Дементор - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
боггарт, лепрекон, спрайт, хобгоблин
Учитель в третий раз потянул крышку; над ящиком вырос дементор; комната погрузилась в холод и мрак... |
He pulled off the lid of the case for the third time, and the Dementor rose out of it; the room fell cold and dark — |
У неё так много всяких специальных функций, -сказал Малфой, и его глаза угрожающе блеснули.- Жаль только, парашют не предусмотрен -вдруг опять дементор придёт... |
“Got plenty of special features, hasn’t it?” said Malfoy, eyes glittering maliciously. “Shame it doesn’t come with a parachute — in case you get too near a Dementor.” |
Ты тоже упал в обморок, Уэсли? - громко спросил Малфой. - Старичок-дементор и тебя тоже напугал? |
“Did you faint as well, Weasley?” said Malfoy loudly. “Did the scary old Dementor frighten you too, Weasley?” |
“It was a Dementor, Poppy,” said Professor McGonagall. |
|
Дементор – это призрак, который может высосать все счастье из людей. |
Dementor – a wraith which can suck all the happiness out of humans. |
В слабом свете бесформенного Заступника он увидел, как совсем рядом резко остановился дементор. |
By the feeble light of his formless Patronus, he saw a Dementor halt, very close to him. |
Professor Dementor has an over-the-top German accent. |
|
Ким вынуждена взять Бонни с собой на миссию, и две девушки безупречно выступают вместе, чтобы лучше дементора с их акробатикой. |
Kim is forced to take Bonnie with her on a mission and the two girls flawlessly perform together to best Dementor with their acrobatics. |
Хагрид также появляется в пародийной постановке Гарри Поттер и несносный Голос, взаимодействуя с Драко Малфоем и дементором. |
Hagrid also appears in the parody stage production Harry Potter and the Obnoxious Voice, interacting with Draco Malfoy and a dementor. |
А вы знаете, что дементоры уже два раза обыскивали всю деревню? - с некоторым напряжением в голосе |
“You know that the Dementors have searched the whole village twice?” said Madam Rosmerta, a slight edge to her |
Везде Пожиратели смерти и дементоры. |
The grounds are crawling with Death Eaters and Dementors. |
О, разумеется, - холодно ответил Думбльдор. -Боюсь, однако, что дементорам не суждено переступить порог этого замка до тех пор, пока я являюсь директором школы. |
“Oh yes,” said Dumbledore coldly. “But I’m afraid no Dementor will cross the threshold of this castle while I am Headmaster.” |
Он сделал паузу, и Гарри вспомнил слова мистера Уэсли: Думбльдор недоволен тем, что дементоры будут охранять школу. |
He paused, and Harry remembered what Mr. Weasley had said about Dumbledore not being happy with the Dementors guarding the school. |
Гарри, я не могу поверить... Ты создал Заступника, который отогнал всех этих дементоров! Это же высшая магия!.. |
“Harry, I can’t believe it... You conjured up a Patronus that drove away all those Dementors! That’s very, very advanced magic.” |
Но если дементоры снова придут на квидишный матч, надо же мне уметь бороться с ними... |
“But if the Dementors come to another Quidditch match, I need to be able to fight them —” |
Остаёшься, Поттер? - крикнул Малфой из очереди, где он стоял рядом с Краббе и Гойлом. - Боишься проходить мимо дементоров? |
“Staying here, Potter?” shouted Malfoy, who was standing in line with Crabbe and Goyle. “Scared of passing the Dementors?” |
Что меня поражает больше всего, так это поведение дементоров... Вы и правда не знаете, почему они отступили? |
“What amazes me most is the behavior of the Dementors... you’ve really no idea what made them retreat, Snape?” |
Она также показывает, что приказала Дементору напасть на Гарри, намереваясь заставить его замолчать или дискредитировать. |
She also reveals that she ordered the Dementor attack on Harry, intending to have him either silenced or discredited. |
Дементоры не придут, Оливер. А то Думбльдор их взорвёт, - с уверенностью заявил Фред. |
“The Dementors won’t turn up again, Oliver. Dumbledore’d go ballistic,” said Fred confidently. |
Гарри не мог дождаться защиты от сил зла; после разговора с Древом ему хотелось как можно скорее научиться отгонять дементоров. |
It was Defense Against the Dark Arts that Harry was keen to get to; after his conversation with Wood, he wanted to get started on his anti-Dementor lessons as soon as possible. |
Ну... да, - признался Гарри. Он вдруг почувствовал себя много лучше. - Профессор Люпин, вы знаете дементоров... |
“Well. yeah,” said Harry. He was suddenly feeling a lot happier. “Professor Lupin, you know the Dementors —” |
Во время летних каникул вместе с тетей петунией и дядей Верноном 15-летний Гарри Поттер и его двоюродный брат Дадли подвергаются нападению дементоров. |
During the summer holidays with his aunt Petunia and uncle Vernon, 15-year-old Harry Potter and his cousin Dudley are attacked by Dementors. |
Ближе к концу книги Гермиона и Гарри используют тайм-Тернер, чтобы спасти Клювокрыла от смерти и Сириуса Блэка от поцелуя дементора. |
Near the end of the book Hermione and Harry use a time-turner to save Buckbeak from death and Sirius Black from the Dementor's Kiss. |
Не стану притворяться экспертом по борьбе с дементорами, Гарри... совсем напротив... |
“I don’t pretend to be an expert at fighting Dementors, Harry — quite the contrary. ” |
А что у дементоров под капюшоном? |
“What’s under a Dementor’s hood?” |
Это оттого, что они - хм - не были дементорами, - ответил Люпин. - Пойди сюда... |
“That would be because they — er — weren’t Dementors,” said Professor Lupin. “Come and see |
Ты, наверное, не хочешь рисковать своей шкурой, -сказал он. - Хочешь предоставить дело дементорам? Если бы речь шла обо мне, я бы жаждал мести. Я бы выследил его сам. |
“Maybe you’d rather not risk your neck,” he said. “Want to leave it to the Dementors, do you? But if it was me, I’d want revenge. I’d hunt him down myself.” |
Скорей! - застонала она, бросаясь отвязывать Конькура. - Скорей! Куда же нам бежать? Где спрятаться? Дементоры вот-вот будут здесь... |
“Quick!” she moaned, dashing to untie Buckbeak. “Quick! Where are we going to go? Where are we going to hide? The Dementors will be coming any moment — ” |
А дементоры? - напомнил Думбльдор. -Надеюсь, их удалят из школы? |
“And the Dementors?” said Dumbledore. “They’ll be removed from the school, I trust?” |
Раз оно заставило дементоров отступить, это могло быть только одно... точнее, один, -проговорил Гарри. - Настоящий Заступник. Сильный. |
“There’s only one thing it could have been, to make the Dementors go,” said Harry. “A real Patronus. A powerful one.” |
Да я и сам, признаться, был не очень-то счастлив, -добавил Джордж. - Они такие жуткие, эти дементоры... |
“I wasn’t too happy myself,” said George. “They’re horrible things, those Dementors .” |
Дементоры на меня вообще не подействовали! -в упоении похвастался Гарри. - Я ничего не почувствовал! |
“The Dementors didn’t affect me at all!” Harry said excitedly. “I didn’t feel a thing!” |
Оно - разумеется, если всё проделано правильно- создаёт Заступника, - объяснил Люпин, - это что-то вроде противодементорной защиты, экран между тобой и дементором. |
“Well, when it works correctly, It conjures up a Patronus,” said Lupin, “which is a kind of antiDementor — a guardian that acts as a shield between you and the Dementor.” |
Замечательно, - улыбнулся Люпин. - Ну, что? Готов испробовать это на дементоре? |
“Very good, ” said Lupin, smiling. “Right, then — ready to try it on a Dementor?” |
Знаешь, я просто пытаюсь выяснить, как найти этого дементора, который, вероятно, прямо сейчас скитается по Централ Сити. |
Oh, you know, just trying to figure out how to find this Dementor that's apparently roaming through Central City right now. |
