Дворецкому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Да уж какое там с вами! Они не ровня даже бедной милой Бригс, моей компаньонке, или Боулсу, моему дворецкому. |
Equal to you-they are not even equal to poor dear Briggs, my companion, or Bowls, my butler. |
Джим становится бродягой, но решает исправиться после того, как маленькая девочка приказывает своему дворецкому дать ему еду. |
Jim becomes a tramp, but decides to reform after a little girl orders her butler to give him food. |
Tony watched the butler move toward the kitchen. |
|
Вечером она велела дворецкому позвонить Чарлзу Тэмерли, узнать, не пойдет ли он с ней завтра на ленч к Ритцу. |
When she left for the theatre she told the butler to ring up Charles Tamerley and see if she could lunch with him at the Ritz next day. |
If you have no money, ask my majordomo. |
|
Последовало глухое молчание, никто не возразил дворецкому, и только горничная, уже не сдерживаясь больше, зарыдала в голос. |
Blank silence followed, no one protesting; only the maid lifted her voice and now wept loudly. |
Эта уловка давала дворецкому доступ в различные районы города. |
The ruse gave Butler access to various areas of the city. |
Он простился с Доротеей в предыдущий раз при сэре Джеймсе Четтеме и объявил даже дворецкому, что пришел попрощаться. |
His former farewell had been made in the hearing of Sir James Chettam, and had been announced as final even to the butler. |
Они жили на Стэнхоуп-плейс. Когда они приехали, Джулия велела дворецкому показать юноше, где он может помыть руки. |
They lived in Stanhope Place, and when they arrived Julia told the butler to show the young man where he could wash his hands. |
I never trusted that butler. |
|
It is also sometimes misattributed to Butler Lampson. |
|
Просите мистера Линда в музыкальную комнату,- приказала она дворецкому. |
Show him into the music-room, she said to the lackey. |
M. Cornworthy who gave instructions to the butler. |
|
Пулу, моему дворецкому, даны надлежащие указания он будет ждать вашего приезда, уже пригласив слесаря. |
Poole, my butler, has his orders; you will find him waiting your arrival with a locksmith. |
You'd better tell the porter to close the window. |
|
Хорошо бы - каждая книга в этой библиотеке превратилась в катакомб для вашего хозяина, -сказала Тэнтрип дворецкому Прэтту, встретив его в столовой. |
I wish every book in that library was built into a caticom for your master, said Tantripp to Pratt, the butler, finding him in the breakfast-room. |
И только после продолжительной и тяжелой сцены дворецкому и лакею удалось выпроводить эту особу. |
It was only after a painful and prolonged scene that she was ejected by the butler and the footman. |
Тем не менее, Ригодон нанят Фогом в качестве дворецкого и вскоре отправляется в реформ-клуб. |
Nonetheless, Rigodon is hired by Fog as his butler and soon departs for the Reform Club. |
Старший персонал Аббатства Даунтон изображен Джимом Картером в роли мистера Карсона, дворецкого, и Филлис Логан в роли миссис Хьюз, экономки. |
Downton Abbey's senior staff are portrayed by Jim Carter as Mr Carson, the butler, and Phyllis Logan as Mrs Hughes, the housekeeper. |
Затем стал слышен звон посуды и столового серебра: Порк, соединявший в своем лице и лакея и дворецкого усадьбы, начал накрывать на стол к ужину. |
There was the click of china and the rattle of silver as Pork, the valet-butler of Tara, laid the table for supper. |
Вы со мной не согласны? - настаивал сэр Чарлз. -Или вы на стороне общественного мнения и считаете убийцей дворецкого? |
Sir Charles said: Come now, don't you agree? Or are you on the side of public opinion? 'The butler's the man. He done it.' |
Это была мисс Хорокс. дочь дворецкого, виновница пересудов, распространившихся по всему графству, - особа, почти самовластно царствовавшая в Королевском Кроули. |
It was Miss Horrocks, the butler's daughter-the cause of the scandal throughout the county-the lady who reigned now almost supreme at Queen's Crawley. |
Барроу находит место дворецкого и покидает Даунтон в хороших отношениях, но он недоволен своей новой должностью. |
Barrow finds a position as butler and leaves Downton on good terms, but he is unhappy at his new post. |
I seemed to discern some signs of emotion upon the butler's white face. |
|
Чтобы передать ей свое собственное Евангелие демократии, Макгиннис получает место уволенного дворецкого в доме Ланхэмов. |
To impart upon her his own gospel of democracy, McGinnis obtains the place of a discharged butler in the Lanham household. |
Основные темы в Черном дворецком отражают это. |
The main themes in Black Butler reflect that. |
Как будто вы услышали вежливое покашливание от дворецкого, а потом получаете большой аристократический удар по почкам. |
You sort of get a discreet ahem from the Butler, and then this big aristocratic whomp in the kidneys. |
Well, 28 if you count the butler's room. |
|
Нет больше солидного дворецкого, серьёзного и благоразумного, его место занял журналист, разносчик сплетен. |
Gone, the reliable butler, discreet and serious, and in his place, the journalist... spilling the beans on everyone he knows. |
Он вызвал дворецкого звонком и обратился к нему за разъяснениями. |
He rang the bell and asked Barrymore whether he could account for our experience. |
Но вот в доме у него случилась кража, и Ройлотт в припадке бешенства избил до смерти туземца-дворецкого. |
But a terrible change came over our stepfather about this time. |
Вы отметили важный пункт - замечание сэра Бартоломью по адресу дворецкого - и оценили наблюдательность мисс Уиллс. |
You appreciated that important point - Sir Bartholomew's remark about the butler - you realised that astute observation of Miss Wills. |
Я послал вашего дворецкого в полицейский участок за констеблем, чтобы тот обыскал комнату Вустера. |
I have sent your butler to the police station to bring a constable to search Wooster's room. |
Я бы проглотила Ксанакс и попросила моего дворецкого помочь мне. |
I'd pop a Xanax and ask my butler to help me out. |
Само собой разумеется, что побег дворецкого является одним из самых сложных трюков побегологии, которые может выполнить иллюзионист. |
It goes without saying that the Butler's escape is one of the most challenging feats of escapology an illusionist can perform. |
Существуют две вещи, в которых я совершенно уверен... как разобрать пирамиду из людей и тайное знание, как совершить побег дворецкого. |
There are two things I know with dead certainty- How to shoulder roll out of a human pyramid, and the black arts of the Butler's escape. |
А вы знали, что Лестер Уоллес начал карьеру не с места дворецкого у Роберта Тваймена? |
Did you know that Lester Wallace didn't start out working for Robert Twyman as a butler? |
You can apply for a position as a butler. |
|
Погреб для вина вам ни к чему, если вы собираетесь дегустировать на кухне у дворецкого. |
You don't need a wine cellar, if you want to do wine tastings in your butler's kitchen. |
Будучи поклонником работы Майкла Гофа в различных Кинопроизводствах Hammer Film, Бертон сыграл Гофа в роли таинственного дворецкого Брюса Уэйна, Альфреда. |
As a fan of Michael Gough's work in various Hammer Film Productions, Burton cast Gough as Bruce Wayne's mysterious butler, Alfred. |
Он стоял у её стола, когда она спрашивала дворецкого о миссис Винанд. |
He stood by her desk while she asked the butler whether Mrs. Wynand was there. |
Передаваемые закуски, предоставляемые серверами, являются частью обслуживания в стиле дворецкого. |
Passed hors d'oeuvres provided by servers are part of butler-style service. |
Позже Джек встречает призрачного дворецкого по имени Грейди. |
Later, Jack meets a ghostly butler named Grady. |
Этот, вопреки ожиданиям, пробирается на Дальний Запад с помощью счастливчика Люка, его дворецкого Джаспера и Сэма, индейца, который служил Бэдди. |
This one, contrary to expectations, makes his way in the Far West, aided by Lucky Luke, his butler Jasper and Sam, the Indian who served Baddy. |
Они оставались там до 30 июня, и, вернувшись домой, в Даун-Хаус, он продолжил диету и водные процедуры с помощью своего дворецкого. |
They stayed on until 30 June, and back home at Down House, he continued with the diet and with the water treatment aided by his butler. |
Even a butler has his favorites, my lady. |
|
В кладограмма ниже следует за анализом дворецкого и соавт, 2011. |
The cladogram below follows an analysis by Butler et al, 2011. |
I'll ask the butler to fetch my diamonds out of the vault. |
|
Должности главного дворецкого Англии, Великого резчика Англии и мастера резчика Шотландии также были связаны с коронационным банкетом. |
The offices of Chief Butler of England, Grand Carver of England and Master Carver of Scotland were also associated with the coronation banquet. |
That butler who cooked for Batman. |
