Директрисой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Потом без излишнего шума выкупила закладные школы у местного банка и лишила директрису права собственности за просроченные долги. |
Kate quietly bought up the school mortgage, carried by a local bank, and foreclosed. |
Меня не волнует эта женщина. И не моя идея назначить ее директриссой. |
I just don't care for the woman, you know, she's not my idea of a headmistress. |
В 1940 году она родила мертвого сына, а в 1941-м-свою дочь Прю, которая впоследствии тоже стала директрисой. |
She gave birth to a still-born son in 1940 and in 1941 had her daughter Prue, who later also became a headmistress. |
Если бы Макгонагалл не стала директрисой после Снейпа, она, вероятно, упомянула бы кого-то другого. |
If McGonagall did not become Headmistress after Snape, she would probably mention some other person. |
Миссис Дайан Маккелви стала директрисой после долгой службы в Тасбургской школе. |
Mrs Dyan McKelvey took over as headmistress after long service with Tasburgh School. |
О, это Питер. Сын директриссы. |
Oh, that's Peter, the headmistress's son. |
Кажется, все в школе в курсе произошедшего, включая директрису. |
Everyone at the school seems to know about it, the Headmistress included. |
Как думаете, очень нехорошо будет если мисс Уонноп скажет директрисе, что она просто нашла книжку в беседке или еще где-то? |
Would it be too wicked if Miss Wannop told the Head she just found it somewhere, in the pavilion or something? |
Нет, на самом деле, он позвонил директрисе Куиллер домой, в самый канун Рождества... |
No, he actually called Headmistress Queller at home at night on Christmas Eve.. |
И директриса каким-то странным образом поняла: она только что получила предостережение. |
In some odd way, the headmistress felt the words were a warning. |
Как любой другой физиологический процесс, -вставила авторитетно директриса. |
Like any other physiological process, put in the Head Mistress professionally. |
Мисс Уолдорф, как я уже говорил, Я встретился с вами, потому что обещал вашей директрисе. |
Miss waldorf,as I was saying,I met with you as a favor to your headmistress. |
Это уж он Форд знает, что себе позволяет, -говорила между тем директриса заведующему крематориями и утилизацией фосфора. |
It really is a bit too thick, the Head Mistress of Eton was saying to the Director of Crematoria and Phosphorus Reclamation. |
Dam, I fucked up director's limo. |
|
I'd like to be chosen by the Head. |
|
They run to get help from the headmistress and Kartik. |
|
Кто заговорит без разрешения, отправится прямо к директрисе. |
The next one of you that speaks out of turn gets sent right to the principal. |
Бесстыдная Директриса Соблазняет Студента |
Sordid Schoolmistress Seduces Student. |
Они находят мадам в ее доме, а также знакомятся с мисс Эмили, их бывшей директрисой, которая живет с ней. |
They find Madame at her house, and also meet Miss Emily, their former headmistress, who lives with her. |
С июня 2017 года Ники Эдвардс становится директрисой Школы грифонов. |
With Nicki Edwards becoming the Headmistress of The Gryphon School as of June 2017. |
Now the headmistress is complaining about the language Kate uses. |
|
Surely the most senior member of staff should be headmistress? |
|
Директриса отказывается признать виновность школы и, кажется, заботится только о репутации школы, но освобождает Мисс г. |
The headmistress refuses to acknowledge the school's culpability, and seems only concerned with the school's reputation, but releases Miss G from her duties. |
Я помощник зам. директриссы. |
I'm Deputy Under-Manageress. |
Our lovely principal, Ms. Davis. |
|
Директриса к заключенному, констебль. |
Headmistress to see the prisoner, constable. |
Нетрезвая директриса забывает телефон в баре гостинницы. |
Inebriated headmistress leaves phone in hotel bar. |
Директрисса Виктория, я всего лишь пыталась показать мистеру Доукинсу несоответствия в некоторых научных утверждениях. |
Principal Victoria, I was simply trying to make a point to Mr. Dawkins about the incongruity of some scientific statements. |
Нам так жаль, директрисса. |
We're so sorry, Headmistress. |
Ее выбрали капитаном хоккейной команды, увлеклась хоккеем на траве, а кроме того, директриса назначила ее старостой класса. |
She had been made captain of the hockey and lacrosse teams, and was at the head of her class scholasticaily. |
Нет, это директриса. |
No, that's the principal. |
Дэвид вел дела с мужем директрисы, миссис Китон, и без труда смог договориться, чтобы Кейт приняли. |
David did business with the husband of the headmistress, Mrs. Keaton, and he had no trouble arranging for Kate to be enrolled there. |
Так что, поздравляю, директриса Римкус. |
So, congratulations, Principal Rimkus. |
Долорес Амбридж становится директрисой, а Фред и Джордж в отместку устраивают столпотворение вокруг школы. |
Dolores Umbridge becomes headmistress, and Fred and George cause pandemonium around the school in revenge. |
Но директриса посоветовала мне больше его не приводить. |
They're not. The director is strongly suggesting I take him out. |
The headmistress of this college taught her about personal sacrifice. |
|
У нас в доме живёт акой то левый чувак пока твоего парня-босса нет в городе, А ты мне втираешь про беседу с этой лесбо директрисой? |
There's some random guy eating in our house while your boyfriend/boss is out of town, and you're bragging to me about a heart-to-heart you had with my dyke principal? |
Вот я переспал с директрисой дома престарелых, чтобы мою подругу Мьюриэл взяли вне очереди. |
I mean, I once slept with the head of an assisted-living facility to get my friend Muriel bumped up the wait list. |
Директриса рано распознала его талант, как и многие из его последующих учителей. |
The headmistress recognised his talent early on, as did many of his subsequent teachers. |
В следующем доказательстве тот факт, что каждая точка на параболе равноудалена от фокуса и от директрисы, принимается как аксиома. |
In the following proof, the fact that every point on the parabola is equidistant from the focus and from the directrix is taken as axiomatic. |
..когда ей было 6, и она объявила, что директриса школы ненастоящая, потому что похожа на мультяшку. |
.. at the age of six and announced that the new head teacher wasn't real, because she looked like a cartoon... |
Если бы я мог найти директрису моей школы, теперь, при деньгах, я бы её заказал. |
If I could find my school principal today, now that I got some dough I'd put a contract out on her. |
Я просто не понимаю Кейт, - признавалась директриса. - Очень умный и способный ребенок, но постоянно конфликтует с окружающими. |
I don't understand her, Mrs. McGregor, the headmistress sighed. She's extremely bright, but she rebels against simply everything. |
Спросите у директрисы. |
You'll have to ask the principal. |
Школу в солодовом доме пришлось закрыть, Маргарет Пайк устроилась секретаршей к директрисе; она ушла от Джеффри, хотя они никогда не разводились. |
The Malting House School was forced to close, Margaret Pyke had to take a job as a headmistress's secretary; she left Geoffrey although they were never divorced. |
На следующее утро в кабинете директрисы появился Оскар Денкер, управляющий фермой. |
The following morning, Oscar Denker, the man in charge of running the farm, came to see the headmistress. |
She also played the headmistress in Vampire Academy. |
|
McGonagall wasn't appointed a new Headmistress. |
|
Директриса его школы хочет с нами встретиться. |
His head teacher wants to meet us. |
Может, вы побеседуете с ней? - предложила директриса. - Попробуем дать девочке шанс исправиться... |
The headmistress was saying, I do wish you would speak to her. We'll give her another chance, but- |
Почему ты не сообщила об этом директрисе? |
Why didn't you report that to the headmistress? |
Каждый год директрисса приезжает, выбирает одну из синих ленточек и увозит ее с собой. |
Every year the Head comes, chooses a blue-ribbon girl and takes her away. |
С этой целью она обращалась и к maman, директрисе института, в котором она воспитывалась, и к некоторым институтским товаркам. Но везде ее приняли как-то странно. |
With this in view she turned for aid to maman, that is, the directress of the boarding-school where she had been educated, and to several of her classmates. |
Я директриса, Амелия Минчин. |
I'm the headmistress, Amelia Minchin. |
I have to find headmistress queller. |
|
I'll go see the principal. |
|
А я Камилла Фриттон, директриса школы Сент-Триниан для девочек. |
And I am Camilla Fritton, Headmistress of St Trinian's School For Young Ladies. |
Директриса любит совать сюда кнут, проверить, кто здесь прячется. |
The principal likes to snap a whip in here to see who's hiding. |
