Диалектные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоторые амиши читают Пенсильванскую немецкую газету Hiwwe wie Driwwe, а некоторые даже пишут диалектные тексты. |
Some Amish read the Pennsylvania German newspaper Hiwwe wie Driwwe, and some of them even contribute dialect texts. |
Вполне возможно, что в этот период уже существовали другие отдельные диалектные группы. |
It is possible that other distinct dialect groups were already in existence during this period. |
Аналогичная, но не связанная с этим современная работа, словарь американского регионального английского языка, была составлена, чтобы показать диалектные вариации. |
A similar, but unrelated modern work, the Dictionary of American Regional English, has been compiled to show dialect variation. |
Со временем я даже научилась различать отдельные диалектные особенности, проскальзывающие в речи девушек и охранников. |
After a time, I could even detect certain regional differences in the dialects of the girls and the guards. |
Поскольку мы не можем писать о Данте по-итальянски и Толстом по-русски, мы не должны претендовать на диалектные привилегии для носителей английского языка. |
Since we cannot write about Dante in Italian and Tolstoy in Russian, we should not claim dialect privileges for English speakers. |
Средне-голландские диалектные области были затронуты политическими границами. |
The Middle Dutch dialect areas were affected by political boundaries. |
Английский язык Британской Колумбии имеет общие диалектные особенности как со стандартным канадским английским, так и с американским Тихоокеанским Северо-Западным английским. |
British Columbia English shares dialect features with both Standard Canadian English and the American Pacific Northwest English. |
Регионы представляют собой диалектные, культурные и экономические вариации лучше, чем бывшие провинции, которые были чисто административными подразделениями центрального правительства. |
Regions represent dialectal, cultural, and economic variations better than the former provinces, which were purely administrative divisions of the central government. |
Сильные диалектные вариации все еще существуют во всех нижних странах. |
Strong dialectal variation still exists throughout the Low Countries. |
Однако диалектные различия были серьезным недостатком перед лицом стандартизированной Франкофонии. |
However, the dialect variation was a serious disadvantage in the face of the standardised francophony. |
Диалектные голландский, французский и Сан были предложены в качестве возможных источников для этого признака. |
Dialectal Dutch, French and San have been suggested as possible origins for this trait. |
Как и некоторые другие диалектные группы, Обе они являются частью диалектного континуума, который продолжается через национальную границу. |
Like several other dialect groups, both are part of a dialect continuum that continues across the national border. |
Так что упоминать Тайшанский народ излишне, даже Хакка и тичоу имеют свои собственные диалектные группы, которые могут сильно различаться. |
So mentioning Taishanese people is unnecessary, even hakka and teachow have their own dialect groups can vary very differently. |
Результаты по лексике и фонетике в значительной степени совпадают, что позволило предложить диалектные зоны. |
The results for vocabulary and phonetics overlap to a great extent, which has allowed the proposal of dialect zones. |
Результаты по лексике и фонетике в значительной степени совпадают, что позволило предложить диалектные зоны. |
The results for vocabulary and phonetics overlap to a great extent, which has allowed the proposal of dialect zones. |
Как иностранные, так и немецкие иммигранты в Баден-Вюртемберге, как правило, включают в свой разговор некоторые специфические диалектные выражения. |
Both foreign and German immigrants to Baden-Württemberg tend to include some of the specific dialect expressions in the course of speaking. |
Их диалектные особенности постепенно повлияли на Манстерландские черты. |
Their dialect features gradually influenced the Munsterlandic traits. |
Организация этих лагерей часто проводилась вокруг клановых или диалектных различий, где это было применимо. |
The organization of these camps was often done around clan, or dialect differences where this was applicable. |
Теория о том, что стая - это диалектный термин для пактов, заключенных между фермерами и рабочими на ярмарке, он считает маловероятной, поскольку это употребление не известно на местном уровне. |
The theory that ‘pack’ is a dialect term for the ‘pacts’ made between farmers and workers at the fair he considers unlikely as that usage is not known locally. |
Город расположен в Центральной немецкой диалектной зоне, Берлинский диалект является вариантом Лужицко-Новомаркийского диалекта. |
The city lies in the Central German dialect area, the Berlin dialect being a variant of the Lusatian-New Marchian dialects. |
Любые различия между ними были в лучшем случае незначительными на более древних стадиях развития этой диалектной группы. |
Any differences between the two were minute at best during the more ancient stages of this dialect group. |
Два самых ранних диалектных разделения среди иранцев действительно не следуют за более поздним разделением на Западный и Восточный блоки. |
Two of the earliest dialectal divisions among Iranian indeed happen to not follow the later division into Western and Eastern blocks. |
Другие считают, что оно произошло от диалектного слова, обозначающего колесную тележку. |
Others believe it derived from a dialect word for a wheeled cart. |
Форма Крещения также исторически использовалась, но в настоящее время считается архаичной и диалектной. |
The form Christenmas was also historically used, but is now considered archaic and dialectal. |
Тот факт, что он представляет собой слог, который не существует ни в одном стандартном китайском слове, означает, что он может быть классифицирован как диалектный символ. |
The fact that it represents a syllable that does not exist in any Standard Chinese word means that it could be classified as a dialectal character. |
Голландский язык-это немецкое диалектное название для Deutsch,. |
Dutch being a german dialect name for Deutsch,. |
Ударение может падать на любой слог, но имеет тенденцию быть на первом; существует диалектная вариация, и минимальные пары, отличающиеся ударением, кажутся редкими. |
Stress can fall on any syllable, but tends to be on the first; there is dialectal variation, and minimal pairs distinguished by stress seem to be rare. |
Древний Гутниш, более малоизвестная диалектная ветвь, иногда включается в древнескандинавский диалект из-за географических ассоциаций. |
Old Gutnish, the more obscure dialectal branch, is sometimes included in the Old East Norse dialect due to geographical associations. |
Слова почти отсутствуют, за исключением диалектных слов, таких как система подсчета овец Ян Тан Тера. |
The result is that the world is better off in an absolute sense and no one is worse off. |
Это один из четырех известных текстов, которые могут представлять собой местную диалектную форму древнегреческого языка в Македонии, и все они идентифицируются как дорические. |
It is one of four known texts that may represent a local dialectal form of ancient Greek in Macedonia, all of them identifiable as Doric. |
Современные сокращения появились во всех основных современных диалектных группах. |
Additionally, the ballistic missile defense capability changed the way Patriot defended targets. |
Но если вы говорите о диалектных формах голландского языка, то это должно быть где-то еще. |
But if you are talking about dialect forms of Dutch it should go somewhere else. |
Его язык показывает смесь диалектных форм, которые могут быть результатом многократного копирования. |
Its language shows a mixture of dialectal forms, which may be the result of repeated copying. |
Грудь орфографии соответствует Шотландии и Северной английский диалектного произношения. |
The breast spelling conforms to the Scottish and North English dialectal pronunciations. |
Я хотел задокументировать и поделиться несколькими другими диалектными различиями, с которыми я столкнулся в своем опыте взросления на юге. |
I wanted to document and share a few other dialectal differences I've encountered in my experience growing-up in the South. |
Серьезной проблемой при создании этих письменных систем было то, что языки сильно отличались друг от друга диалектно. |
A serious problem when creating these writing systems was that the languages differed dialectally greatly from each other. |
Там действительно не так много диалектных слов, чтобы каталогизировать. |
There really aren't that many dialect words to catalog. |
Американское диалектное общество определило этот термин как один из самых полезных в 2007 году. |
The American Dialect Society identified the term as one of the most useful of 2007. |
Египетские письмена не показывают диалектных различий до коптского, но, вероятно, на нем говорили на региональных диалектах вокруг Мемфиса и позже Фив. |
Egyptian writings do not show dialect differences before Coptic, but it was probably spoken in regional dialects around Memphis and later Thebes. |
Роман написан на диалектном и разговорном языке, который выражает его как историю чернокожей женщины из южной части Соединенных Штатов. |
The novel is written in dialect and colloquial language that expresses it as a story of a black woman from Southern United States. |
Это диалектная вариация старофранцузского reille, означающего планку или полоску дерева, от латинского regula. |
This is a dialect variation of the Old French reille, meaning a lath or strip of wood, from the Latin regula. |
Спригган-это диалектное слово, произносимое с графемой как/ ʤ/, sprid-jan, а не sprigg-an, заимствованное из корнуоллского множественного числа spyrysyon 'духи' . |
Spriggan is a dialect word, pronounced with the grapheme as /ʤ/, sprid-jan, and not sprigg-an, borrowed from the Cornish plural spyrysyon 'spirits' . |
В 2006 году, в своем 17-м ежегодном голосовании слова года, американское диалектное общество проголосовало за plutoed как слово года. |
In 2006, in its 17th annual words-of-the-year vote, the American Dialect Society voted plutoed as the word of the year. |
Пенсильванский немецкий язык является потомком немецкого, в западно-центральной немецкой диалектной семье. |
The Pennsylvania German language is a descendant of German, in the West Central German dialect family. |
Я предлагаю создать по крайней мере одну диалектную статью различия для каждого языка, который имеет диалекты. |
I propose that we create at least one dialectal difference article for every language that has dialects. |
Северная Канада, по словам Уильяма Лабова, является диалектным регионом в процессе формирования, и однородный диалект еще не сформировался. |
Northern Canada is, according to William Labov, a dialect region in formation, and a homogeneous dialect has not yet formed. |
Фонемные изменения, как правило, отражаются в орфографии, а те, которые не являются таковыми, указывают на неформальную или диалектную речь, что еще больше упрощает произношение. |
Phonemic changes are generally reflected in the spelling, while those that are not either indicate informal or dialectal speech which further simplify pronunciation. |
Голландский нижнесаксонский диалект находился на одном конце Нижнегерманского диалектного континуума. |
Dutch Low Saxon used to be at one end of the Low German dialect continuum. |
Исторически не существовало двух отдельных языков, но существовал так называемый диалектный континуум. |
Historically, there were no two separate languages, but there was a so-called dialect continuum. |
В 2014 году американское диалектное общество выбрало #BlackLivesMatter своим словом года. |
In 2014, the American Dialect Society chose #BlackLivesMatter as their word of the year. |
Слова почти отсутствуют, за исключением диалектных слов, таких как система подсчета овец Ян Тан Тера. |
Words are almost absent, except for dialectal words, such as the Yan Tan Tethera system of counting sheep. |
Термин Батти происходит от диалектного слова, означающего компаньон. |
The term butty is derived from a dialect word meaning companion. |
- диалектный словарь - dialect dictionary
- диалектные зоны русского языка - dialectal zone of the Russian language
- диалектный континуум - dialect continuum
- диалектные вариации - dialectal variation
- пересыпать речь диалектными выражениями - to interlard a speech with local expressions
