Девяностью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
The whole castle has exactly ninety-nine turrets. |
|
Девяносто восемь процентов опрошенных экспертов оценили полезность статистических публикаций Организации Объединенных Наций на «хорошо» или выше. |
Ninety-eight per cent of experts surveyed rated the usefulness of United Nations statistical publications as good or better. |
По общему мнению, заем мог быть распространен лишь по цене девяносто долларов за сто. |
The general opinion was that it ought to be and could only be sold at ninety. |
Эти удивительные изделия, некоторые из которых могли достигать девяноста футов в длину, в основном использовались в качестве погребальных обертываний для связок Мумий Паракаса. |
These amazing productions, some of which could measure ninety feet long, were primarily used for as burial wraps for Paracas mummy bundles. |
He's the 1,398th richest person in the world. |
|
Комбер начал выступать под своим собственным именем в конце девяностых годов в Окленде, а в 2002 году переехал в Данидин, чтобы изучать музыку. |
Comber began performing under his own name in the late nineties in Auckland before moving to Dunedin to study music in 2002. |
В последнем случае новые выборы будут назначены в течение максимум девяноста дней. |
In the latter case, new elections will be called within a maximum period of ninety days. |
В девяностые годы, вслед за глобализацией мировой промышленности, акцент делался на управлении цепочками поставок и ориентированном на клиента проектировании бизнес-процессов. |
In the nineties, following the global industry globalization process, the emphasis was on supply chain management and customer-oriented business process design. |
В восьмидесятые его можно было найти только в модных журналах, таких как GQ. В девяностые годы он был повсюду и ходил по магазинам. |
In the Eighties he was only to be found inside fashion magazines such as GQ. In the Nineties, he's everywhere and he's going shopping. |
В этот день платформа пагоды освещается девяностью тысячами свечей в качестве почтительного подношения Господу Будде. |
On this day, the platform of the pagoda is lighted with ninety thousand candles as reverential offering to the Lord Buddha. |
У мышей девяносто процентов самок были вызваны механической стимуляцией к беременности и имплантации по крайней мере одного эмбриона. |
In the mice, ninety percent of the females were induced by mechanical stimulation to undergo pregnancy and implant at least one embryo. |
Девяносто пять процентов выживших мужчин сообщили, что у них были фантазии о мести или возмездии. |
Ninety-five percent of male survivors reported having fantasies of revenge or retaliation. |
Chimera - североирландская альтернативная рок-группа, получившая краткую, но заметную известность в середине девяностых годов. |
Chimera were a Northern Irish alternative rock band that saw brief, but notable fame in the mid-nineties. |
Дело не в пессимизме и не в оптимизме, - сказал я раздраженно, - а в том, что у девяноста девяти из ста нет ума. |
The point is neither pessimism nor optimism, I said irritably, but that ninety-nine out of a hundred have no sense. |
Только какие-то небольшие возможности складывались в его пользу, из ста - девяносто девять было против. |
There was just one chance in his favour, ninety-nine against. |
Их сопровождали жены, семьи и слуги, которых насчитывалось девяносто девять человек. |
Accompanying them were their wives, families and retainers, numbering ninety-nine persons. |
В своем последнем воплощении как Лао-Цзы он прожил девятьсот девяносто лет и всю свою жизнь путешествовал, чтобы открыть Дао. |
In his last incarnation as Laozi, he lived nine hundred and ninety years and spent his life traveling to reveal the Tao. |
Но я успела кое-что скопить на взнос за обучение Альфреда. У меня есть девяносто два фунта, и он может теперь поступить к мистеру Хэнмеру. А ему как раз пора начинать учение. |
But I have saved my little purse for Alfred's premium: I have ninety-two pounds. He can go to Mr. Hanmer's now; he is just at the right age. |
But I brought Trivial Pursuit: '90s Edition. |
|
Было тридцать градусов ниже нуля – вероятно, девяносто с учетом фактора холода на ветру. |
It was thirty below zero – probably ninety below with the wind chill factor. |
Таким образом, правительство Наримхи РАО в начале девяностых годов прошлого века обнародовало политику взгляд на восток. |
Consequently, the Narsimha Rao government in the early nineties of the last century unveiled the look east policy. |
Приблизительно девяносто два на пятьдесят, -сейчас делают такие. |
About three feet by a foot and a half, as they are being made just now. |
Вернувшись домой, она встречает ведьму пустыни, которая превращает ее в девяностолетнюю женщину. |
Upon returning home, she meets the Witch of the Waste, who transforms her into a ninety-year-old woman. |
Ninety-six percent of these deaths occurred in Ukraine. |
|
Но бизнес потребует не половину, а девять десятых или девяносто девять сотых. |
But this business would claim, not half of you, but nine-tenths of you, or ninety-nine hundredths. |
Её смертность совсем недавно составляла девяносто пять процентов, вас устраивает? |
Not long ago its mortality rate was reckoned at ninety-five per cent. Does that satisfy you? |
А между тем в последовавшие месяцы я терял в весе унцию за унцией, так что вес мой стал ближе к восьмидесяти фунтам, чем к девяноста. |
Yet in the months that followed, ounce by ounce I was reduced until I know I must have weighed nearer eighty than ninety pounds. |
В апреле 1966 года она купила свой Piper Comanche 260B G-ATOY по имени Myth Too, в котором установила девяносто мировых рекордов. |
In April 1966 she bought her Piper Comanche 260B G-ATOY named Myth Too in which she set ninety world records. |
Не многие дома в Штатах могут похвастать такой историей, как особняк Шейкер на улице Саппони девятьсот. Его построил Эдвард Филипп Мотт в тысяча семьсот девяноста втором. |
There are very few homes in United States that have a history as interesting as the big Shaker mansion built in 1792 by Edward Philippe Mott, at 900 Sappony Road. |
Что касается вас, то напоминаю вам статью восемьдесят первую закона от тринадцатого декабря тысяча семьсот девяносто девятого года о произвольном аресте. |
I refer you to article eighty-one of the law of the 13th of December, 1799, in regard to arbitrary detention. |
И получаем девяносто шесть человек, где прежде вырастал лишь один. |
Making ninety-six human beings grow where only one grew before. |
Следует приложить новые усилия для проведения встречи между государством-участником и новым Специальным докладчиком во время девяносто седьмой сессии в октябре 2009 года. |
A new effort to arrange a meeting between the State party and the new Special Rapporteur should be arranged for the ninety-seventh session in October 2009. |
Но, бьюсь об заклад, что и в девяносто лет она могла бы держаться почти так же прямо, как я сейчас, да и в плечах была бы почти такой же широкой. |
But I'll wager that at ninety she would be near as upright as me, and near as broad across the shoulders. |
Ninety seconds I have been boiling alive in my office. |
|
А у вашего отца нет свободных денег, и ваша матушка должна будет отдать девяносто два фунта, которые она скопила, и она говорит, что ваши сбережения тоже... |
And now your father has no ready money to spare, and your mother will have to pay away her ninety-two pounds that she has saved, and she says your savings must go too. |
Небеса да возрадуются одному кающемуся грешнику больше, чем девяносто девяти ненуждающимся в покаянии. |
Joy shall be in heaven over one sinner who have repenteth, more than nine and ninety just persons who need no repentance. |
Всего за девяносто девять центов ваш портрет появится на двухсот футовом... экране в самом центре Вегаса. |
For just 99 cents your likeness will appear 200 feet tall... on a screen over downtown Las Vegas. |
Девяносто процентов воды хвостохранилища можно повторно использовать для извлечения нефти. |
Ninety percent of the tailings water can be reused for oil extraction. |
Оркестр из девяноста частей фильма был создан из членов различных лондонских оркестров, и Циммер решил использовать больше, чем обычно, виолончелей. |
The film's ninety-piece orchestra was developed from members of various London orchestras, and Zimmer chose to use more than the normal number of cellos. |
Из каждой культуры было опрошено девяносто шесть бизнес-менеджеров по американской и Китайской выборке, а также 50 менеджеров из Кореи. |
From each culture, Ninety-six business managers were surveyed for the American and Chinese sample and 50 managers were surveyed from Korea. |
Девяносто процентов территории Науру покрыто фосфатными отложениями. |
Ninety percent of the land area of Nauru is covered with phosphate deposits. |
Она была вооружена батареей из девяноста двух орудий, состоящей из шестнадцати 60-фунтовых орудий, семидесяти четырех 30-фунтовых гладкоствольных орудий и двух 24-фунтовых казенных зарядов. |
She was armed with a battery of ninety-two guns, consisting of sixteen 60-pounder guns, seventy-four 30-pounder smoothbores, and two 24-pounder breech loaders. |
Американский рекламодатель почти всегда говорит продается за три девяносто девять, причем контекст отличает $399 от $3,99. |
An American advertiser would almost always say on sale for three ninety-nine, with context distinguishing $399 from $3.99. |
Вместо того чтобы грабить хранилище, они требуют только наличные, которые лежат у кассиров в ящиках, и исчезают в течение девяноста секунд. |
Rather than robbing the vault, they only demand the cash the tellers have in their drawers, and are gone within ninety seconds. |
Григ вчера еще предлагал мне девяносто за кобылу, прежде чем пришли эти проклятые известия, а я был так глуп, что не хотел ее отдать меньше чем за сотню. |
Grigg offered ninety for the mare yesterday, before this confounded news came, and like a fool I wouldn't let her go under the two o's. |
Что касается их условий жизни, где-нибудь от шестидесяти до девяноста тысяч птиц может быть толпившийся в единственном здании. |
As for their living conditions, anywhere from sixty to ninety thousand birds can be crowded together in a single building. |
Церковь в ее нынешнем виде была построена в девяностые годы. |
The church in its present form was built in the nineties. |
Но думаю, он поступит иначе. Вероятность свыше девяноста процентов. |
But he will not-probability in excess of ninety percent. |
Will Sarah bear a chld at the age of ninety? |
|
FM-синтез также стал обычной установкой для игр и программного обеспечения до середины девяностых годов. |
I may be able to do something, over time, to create more coherence. |
А ты не знаком с одним высоким джентльменом роста сто девяносто и светлыми волосами? |
Would you also happen to be familiar with a very tall gentleman, about 6'4 , blond hair, strong like a farmer, not American. |
Слинки был хитом, и первые 400 единиц были проданы в течение девяноста минут. |
Slinky was a hit, and the first 400 units were sold within ninety minutes. |
Он дожил до девяноста одного года и умер в замке Хартлбери 30 августа 1717 года. |
He lived to the age of ninety-one and died at Hartlebury Castle on 30 August 1717. |
В ходе судебного разбирательства ему вновь было отказано в праве давать показания, и он был приговорен к девяноста дням тюремного заключения и штрафу в размере 100 долларов. |
In his trial he was again denied the right to testify and was sentenced to ninety days in jail and a fine of $100. |
При умеренной еде, достаточно подвижном образе жизни и большем душевном равновесии Лестер мог бы прожить и до восьмидесяти и до девяноста лет. |
By dieting, proper exercise, the right mental attitude, he might have lived to be eighty or ninety. |
Девяносто пять процентов лимфатических каналов влагалища находятся в пределах 3 мм от поверхности влагалища. |
Ninety-five percent of the lymphatic channels of the vagina are within 3 mm of the surface of the vagina. |
Шарп умер в доме престарелых Уэсли-Мэнор во Франкфурте, штат Индиана, 17 июня 1981 года в возрасте девяноста одного года. |
Sharp died at Wesley Manor nursing home in Frankfort, Indiana, on June 17, 1981, at the age of ninety-one. |
Ну, винодел, якобы, любит RB девяностых, крутит на виноградниках, что помогает раскрыть в винограде глубину вкуса. |
Um... hmm, well, apparently, the winemaker loves '90s RB, and he plays it throughout the vineyards, and it really helps open up the depth of flavor within the grapes. |
