Десантников - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
коммандос, спецназовцев, командос, спецназ, диверсантов, спецназовцы
Most of the replacement paratroops had little training. |
|
После того как сухопутные войска не смогли вовремя освободить десантников, они были захвачены 21 сентября. |
After the ground forces failed to relieve the paratroopers on time, they were overrun on 21 September. |
Яростный маневр уклонения оставил некоторых десантников грудами на полу самолета, и они не смогли прыгнуть, когда им приказали. |
The violent evasive manoeuvring left some of the paratroopers in heaps on the aircraft floor, and they were unable to jump when ordered. |
Из-за разнообразной местности и широкого спектра обязанностей десантников, они используют широкий спектр наземных, воздушных и водных патрульных машин. |
Due to the varied terrain and wide scope of the Troopers' duties, they employ a wide variety of land, air, and water patrol vehicles. |
31 декабря 250 советских десантников прыгнули с 16 бомбардировщиков ТБ-3, чтобы закрыть брешь между Красной Армией и Азовским морем. |
On 31 December, 250 Soviet paratroopers jumped from 16 TB-3 bombers to close the gap between the Red Army and the Sea of Azov. |
Вернувшись на советские аэродромы, нехватка горючего позволила осуществить только 298 из 500 запланированных боевых вылетов, оставив не доставленными противотанковые орудия корпуса и 2017 десантников. |
Back at the Soviet airfields, the fuel shortage allowed only 298 of 500 planned sorties, leaving corps anti-tank guns and 2,017 paratroops undelivered. |
В один из понедельников июня несколько сотен американских, британских и польских десантников спустились на парашютах в центральной части Польши. |
One Monday afternoon in June, several hundred American, British and Polish troops parachuted into central Poland. |
В какой момент в период растущего напряжения стоит предоставить гарантии странам Балтии, отправив туда десантников? |
At what point during a period of growing tension does it make sense to reassure the Baltic states by sending in paratroopers? |
Арьергард немецких десантников пытался задержать наступление англичан несколькими засадами и блокпостами. |
The German paratroop rearguard tried to delay the British advance with several ambushes and roadblocks. |
С отвращением Пейпер потребовал, чтобы фон Хоффман выделил ему батальон десантников для сопровождения своих танков. |
Disgusted, Peiper demanded that von Hoffman give him a battalion of paratroops to accompany his tanks. |
Погибло 200 десантников, а немецкие потери превысили 267 человек. |
200 paratroopers were killed, while German losses exceeded 267. |
Выведенная из Советского Союза в 1943 году, дивизия уже воевала против британских десантников во время операций на Сицилии. |
Withdrawn from the Soviet Union in 1943, the division had already fought against British paratroops during operations in Sicily. |
Вместо этого немцы полагались на десантников, перевозимых Юнкерсами Ju 52 и специализированными лыжными войсками. |
Instead, the Germans relied on paratroops transported by Junkers Ju 52s and specialised ski troops. |
К некоторым из наших партнеров по НАТО мы направляли по 600 десантников. Это очень слабая реакция, порочащая наше имя». |
We’ve sent 600 paratroopers to some of our NATO partners, a tiny flinch of a response that gives “tripwires” a bad name. |
Местное солнечное время оказывает значительное влияние на планирование повседневной деятельности марсианских десантников. |
Local solar time has a significant impact on planning the daily activities of Mars landers. |
Через два часа после первой высадки еще 60 японских десантников были сброшены в районе аэродрома Панкалан-Бентенг. |
Two hours after the first drop, another 60 Japanese paratroopers were dropped near Pangkalan Benteng airfield. |
К 14 июля около двух третей 505-й сумели сконцентрироваться, и половина американских десантников не смогла достичь своих точек сбора. |
By 14 July, about two-thirds of the 505th had managed to concentrate, and half the U.S. paratroopers failed to reach their rallying points. |
Отбор и подготовка десантников строги, чтобы обеспечить поддержание уровня боевой эффективности на высоком уровне. |
The selection and training of paratroops is rigorous to ensure a standard of combat efficiency is retained at a high level. |
Для воздушных десантников эта операция покрупнее, чем в Нормандии. |
For airborne divisions, this one's bigger than Normandy. |
Я как раз звонил тебе, но, твоя мама сказала, что ты ушла с ротой десантников. |
I called you, you know, but your Mom said you went out with a whole company of parachutists. |
После этого они в значительной степени игнорировали советских десантников, чтобы контратаковать и усечь Днепровские плацдармы. |
Thereafter, they largely ignored the Soviet paratroopers, to counterattack and truncate the Dnieper bridgeheads. |
641 индонезийский десантник прыгнул в Дили, где они вступили в шестичасовой бой с силами ФАЛИНТИЛА. |
641 Indonesian paratroopers jumped into Dili, where they engaged in six-hours combat with FALINTIL forces. |
Поскольку многие немецкие десантники были неопытны, некоторые из них были искалечены при ударе, а другие погибли там, где приземлились. |
Since many of the German paratroopers were inexperienced, some were crippled on impact and others died where they landed. |
Эти люди ещё не десантники, лейтенант. |
These men aren't paratroopers yet. |
Майкл выпускает магнитный блок, управляющий воздушным шлюзом, и десантники Крислера высасываются в космос. |
Michael shoots out a magnet block controlling the airlock and Crisler's marines are sucked out into space. |
Позже к ней на сцену вышли десантники, одетые в розовый военный камуфляж, и женщины с серебряными крестовыми колясками. |
She was later joined on stage by paratroopers dressed in pink military camouflage and women with Silver Cross prams. |
Деннис Прадо, отставной американский десантник, пропал из своей квартиры, и полиция не смогла установить его местонахождение. |
Dennis Prado, a retired US paratrooper, had gone missing from his apartment and police had been unable to locate his whereabouts. |
Dawn of War II представляет собой нелинейную межпланетную кампанию, в которую можно играть как космические десантники. |
Dawn of War II features a non-linear interplanetary campaign, playable as the Space Marines. |
В народе считается, что вечная война является прямым ответом на удостоенный премии Хьюго Роман Звездные десантники Роберта Хайнлайна. |
The Forever War is popularly thought to be a direct reply to Hugo award-winning future war novel Starship Troopers by Robert Heinlein. |
Если это так, тогда Мик Френсис... был выбран кем-то, кто знал, что он был десантником и кто знал, что он закрывает магазин рано в пятницу. |
If that's true, then Mick Francis... Was targeted by someone who knew he was in the SAS and who knew he shut up shop early on a Friday. |
Десантник сказал одному из пилотов, что мы оставили какого-то парня на Рагнаре... потому что старший помощник думал, что он Сайлон. |
Marine told one of the pilots that we marooned some guy back on Ragnar... because they actually thought that he was a Cylon. |
Индийские десантники высадились в Хулуле и в течение нескольких часов восстановили правление правительства в Мале. |
The Indian paratroopers landed at Hulule and restored the Government rule at Malé within hours. |
Десантники 101-й воздушно-десантной дивизии прыгнули между 0048 и 0140 британским двойным летним временем 6 июня. |
The paratroopers of the 101st Airborne Division jumped between 0048 and 0140 British Double Summer Time of 6 June. |
Некоторые десантники начали стрелять в ответ и бросать гранаты еще до посадки; отставшие самолеты ускорялись, набирали высоту и уклонялись, широко падая. |
Some paratroops began returning fire and throwing grenades even before landing; trailing aircraft accelerated, climbed and evaded, dropping wide. |
Он также имеет жесткую переднюю ось вместо независимой конструкции десантника. |
Additional stages are available for purchase as downloadable content. |
Эдди Сулинас, бывший десантник, нанятый Ивэном как телохранитель. |
Eddie Salinas, a former paratrooper, hired as a bodyguard Ivan. |
Патронташ стен, выданный десантникам, содержал семь полных магазинов. |
The Sten bandolier issued to paratroopers held seven full magazines. |
В день операции, в точно указанное время... четыре подразделения десантников и команда подрывников-подводников... начнут высадку со стороны Жёлтого моря. |
On the day of operation and right on time... Four army corps and the navy UDT will move in to South Korea from the West Sea. |
Чтобы воспрепятствовать десантированию десантников, иракцы также разместили металлические шипы и уничтожили автомобили в районах, которые, вероятно, будут использоваться в качестве зон высадки войск. |
To discourage airborne commando landings, the Iraqis also placed metal spikes and destroyed cars in areas likely to be used as troop landing zones. |
Папские войска Римской католической церкви: крестоносцы-десантники девятого похода. |
The Papal force of the Roman Catholic Vatican, the 9th Airborne Crusaders. |
Они также служили в Касабланке после морского сражения при Касабланке, где полк проходил подготовку десантников. |
They also served in Casablanca after the Naval Battle of Casablanca, where the regiment underwent amphibious training. |
Десантники на десантном корабле открыли огонь по немецким войскам, собравшимся на вершине утеса. |
Troops in the landing craft opened fire on German troops gathering by the top of the cliff. |
Оставшиеся в живых десантники вызвали по радио срочную помощь, и подкрепление было отправлено к месту происшествия по дороге. |
The surviving paratroopers radioed for urgent assistance, and reinforcements were dispatched to the scene by road. |
Десантники были непосредственно подчинены старшему советскому военному советнику и не вмешивались в афганскую политику. |
The paratroopers were directly subordinate to the senior Soviet military advisor and did not interfere in Afghan politics. |
When I'm old enough, I'll be a paratrooper. |
|
Этот парень, десантник. |
The special forces paratrooper guy. |
My dad was a spec ops soldier like me. |
|
Был десантником во Вторую мировую. |
Second War, paratrooper. |
У вас в плече застряла пуля, Мистер Салазар, подарок от очень злых морских десантников из разведывательных сил, не зря их зовут морскими дьяволами, я думаю. |
You have a bullet lodged in your shoulder, Mr. Salazar, a gift from a very angry group of force recon devil dogs, whom I can only assume live up to their name. |
What's more, it's a poem in praise of the parachutists of Indochina. |
|
В дополнение к десантированию десантников должны были быть переброшены воздушно-десантные войска для поддержки как западных, так и восточных оперативных групп. |
In addition to the amphibious landings, airborne troops were to be flown in to support both the Western and Eastern Task Forces. |
Американские десантники были переправлены через Ваал членами британского инженерного батальона C / 307 на 26 парусных лодках-мостовиках. |
The American paratroopers were rowed across the Waal by members of British C/307th Engineer Battalion in 26 canvas bridge engineers boats. |
Are we ready to be Army paratroopers? |
|
Мик Френсис был бывшим десантником, так что ты, наверное, захочешь подготовиться. |
Mick Francis was ex-SAS, so you'd want to go prepared. |
Same thing for those paratroopers down there. |
|
Тогда почему десантники ликвидировали всех гражданских лиц в зоне, за исключением вас? |
Then why did the paratroopers, who killed all civilians within 4 square kilometres, spare you? |
Итальянцы были взяты в плен, как раз когда вторая группа из 40 десантников во главе с бригадиром Лэтбери прибыла на мост. |
The Italians were taken prisoner, just as a second group of 40 paratroopers led by Brigadier Lathbury arrived at the bridge. |
- космический десантник - space marine
- бывший десантник - a former paratrooper
- морские десантники - marines
- парашютист десантник - airborne trooper
- комбинезон парашютиста-десантника - jump smock
