Двуязычными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Израиле есть школы на иврите и арабском языках, а некоторые школы являются двуязычными. |
Israel has Hebrew-language and Arabic-language schools, while some schools are bilingual. |
Евгений Морозов подчеркивает важность освещения событий двуязычными иранскими блогерами. |
Evgeny Morozov stresses the importance of event coverage by bilingual Iranian bloggers. |
Эта серия была создана из-за введения закона О Банке Канады, который требовал, чтобы канадские банкноты были двуязычными. |
This series was created because of the introduction of the Bank of Canada Act, which required Canadian banknotes to be bilingual. |
Люди, которые работают в центре города, часто должны быть двуязычными из-за всех приезжих туристов и деловых людей. |
People who work downtown often have to be bilingual because of all the out-of-town tourists and business people. |
Некоторые коренные речники также являются двуязычными, говоря на смеси английского или пиджин-Инглиша с одним из местных языков. |
Some indigenous Riverians are also bilingual, speaking a mixture of English or Pidgin English with one of the native languages. |
Как члены этой церкви они были Сербизированы и стали двуязычными. |
This involves making scientific instruments for citizen science or open source labs. |
Как члены этой церкви они были Сербизированы и стали двуязычными. |
Actually, Sonny wanted the term of copyright protection to last forever. |
Компромисс состоял в том, чтобы добавить к вывескам английский язык, чтобы они были двуязычными. |
The compromise reached was to add English to signs, so they would be bilingual. |
Будущие поколения европейцев - так вышло - но нам придется стать двуязычными. |
And future generations of Europeans - I'm sorry - but we're gonna have to be bilingual. |
Я понимаю, что ваши книги по-прежнему будут двуязычными и даже трехъязычными... я здесь к вашим услугам, и буду рад встрече. |
I understand that your books will continue to be bi-lingual, and even tri-lingual… I am here at your service, and I will be glad to meet. |
Согласно Гильяду Цукерману, идиш изобилует как двуязычными тавтологическими соединениями, так и двуязычными тавтологическими именами. |
According to Ghil'ad Zuckermann, Yiddish abounds with both bilingual tautological compounds and bilingual tautological first names. |
В статье упоминается, что менее одного процента квебекцев являются двуязычными. |
The article mentions that less than one percent of Quebecers are bilingual. |
Как члены этой церкви они были Сербизированы и стали двуязычными. |
As members of this church they were Serbianized and became bilingually. |
Самые ранние японские документы, вероятно, были написаны двуязычными китайскими или корейскими чиновниками, работавшими при дворе Ямато. |
The earliest Japanese documents were probably written by bilingual Chinese or Korean officials employed at the Yamato court. |
Исследователь Ана Селия Зентелла приводит этот пример из своей работы с пуэрториканскими испанско-английскими двуязычными носителями языка в Нью-Йорке. |
Researcher Ana Celia Zentella offers this example from her work with Puerto Rican Spanish-English bilingual speakers in New York City. |
Например, жители капевердии являются двуязычными и говорят на португальском языке как на втором языке, а на Криуло-как на первом. |
Capeverdians for example are bilingual and speak Portuguese as a second language and Crioulo as first. |
Хотя иммигранты первого поколения часто плохо изучают португальский язык или не часто им пользуются, большинство иммигрантов второго поколения являются двуязычными. |
Although first generation immigrants will often not learn Portuguese well or not use it frequently, most second generation are bilingual. |
Многие люди были двуязычными или трехъязычными и мультикультурными. |
Many people were bi- or trilingual and multicultural. |
Балийский и индонезийский являются наиболее распространенными языками на Бали, и подавляющее большинство балийцев являются двуязычными или трехъязычными. |
Balinese and Indonesian are the most widely spoken languages in Bali, and the vast majority of Balinese people are bilingual or trilingual. |
Кларк выступала в Монреале в июне 1969 года, и публика была недовольна ее двуязычным выступлением. |
Clark was performing in Montreal in June 1969 and was being heckled by the audience due to her bilingual performance. |
- Двуязычное преимущество, по-видимому, распространяется и на индивидуальные доходы. |
‘The bilingual advantage appears to extend to individual income. |
Двуязычные песни редко попадали в поп-чарты, а если и попадали, то только из-за новизны. |
Bilingual songs seldom hit the pop charts, and when they did, it was because of novelty. |
Студенты награждаются синим кленовым листом за минимальный двуязычный профильный стандарт BBB. |
Students are awarded a blue maple leaf for the minimum bilingual profile standard of BBB. |
Двуязычное тавтологическое выражение-это фраза, состоящая из двух слов, которые означают одно и то же в двух разных языках. |
A bilingual tautological expression is a phrase that consists of two words that mean the same thing in two different languages. |
Было неоднократно показано, что некоторые области двуязычного мозга отличаются от монолингвальных как по размеру, так и по нейронной активности. |
Certain regions of the bilingual brain have been repeatedly shown to differ from that of monolinguals in both size and neural activity. |
Двуязычное обучение включает более интенсивный и подробный курс обучения болгарскому языку и культурным ценностям на болгарском языке. |
The bilingual instruction includes a more intensive and detailed teaching of the Bulgarian language and cultural values in the Bulgarian language. |
Начальная школа в Ле Пек носит его имя и предлагает двуязычное образование на английском и французском языках. |
A primary school in Le Pecq bears his name and offers bilingual English/French education. |
Исходя из политических соображений, эти процессы способствовали возрождению некоторых языков Майя и развитию двуязычного образования в стране. |
Originating from political reasons, these processes have aided the revival of some Mayan languages and advanced bilingual education in the country. |
Уровень владения родным или двуязычным языком оценивается в 5 баллов по шкале. |
Native or bilingual proficiency is rated 5 on the scale. |
Русскоязычный экземпляр содержал оговорку о передаче споров в Арбитражный суд при МТП, тогда как в двуязычном экземпляре такой оговорки не было. |
The Russian version contained an ICC arbitration clause, whereas the bilingual version did not. |
Исследования показывают, что двуязычное обучение снижает барьеры между носителями языка из двух разных сообществ. |
Research suggests that bilingual schooling reduces barriers between speakers from two different communities. |
Затем Капур снялся в двуязычном проекте Мани Ратнама Yuva вместе с Аджаем Девгном, Абхишеком Баччаном, Вивеком Оберой, Рани Мукерджи и Эшей Деолом. |
Kapoor next co-starred in Mani Ratnam's bilingual project Yuva alongside Ajay Devgn, Abhishek Bachchan, Vivek Oberoi, Rani Mukerji and Esha Deol. |
Ее мать, Бетти, наполовину шотландка, наполовину англичанка, была двуязычной секретаршей и говорила по-французски. |
Her mother, Betty, was of half Scottish and half English descent, and was a bilingual secretary who spoke French. |
Рейс 204 был выпущен в 2019 году на двуязычном альбоме-переиздании. |
Flight 204 was released in 2019 on the bilingual album-reissue. |
Помимо частных двуязычных детских садов в Каринтии также имеются двуязычные группы в государственных детских садах. |
In addition to bilingual private nursery schools, there are also bilingual groups in public nursery schools in Carinthia. |
Язык в двуязычном мозге не является полностью отдельным, поэтому переключение кода может происходить и происходит. |
Language in the bilingual brain is not completely separate, which is why code switching can and does occur. |
Она отвечала за создание двух театральных компаний в Эль-Пасо, в том числе первой двуязычной театральной компании в городе. |
She was responsible for creating two theater companies in El Paso, including the first bilingual theater company in the city. |
Кроме того, министр имеет право вводить двуязычное обучение в соответствующие школьные программы и учебные планы. |
The Minister also has the authority to order bilingual instruction following the relevant curricula and teaching plans. |
Начиная с 2007 года, двуязычные книги разработали компьютерное программное обеспечение в качестве дополнения к книгам 10 минут в день. |
Beginning in 2007, Bilingual Books developed computer software as a complement to the 10 Minutes a Day books. |
I grew up in a bilingual household. |
|
Он постоянно переключался между родителями, причем отец мог говорить только по-английски, так как мать была двуязычной, но говорила с ним только по-французски. |
He constantly code switches between his parents, with the father only being able speak English where as the mother was bilingual, but only spoke French to him. |
Необходимо обеспечить двуязычное образование, по крайней мере на уровне первых трех классов начальной школы. |
Bilingual education should be arranged for the first three grades of primary school, at least. |
Системы машинного перевода на основе примеров обучаются из двуязычных параллельных корпусов, содержащих пары предложений, как показано в приведенной выше таблице. |
Example-based machine translation systems are trained from bilingual parallel corpora containing sentence pairs like the example shown in the table above. |
Большинство этих двуязычных китайских словарей содержат перекрестные ссылки на Лэнг и Гань, но некоторые переводят Лэнг и Гань независимо друг от друга. |
Most of these bilingual Chinese dictionaries cross-reference lang and gan to langgan, but a few translate lang and gan independently. |
В испаноязычных сообществах по всей стране двуязычные знаки на испанском и английском языках могут быть довольно распространены. |
In Hispanic communities across the country, bilingual signs in both Spanish and English may be quite common. |
Комитет по реорганизации Штатов в своем докладе 1955 года рекомендовал создать двуязычный штат Махараштра–Гуджарат со столицей в Бомбее. |
The States Reorganisation Committee recommended a bilingual state for Maharashtra–Gujarat with Bombay as its capital in its 1955 report. |
Казахстан официально является двуязычной страной. |
Kazakhstan is officially a bilingual country. |
Это связано с тем, что Финляндия была и остается двуязычной страной. |
This is due to the fact that Finland was and is a bilingual country. |
Начиная с XIII века, поселения немцев развивались по всей Богемии, что сделало Богемию двуязычной страной. |
From the 13th century on, settlements of Germans developed throughout Bohemia, making Bohemia a bilingual country. |
In two years, Christine could be bilingual. |
|
Переключение кодов связано с членством в социальных группах в двуязычных и многоязычных сообществах, а иногда и индексирует его. |
Code-switching relates to, and sometimes indexes social-group membership in bilingual and multilingual communities. |
Двуязычные каламбуры часто создаются путем смешения языков и представляют собой форму макаронного языка. |
Bilingual puns are often created by mixing languages, and represent a form of macaronic language. |
- будучи двуязычными - being bilingual
- были двуязычными - were bilingual
- стать двуязычными - become bilingual
