Добродушная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- добродушный прил
- genial, amiable, kindly, hearted, good-hearted, easygoing(гениальный, любезный, добросердечный, доброжелательный)
- добродушная улыбка – genial smile
- добродушное лицо – kindly face
- avuncular
- debonair(жизнерадостный)
-
| имя прилагательное | |||
| buxom | полная, полногрудая, крепкая, пышущая здоровьем, здоровая, добродушная | ||
- добродушный прил
- добросердечный · мягкосердечный
- любезный · благодушный · милостивый
- приветливый · отзывчивый
- беззлобный · ласковый · кроткий · мягкий · незлобивый
- гениальный · простой
хороший, простой, добрый, мягкий, ласковый, уютный, любезный, приветливо, кроткий
Его маленькая добродушная, похожая на колдунью, жена сидела по другую сторону от меня, поджав под себя ноги; голова ее была закрыта. Она глядела в огромное отверстие в стене. |
'His little, motherly witch of a wife sat on my other hand, with her head covered and her feet tucked up, gazing through the great shutter-hole. |
She's our Beckman... except not as warm and cuddly. |
|
Но женщины и дети громко расхохотались, и в их хохоте слышалась добродушная насмешка; голос старухи затих, и только губы шевелились беззвучно. |
But the women and children laughed loudly, and there was a gentle mockery in their laughter, and her voice dwindled till her lips moved without sound. |
I suppose what I'm trying to say is that she's kind-hearted. |
|
Какая же вы добродушная женщина. |
What a kind-hearted woman you are. |
Странное имя у него - Тертий, - сказала эта добродушная матрона. Ну, да конечно, оно у него родовое. |
I thought it was odd his name was Tertius, said the bright-faced matron, but of course it's a name in the family. |
Брат Джонатан вскоре стал обычным вымышленным персонажем, развившимся как добродушная пародия на всю Новую Англию во времена ранней американской республики. |
Brother Jonathan soon became a stock fictional character, developed as a good-natured parody of all New England during the early American Republic. |
Добродушная врач, так жестоко изрезанная в пяти шагах от тебя? |
The avuncular physician so brutally cut down not five feet from where you were standing? |
Этель была не так плоха, как казалось, - да, ленивая, неопрятная, зато простая, добродушная. |
Ethel was not a bad woman-lazy, sloppy, but good-hearted. |
Вот еще адреса двух сиделок. Одну я сама видела, она внушает доверие. Лет пятьдесят, спокойная, крепкая, добродушная, для своего уровня даже воспитанная. |
'And here are the addresses of two women; I saw one of them, she would do very well; a woman of about fifty, quiet, strong, kind, and in her way cultured...' |
Миссис Тимберлейк, тучная и добродушная, разделяла, по-видимому, мнение своей дочки. |
Mrs. Timberlake, a fat, indulgent mother, rather agreed with her. |
Красивое, пышущее здоровьем, обрамленное темными косами лицо, которое украшала чуть ли не дружеская, добродушная улыбка. |
Sturdily handsome, framed by dark braids, smiling in an almost friendly fashion but not really paying her any mind. |
А кто эта добродушная на вид особа рядом с нею: ваша пассия? |
And who is that nice good-natured looking creature with her-a flame of yours? |
Его грузное тело отнюдь не казалось сильным, добродушная физиономия сплошь поросла седоватой щетиной. |
He was obviously bulky, but not strong, and his kindly face was covered with a short growth of grayish-brown whiskers. |
Г оуэн двинулся грузно, словно внезапно подхлестнутая неуклюжая добродушная лошадь. |
Gowan moved thickly, like a clumsy, good-tempered horse goaded suddenly. |
Даже его неприязнь к Наполеону была принята молча и прощена народом: слабовольная и добродушная паства боготворила своего императора, но любила и своего епископа. |
Even his conduct towards Napoleon had been accepted and tacitly pardoned, as it were, by the people, the good and weakly flock who adored their emperor, but loved their bishop. |
Ваша самая компетентная и добродушная помощь будет оценена по достоинству. |
Your most competent and good-spirited help would be appreciated. |
На его тяжёлом лице была добродушная отеческая улыбка, которая служила ему и фирменным знаком, и универсальной отмычкой. |
His heavy face bore the benevolent, paternal smile that had always been his passkey and his trademark. |
В ней сидела добродушная с виду старуха, страдавшая водянкой или астмой, а может быть, и той и другой болезнью. |
In it was a good-natured-looking old woman with a dropsy, or an asthma, or perhaps both. |
Подумала без зависти; добродушная Фанни просто констатировала факт. |
There was no envy in the comment; good-natured Fanny was merely stating a fact. |
И он, добродушно посмеиваясь, посмотрел на Джонсона, а Джонсон весь просиял, довольный и растроганный. |
He smiled cordially and really quite affectionately on Johnson, who in turn, flattered and warmed by the remark, beamed appreciatively. |
Внезапно он засыпает, и во сне Имхотепа встречает добродушно выглядящий Хнум. |
Suddenly he falls asleep and in his dream Imhotep is greeted by the kindly looking Khnum. |
Графиня Лидия Ивановна очень молодою восторженною девушкой была выдана замуж за богатого, знатного, добродушнейшего и распутнейшего весельчака. |
The Countess Lidia Ivanovna had, as a very young and sentimental girl, been married to a wealthy man of high rank, an extremely good-natured, jovial, and extremely dissipated rake. |
Тут бедная миссис Винси совсем утратила власть над собой, ее добродушное лицо и красивая шея содрогались от рыданий. |
Here poor Mrs. Vincy's spirit quite broke down, and her Niobe throat and good-humored face were sadly convulsed. |
I am the grand deceiver, and you are the bluff, honest man of action. |
|
Разве вас не учили, что неприлично прерывать добродушного хозяина, застигнутого врасплох вашим неожиданным визитом? |
Did you not learn how pedestrian it is to interrupt your host when he is pontificating on your unexpected arrival? |
Этот лейтенант Провенза, он добродушный. |
That Lieutenant Provenza guy, he's avuncular. |
Это было популярное периодическое издание с большим тиражом, и люди как внутри, так и за пределами Новой Англии наслаждались им как добродушным развлечением. |
It was a popular periodical with a large circulation, and people both inside and outside New England enjoyed it as good-natured entertainment. |
... quiet,well-behavedspiders, graveyard-adjacent. |
|
Никогда в жизни он не говорил потом о своем проигрыше и, несмотря на известное свое добродушие, непременно бы рассорился с тем, кто бы решился ему об этом напомнить. |
He never in his life spoke of his loss at cards, and in spite of his wellknown good nature he would certainly have quarrelled with anyone who alluded to it. |
Ну, - добродушно заметил опекун, - за столы и кресла, очевидно, заплатит тот, кто давал поручительство, что за них будет заплачено. |
Well, said my guardian good-humouredly, it's pretty clear that whoever became security for those chairs and tables will have to pay for them. |
He's no good-natured scarecrow. |
|
Ну, скажем, игрушки, шоколад, жевательную резинку, да? - поддел его добродушно Йоссариан. |
Yossarian teased him jovially. 'Like toys, or candy, or chewing gum?' |
Ну, надеюсь, не на этот раз (мистер Винси твердо решил сохранять добродушие). |
I hope not this time. (Mr. Vincy was resolved to be good-humored.) |
Тюннес добродушен и обладает сельским, фермерским типом здравого смысла и сообразительности. |
Tünnes is good natured and has a rural, farmer-type of common sense and cleverness. |
Вронский сам был таковым и считал это большим достоинством; но в отношении принца он был низший, и это презрительно-добродушное отношение к нему возмущало его. |
Vronsky was himself the same, and regarded it as a great merit to be so. But for this prince he was an inferior, and his contemptuous and indulgent attitude to him revolted him. |
Она спокойна и добродушна, но не стесняется говорить именно то, что думает. |
She is quiet and easy-going, but doesn't hesitate to say exactly what she thinks. |
Michael gave her his sweet, good-natured smile. |
|
Забавно, что добродушный Кэлеб в тех случаях, когда ему выпадала роль судьи, представлялся своей супруге судьей грозным и суровым. |
It was curious what an awful tribunal the mild Caleb's was to her, whenever he set it up. |
Вскоре меня привели к судье, старому, добродушному на вид человеку со спокойными и мягкими манерами. |
I was soon introduced into the presence of the magistrate, an old benevolent man with calm and mild manners. |
На пороге стоял добродушного вида мужчина. Он был лыс, с торчащими седыми волосами около ушей, с веселым радостным румяным лицом и сверкающими синими глазами. |
An avuncular-looking man stood there looking at her. He was bald, with ragged tufts of gray hair above his ears, and he had a jolly, rubicund face and twinkling blue eyes. |
Обычное спокойствие и добродушие Андреса уступили место тяжелой испанской злобе. |
His heavy Spanish anger was rising out of his usual calm and good temper. |
Его добродушие и открытость моментально растопили лед, до этого момента сковывавший душу Рейчел. |
The President's openness and good humor were quickly evaporating any tension Rachel felt about being there. |
Отец добродушен и неосторожен, он, вероятно, давно был на подозрении. |
My father was good-natured and careless and had been under suspicion for a long time. |
Могу ли я воспользоваться вашим добродушием? |
I wonder if I might put upon your good nature. |
Но что забавнее всего, - сказал он, вдруг добродушно засмеявшись, - это то, что никак не могли придумать, как ему адресовать ответ? |
But what was most amusing, he continued, with a sudden, good-natured laugh, was that we could not think how to address the reply! |
В ответ на добродушные жалобы на его командный стиль, капитан Кирк оставляет доктора Маккоя командовать Энтерпрайзом. |
In response to good-natured complaints about his command style, Captain Kirk leaves Doctor McCoy in command of the Enterprise. |
Добродушно издеваясь над хозяином, завидуя ему, люди принялись за работу по окрику Фомы; видимо, ему было неприятно видеть Григория смешным. |
Laughing good-naturedly at their master, and envying him, the men returned to their work at the call of Phoma. It was plain that it was repugnant to him to see Grigori made ridiculous. |
Добродушную манеру молодого актера сравнивали с Уиллом Роджерсом, Оклахомским юмористом. |
The young actor's easygoing manner was compared to Will Rogers, the Oklahoma humorist. |
- Я могу ходить и есть, как добродушный христианин; и даже мои ночи хороши. |
—I can walk & eat like a hearty Christian; & even my nights are good. |
Пушечный снаряд пробрался через весь зал, остановился у нашего стола и добродушно заглядывал в карты. |
The cannon ball bowled in, came to rest behind our table, and began rocking benevolently back and forth on his toes. |
Это доказывает, - с добродушно-самодовольной улыбкой снова заговорил фармацевт, - что нервные явления многообразны. |
This shows us, went on the other, smiling with benign self-sufficiency, the innumerable irregularities of the nervous system. |
Но поглядите на доброго, скромного, добродушного, дружелюбного, славного китобойца! |
But look at the godly, honest, unostentatious, hospitable, sociable, free-and-easy whaler! |
Мельник добродушно усмехнулся. |
The windmill man grinned good-naturedly. |
Вовсе нет, - возразил Хенчард с грубоватым добродушием. - Это ведь просто коттедж, он мне почти ничего не стоил. |
Not at all, said Henchard, in rough benignity. This is only a cottage-it costs me next to nothing. |
Он повернул голову, посмотрел на кричавших людей и добродушно завилял обрубком хвоста. |
He turned his head and blinked at the men who shouted, at the same time wagging his stump of a tail good-naturedly. |
- добродушная шутка - josh
- добродушная насмешка - good-natured mockery
- добродушная манера - genial manner
- добродушная женщина - good-natured woman
- добродушная улыбка - good-natured smile
- добродушная усмешка - good-natured grin
- добродушная физиономия - good-natured face
- добродушная сатира - a bland satire
