. |
That is to say that I cannot imagine a race of beings more universally lugubrious, downcast or plainly miserable than the Martians. |
У меня лишь трехлитровый 6-цилиндровый двигатель с наддувом, что означает 375 лошадиных сил, то есть на 225 меньше, чем - будем говорить откровенно - у роскошно отделанной версии Ауди Q7 Джеймса. |
I do only get a 3L supercharged V6, which means 375 brake horsepower. That's 225 less than James's, let's be honest, leather-lined Audi Q7. |
Должна ли я говорить еще откровеннее. |
Must I speak more plainly still? |
Генерал, я могу говорить откровенно? |
General, if I could speak freely? |
В конце года Фейнмана пригласили прочитать лекцию о его преподавательском опыте, и он согласился сделать это, при условии, что сможет говорить откровенно, что он и сделал. |
At the end of the year, Feynman was invited to give a lecture on his teaching experiences, and he agreed to do so, provided he could speak frankly, which he did. |
Соединенные Штаты должны откровенно говорить о важности прав человека, одновременно осознавая ограниченные возможности Вашингтона в том, что касается влияния на поведение Китая. |
The United States should speak frankly about the importance of human rights, while recognizing Washington’s limited ability to influence the PRC’s behavior. |
Но, главное, мы дали друг другу слово быть совершенно между собой откровенными и прямо говорить друг другу все о самих себе, не стесняясь. |
But above all we've promised to be perfectly open with one another and to tell everything about ourselves, plainly, openly, without hesitation. |
Если говорить откровенно, то политические стратеги и умные головы пытаются справиться с этими вопросами. |
Frankly, policymakers and policy mavens are grappling with this. |
Давайте говорить откровенно: такой подход не означает, что Америка должна будет пойти на односторонние уступки России, которые нанесут ущерб основным интересам или принципам США, или вообще на какие бы то ни было уступки. |
Let us be clear: this does not mean America should make any unilateral concessions to Russia or any concessions at all that would damage essential U.S. interests or principles. |
Знаешь, наверно, мне... не стоит раскрывать все детали, пока я не смогу предъявить неопровержимые доказательства, но я буду говорить откровенно, их маловато. |
Uh, you know, probably I... I should hold back on the details until I can provide you with unassailable proof, but if I'm being completely honest, it's... it's a little out there. |
'All right, grandpa, let's be quite frank and open about this. |
|
Can't you be a little more frank with me? |
|
Да, я это знаю, - отвечал англичанин, - но будем говорить откровенно, как подобает честным людям. Скажите: можете вы заплатить и по этим обязательствам с такой же точностью? |
I know that, replied the Englishman. But as a man of honor should answer another, tell me fairly, shall you pay these with the same punctuality? |
Это откровение подталкивает к появлению альтер Кейт, Конни, и она продолжает говорить Трею, что хотела бы, чтобы он никогда не рождался. |
This revelation prompts Kate's alter, Connie, to emerge, and she proceeds to tell Trey that she wished he had never been born. |
Мы можем говорить откровенно, и ты пригвоздил меня к позорному столбу. |
We can talk openly, now you've staked your ground with me. |
Но если говорить откровенно, Люси по-настоящему поняла, что происходит, когда увидела, что из норы торчит лишь короткий плоский хвост. |
In fact, by the time she realized what was happening, only his short flat tail was showing. |
В очень недалеком прошлом можно было легко и откровенно говорить о том, что вступление в ЕС - это дело элементарное и самоочевидное. |
In the very recent past, one could very easily and straightforwardly make the case that joining the EU was a no-brainer. |
May I speak as plainly as usual? |
|
Говорить, что она была хуже любой другой африканской системы, откровенно говоря, смешно. |
Saying that it was worse than any other African 'system' is, frankly, laughable. |
Разрешите говорить откровенно, сэр. |
Permission to speak freely, sir. |
Религиозные люди могут говорить об этом языком преодоления собственного высокомерия и гордыни перед лицом божественного откровения или чего-либо еще. |
Religious folk could talk about this in terms of... surrendering one's arrogance and pride... in the face of divine revelation and what have you. |
Просто потому, что вам двоим пользователям не нравятся нормальные цвета, это означает полное дерьмо, если говорить откровенно. |
Just because you two users don't like the normal colors means jack shit, to put it frankly. |
Замечательно, - коротко заключил Экстром, -тогда я буду говорить прямо и откровенно. |
Fine, Ekstrom said. Then I will speak bluntly. |
И говорить им неприятные вещи значит влиять на их семьи и на их жизни... |
And telling them bad things that affect their families and their lives... |
Религиозные фундаменталисты утверждают, что закон должен брать начало в вере в высшее существо или даже быть основан на откровении. |
Religious fundamentalists claim that the law must be anchored in the belief in a supreme being, or even be based on revelation. |
Социальные сети — российские, американские и все прочие — откровенно лицемерят, когда говорят, что они не более чем компании информационных технологий. |
Social networks – Russian, U.S.-based or any other – are hypocritical when they describe themselves as purely tech companies. |
Я не врач, и поэтому не собираюсь говорить о различных тестах. |
I'm not a doctor, so I'm not going to talk about the various subtests. |
Было у него и другое горе в ту минуту, а именно язвительное собственное сознание в том, что он сподличал; в этом он мне сам потом признавался со всею откровенностью. |
He had another grief at the same time, that is the poignant consciousness of having acted contemptibly. He admitted this to me afterwards with perfect openness. |
Ну, имейте в виду, я бы никогда этого не сказала, не будь это на пользу Эдди но откровенно говоря доктор Крейн, у вас есть больше всего причин для грусти. |
Well, mind you, I would never say this if it weren't for Eddie's sake, but comparatively speaking, Dr. Crane, you have the most to be depressed about. |
В Откровении написано: Пятый ангел затрубил, и упала звезда на землю. И дан ей был ключ от бездны, ключ от ада. |
And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from Heaven onto the earth, and to him was given the key of the bottomless pit. |
Потому что она откровенно флиртовала с ним на моих глазах, прикасалась к нему, смеялась над его шутками. |
Because she would openly flirt with him right in front of me, touching him, laughing at his jokes. |
Ты можешь быть со мной откровенным? |
Why can't you come clean with me? |
Только после Большого откровения он пытается подружиться с этой троицей. |
It is only after a major revelation that he attempts to befriend the trio. |
Постоянно огрызаться по этому поводу, откровенно говоря, немного глупо. |
Perpetually sniping over this comes across, frankly, as a little silly. |
Редизайн персонажа отличался более тонкой талией, более откровенным декольте, большими глазами и блестящим платьем. |
The redesign of the character featured a slimmer waist, more revealing neckline, larger eyes and a sparkly dress. |
Были также откровенные пародии на литературные жанры, такие как история жизни в роскоши и веселье. |
There were also straight-up parodies of literary genres such as The Story of a Life in Luxury and Fun. |
Может быть, американцы не могут иметь дело с таким откровенным обсуждением христианства. |
Maybe Americans cannot deal with such a frank discussion of Christianity. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «говорить со всей откровенностью».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «говорить со всей откровенностью» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: говорить, со, всей, откровенностью . Также, к фразе «говорить со всей откровенностью» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
