Договорились совместно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
договорная санкция - contractual sanction
досрочное расторжение договора - early termination
оговорка о праве фрахтователя задержать судно сверх договорного срока - detention clause
является неотъемлемой частью договора - an integral part of the agreement
представить договор - submit a contract
по крайней мере, мы договорились о чем-то - at least we agree on something
ненарушаемость договоров - sanctity of contracts
приклеивают к договору - adhered to the treaty
универсальности договора о - universality of the treaty on
расчётная процентная ставка по договору аренды - interest rate implicit in a lease
Синонимы к договориться: договориться, устраивать, аранжировать, располагать, классифицировать, договариваться, фиксировать, привлекать, укреплять, закреплять
Значение договориться: Прийти к соглашению после переговоров.
совместимость снизу вверх - upward compatibility
совместное обучение лиц обоего пола - joint training of both sexes
быть совместной ответственностью - be the joint responsibility
это совместимый - it compliant
хост совместного - host joint
лица, действующие совместно - persons acting in concert
совместная специальная сессия - the joint special session
совместное предложение предприятия - joint venture proposal
Совместное использование пространства - sharing of space
совместно правительствами - jointly by the governments
Синонимы к совместно: совместно, сообща, взаимно, обоюдно
Правительства обеих стран оказали друг другу взаимную помощь, а после этих землетрясений договорились также создать совместную резервную группу по оказанию помощи в случае стихийных бедствий. |
The two Governments rendered mutual assistance and, in the wake of these earthquakes, also agreed to establish a joint standby disaster response unit. |
Переговоры мало продвинулись вперед, так как союзники согласились вести переговоры совместно, а не по отдельности, и не смогли договориться об условиях. |
Talks made little progress since the Allies agreed to negotiate jointly, not separately, and could not agree on terms. |
Но я не собирался портить наш первый совместный романтический уикэнд, поднимая единственную тему, которую мы договорились не поднимать. |
But I wasn't about to ruin our first big romantic weekend away by bringing up the one topic we agreed was completely off-limits. |
В ноябре 2012 года три страны договорились о создании совместного военного штаба в 2013 году. |
In November 2012, the three countries agreed to create a joint military staff in 2013. |
В тот же день Россия и Венгрия договорились о создании совместного предприятия с равным участием для строительства и эксплуатации венгерского участка. |
On the same day, Russia and Hungary agreed to set up an equally owned joint company to build and operate the Hungarian section. |
Греция и Израиль договорились провести совместные военно-морские маневры в конце лета 1997 года, но они были отложены греками на неопределенный срок. |
Greece and Israel agreed to hold joint naval maneuvers at the end of the summer 1997, but they were indefinitely postponed by the Greeks. |
В 2006 году Дэвид Йен и Эндрю Ллойд Уэббер договорились о совместной постановке фильма Звуки музыки. |
In 2006, David Ian and Andrew Lloyd Webber agreed to co-produce a production of The Sound of Music. |
Вспомните, мы договорились - после того, что между нами произошло, - прекратить этот фарс с совместным проживанием. |
You'll remember that we agreed that as things were between us, it would be as well to give up this farce of living together. |
Однако в 1906 году Франция и Соединенное Королевство договорились о совместном управлении островами. |
In 1906, however, France and the United Kingdom agreed to administer the islands jointly. |
Туджман и Изетбегович встретились в Загребе 1 ноября 1992 года и договорились о создании Совместного командования ОВО и Арбих. |
Tuđman and Izetbegović met in Zagreb on 1 November 1992 and agreed to establish a Joint Command of HVO and ARBiH. |
Пуччини и фонтана договорились о совместной работе над оперой, для которой фонтана должен был предоставить либретто. |
Puccini and Fontana agreed to collaborate on an opera, for which Fontana would provide the libretto. |
Армия и флот договорились и создали совместную программу испытаний живого огня в 1984 году. |
The Army and Navy agreed and established the Joint Live Fire testing program in 1984. |
Они также договорились о совместном проталкивании всемирного налога на углерод. |
They also agreed to jointly push a global carbon tax. |
Согласно совместному заявлению в Швейцарии, страны пятерки+1 и Иран договорились о рамочном соглашении. |
According to the joint statement in Switzerland, the P5+1 countries and Iran agreed on a framework for a deal. |
Дарвин поручил это дело своим друзьям Лайеллу и Хукеру, которые договорились о совместном выступлении перед Линнеевским обществом 1 июля 1858 года. |
Darwin put matters in the hands of his friends Lyell and Hooker, who agreed on a joint presentation to the Linnean Society on 1 July 1858. |
1 марта Россия, сирийский режим и СДС договорились сформировать небольшую совместную полосу обороны вдоль западного выступа удерживаемой отрядами СДС территории. |
On March 1, Russia, the regime, and the SDF reached an agreement to form a small, jointly enforced ribbon around the western edge of SDF held territory. |
Обе страны договорились сотрудничать в освоении любых обнаруженных трансграничных ресурсов и вести переговоры о разделе совместных ресурсов. |
The two countries agreed to cooperate in the development of any cross border resources discovered, and to negotiate an agreement on dividing joint resources. |
Целевая группа договорилась с группой экспертов о рассмотрении аспектов досье по направлению В, что было проведено на совместной основе. |
The Task Force arranged for a team of specialist reviewers to examine the Track B aspects of the dossiers and this was conducted in a cooperative manner. |
Твой дедушка договорился о работе в больнице для меня и Мэла и мы просто стали проводить время вместе. |
Well, your grandfather arranged for myself and Mal to come to the to work and then we, we just started going out together. |
Совместная комиссия обсудит данный вопрос с руководством оппозиции с целью достичь урегулирования ситуации. |
The Joint Commission is to take up the matter with the opposition leadership in order to resolve the situation. |
Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК) и Силы для Косово (СДК), действуя совместно, мобилизовали свои силы на то, чтобы дать отпор бросаемому экстремистами вызову. |
The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR), working together, have mobilized to take up the challenge laid down by the extremists. |
Капитан Барбосса, я хочу договориться о прекращении боевых действий. |
Captain Barbossa... I am here to negotiate the cessation of hostilities. |
Едва он успел договорить эти резкие слова, как доложили, что обед подан. |
The dinner was announced as that sharp saying passed his lips. |
Но проще договориться с пруссаками, чем с мадам Гайак! |
It's easier negotiating with the Prussians than with Madame Gaillac! |
Мы не договорились о цене. |
We didn't settle on a price. |
В среду, эта фабрика будет полностью разбомблена, если мы не договоримся прямо сейчас. |
On Wednesday, this factory will be bombed into oblivion unless we make a deal right now. |
But you and me has got to come to an arrangement, savvy? |
|
Теперь это совместная опергруппа. |
This is a joint task force now. |
Мы договорились,что как только я выплачиваю долг, я полностью возвращаю право собственности на бар. |
We agreed that once I paid off the loan, I'd get back full ownership of the bar. |
Почему бы нам не договориться с министерством юстиции? |
Why aren't we dealing with the Department of Justice? |
Он договорился с врачом, который, как обычно, знакомый знакомого, который с нами на лыжах... и так далее. |
He had an appointment with a doctor, who, as it happens, was a friend of a friend we went skiing with. |
What happened to working together, huh? |
|
И когда мой первый распорядитель отказался работать в последнюю минуту, а затем все остальные, с кем я пыталась договориться, оказались недоступны, |
Well, until my first planner fell through at the last minute, and then all the other people I tried were unavailable. |
Ты сохранила Афинский список, Лиллиан, несмотря на то, что мы договорились, что ты его уничтожишь. |
You kept the Athens list, Lillian, even though we agreed that you would destroy it. |
Де Голль вылетел в Бордо 17-го, но вернулся в Лондон в тот же день, когда понял, что Петен уже договорился о перемирии с державами Оси. |
De Gaulle flew to Bordeaux on 17th but returned to London the same day when he realised Pétain had already agreed an armistice with the Axis Powers. |
Ее исследования, особенно совместно с ее коллегой Джудит Гулд, теперь лежат в основе мышления в области аутизма. |
Her research, particularly with her collaborator Judith Gould, now underpins thinking in the field of autism. |
Произведенный Tilted Productions совместно с Lionsgate Television, Orange-это новый черный фильм, премьера которого состоялась на Netflix 11 июля 2013 года. |
Produced by Tilted Productions in association with Lionsgate Television, Orange Is the New Black premiered on Netflix on July 11, 2013. |
Совместное самоубийство Генриха фон Клейста и любовницы Генриетты Фогель часто ассоциируется с темой Либестода. |
The joint suicide of Heinrich von Kleist and lover Henriette Vogel is often associated with the Liebestod theme. |
Революционные армии теперь боролись за власть, и новая эра гражданской войны началась после попытки договориться между победителями на съезде в Агуаскальентесе. |
The revolutionary armies now contended for power and a new era of civil war began after an attempt at an agreement among the winners at a Convention of Aguascalientes. |
Компания также договорилась о механизме предэкспортного финансирования с международными кредиторами на сумму $ 1,7 млрд для рефинансирования долга. |
The company also agreed on a pre-export finance mechanism with international lenders worth $1.7 billion for debt refinancing. |
Он был выпущен компанией Embassy Row совместно с Roddenberry Entertainment. |
It was produced by Embassy Row in association with Roddenberry Entertainment. |
Рани противостоит Яшу, когда узнает, что он тайно договорился о помолвке с ней без ее согласия. |
Rani confronts Yash when she finds out that he secretly arranged to get engaged to her without her consent. |
Кроме того, Черчилль и Рузвельт договорились, что в случае начала войны в Юго-Восточной Азии приоритет будет отдан завершению войны в Европе. |
In addition, Churchill and Roosevelt had agreed that in the event of war breaking out in South East Asia, priority would be given to finishing the war in Europe. |
Поэтому менеджеры видеопамяти должны также обрабатывать когерентность кэша, чтобы обеспечить согласованность данных, совместно используемых между ЦП и GPU. |
Therefore, video memory managers should also handle the cache coherence to ensure the data shared between CPU and GPU is consistent. |
Давайте посмотрим, что служит наилучшим интересам людей, и посмотрим, сможем ли мы договориться о более разумных решениях. |
Let's look at what serves the best interests of the people and see if we can negotiate solutions, more sane solutions. |
Объединение пациентов и клиницистов для совместного определения приоритетов по вопросам, на которые нет ответов, считается редким явлением. |
Bringing patients and clinicians together to jointly prioritise unanswered questions is thought to be rare. |
Его родители изначально договорились, что первый ребенок будет воспитываться Англиканцем, а второй-католиком. |
His parents initially agreed that the first child would be raised Anglican and the second Catholic. |
Норвегия и Дания договорились передать этот вопрос в 1933 году на рассмотрение Постоянной палаты международного правосудия, которая приняла решение против Норвегии. |
Norway and Denmark agreed to submit the matter in 1933 to the Permanent Court of International Justice, which decided against Norway. |
Работая вместе с создателем воскресного формата Джоном Мортоном, Рош совместно создала его телевизионный эквивалент Broken News. |
Working with the creator of The Sunday Format, John Morton, Roche co-created its television equivalent Broken News. |
Папа Римский Бенедикт XV предпринял несколько попыток договориться о мире. |
Pope Benedict XV made several attempts to negotiate a peace. |
Транскеи даже сумели договориться о дополнительных землях, которые они получили. |
The Transkei was even able to negotiate for more land which it received. |
В своем предисловии он полностью игнорирует теорию о том, что совместное авторство или одобрение может быть мистификацией. |
In his introduction, he ignores completely the theory that joint authorship or approbation could be a mystification. |
В равной степени это входит в компетенцию всех членов, надеюсь, совместно. |
Equally, it is in the purview all members, hopefully, collaboratively. |
Сельскохозяйственные субсидии - это самый важный вопрос, по которому труднее всего было договориться. |
Agricultural subsidies are the most significant issue upon which agreement has been the hardest to negotiate. |
Google Map Maker позволил пользователям совместно расширять и обновлять картографию сервиса по всему миру, но был прекращен с марта 2017 года. |
Google Map Maker allowed users to collaboratively expand and update the service's mapping worldwide but was discontinued from March 2017. |
Мои карты-это функция в Google Maps, запущенная в апреле 2007 года, которая позволяет пользователям создавать пользовательские карты для личного использования или совместного использования. |
My Maps is a feature in Google Maps launched in April 2007 that enables users to create custom maps for personal use or sharing. |
Одним из преимуществ скриптов является то, что они позволяют совместно использовать настройки между пользователями, повышая доступность для всех. |
One advantage of scripting is that it allows customizations to be shared among users, increasing accessibility for all. |
Цены на продукцию устанавливаются совместно средними затратами на вводимые ресурсы и господствующей нормой прибыли, применяемой к реализованной продукции. |
Prices of production are established jointly by average input costs and by the ruling profit margins applying to outputs sold. |
В 2002 году Китай и АСЕАН договорились создать кодекс поведения в Южно-Китайском море, который еще не был окончательно доработан. |
In 2002, China and ASEAN agreed to create a code covering conduct in the South China Sea, that has yet to be finalized. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «договорились совместно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «договорились совместно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: договорились, совместно . Также, к фразе «договорились совместно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
