Договоров лизинга - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
договор кредитования ценными бумагами - securities lending agreement
договор о выдаче - extradition treaty
мошеннический договор - fraudulent agreement
25-летний договор аренды - 25-year lease
заключать договор страхования жизни - take out life assurance
договор новации - contract of novation
Договор о ликвидации - the treaty on the elimination
договор передачи - transfer contract
договор пользователя - user contract
договор СНВ - the start i treaty
закон финансового лизинга - financial leasing law
для лизинга - available for leasing
ж K г лизинга - w k r leasing
Договор лизинга финансов - finance leasing agreement
договоров лизинга - leasing contracts
конец лизинга - end of leasing
лизинга воздушных судов бизнес - aircraft leasing business
рынок лизинга - leasing market
чрезвычайное расторжение договора лизинга - premature cancellation of a lease
Финансовый договор лизинга - financial leasing contract
Синонимы к лизинга: арендный, лизинговая фирма
христианские женщины и их связанные договором мужчины! |
Christian women and their covenanted men! |
В некоторых случаях владельцы недвижимости могут обратиться в суд с ходатайством об отмене или изменении договоров, а ассоциации домовладельцев могут включать процедуры для отмены договоров. |
In some cases property owners can petition a court to remove or modify the covenants, and homeowner associations may include procedures for removing the covenants. |
Вы обязаны договором, который согласован между вашими ближайшими людьми. |
You're bound by a treaty agreed by your betters. |
В настоящее время принимаются меры по поощрению либерализации процесса заключения трудовых договоров. |
Measures are currently being introduced to encourage free collective bargaining. |
Поскольку проект пока не стал действующим международным договором, его положения можно рассматривать лишь как предложения. |
Inasmuch as the draft has yet to become an international treaty in force, its provisions may be regarded only as proposals. |
Таким образом, можно считать, что руководящее положение 1.2, в котором дано это определение, применимо к заявлениям, содержащим толкование как двусторонних, так и многосторонних договоров. |
Thus, guideline 1.2, which provides this definition, may be considered to be applicable to declarations which interpret bilateral as well as multilateral treaties. |
В настоящем документе не ставится цель порассуждать о том, какой оборот могут принять такие переговоры; в нем внимание сконцентрировано на методах, которые способствовали бы осуществлению любых будущих договоров о разоружении. |
It is not the purpose of this paper to speculate on what these may be but to concentrate instead on methodologies to aid any future disarmament treaties. |
На ней было вынесено обвинительное заключение из девяти пунктов в отношении деяний, совершенных в нарушение международных договоров и правовых норм. |
The tribunal had considered an indictment consisting of nine counts relating to actions in violation of international treaties and legal standards. |
Коста-Рика является участником двух договоров о взаимной правовой помощи. |
Costa Rica has ratified two treaties on legal assistance. |
Некоторые делегации интересовались, не приведет ли какой-либо из предлагаемых договоров о развитии к выдвижению определенных условий в связи с оказанием помощи в целях развития. |
Some delegations queried whether any proposed development compact would lead to conditionality for development assistance. |
Пересмотр договоров о найме, который будет вскоре объявлен, позволит решить эту проблему. |
The reform of employment contracts shortly to be announced will resolve this situation. |
Представляется, однако, что положения этих договоров почти никогда не применяются в судах. |
Yet it appears that treaties are virtually never invoked in the courts. |
Однако мы не можем согласиться с неубедительными формулировками пункта 7, касающимися универсальности этих договоров. |
However, we cannot agree with the weak language of paragraph 7 regarding the universality of those treaties. |
(viii) лицо, осуществляющее операции каким-либо образом с Договором, или настоящей гарантией и освобождением от ответственности; |
(viii) a person dealing in any way with the Agreement or this guarantee and indemnity; |
Система использует номер строки истории спецификации для связывания проводок в истории спецификации с договором о сервисном обслуживании или заказом на сервисное обслуживание. |
The BOM history line number is used by the system to associate the transactions in the BOM history with a service agreement or service order. |
Гарант безусловно и безвозвратно гарантирует нам выполнение обязательств вами в связи с Договором, включая каждое обязательство выплачивать денежные средства. |
The Guarantor unconditionally and irrevocably guarantees to us your compliance with your obligations in connection with the Agreement, including each obligation to pay money. |
В следующих подразделах представлена информация об отслеживании и заключении договоров. |
The following topics provide information about the monitoring and the implementing of contracts. |
Заказ на возврат можно связать только с одним договором продажи. |
A return order can be linked to only one sales agreement. |
В худшем случае эта программа угрожает подорвать ряд важных договоров, помогающих сдерживать дальнейшее распространение ядерного оружия. |
At worst, it threatens to undermine of the framework of important treaties that help stop the further spread of nuclear weapons. |
Сложность глобальных договоров об оружии технологические, военные, дипломатические нюансы, это ошеломляющее, Тоби. |
The complexities of a global arms treaty the technological, military, the diplomatic nuance, it's staggering, Toby. |
Ты даже не можешь пойти на свидание без того, чтобы не свериться с договором об отношениях. |
You can't even go on a date without checking your relationship agreement. |
Но боевые нано-роботы были запрещены Амстердамским договором. |
But war nanomachines were banned by the Treaty of Amsterdam. |
А пока – ваша подпись под этим договором. |
Right now... your John Hancock at the bottom of this contract. |
The sales agreement? |
|
Он партнёр, и именно по его настоянию мы отказались от договоров о неконкуренции. |
Because he's a partner, and like he just said, he was the one who wanted to sever the noncompetes in the first place. |
Лютер ушел в отставку вместе со своим кабинетом министров 5 декабря 1925 года после подписания Локарнских договоров, но остался в должности смотрителя. |
Luther resigned with his cabinet on 5 December 1925 following the signature of the Locarno treaties but remained in office as caretaker. |
20 октября 1965 года Кув де Мурвиль в Национальном собрании выступил за пересмотр договоров; этому воспротивились остальные пять государств-членов. |
On 20 October 1965 Couve de Murville, in the National Assembly, pushed for a revision of the treaties; this was opposed by the other five member states. |
Россия заключила ряд двусторонних или многосторонних договоров об отмене или упрощении визового режима и стремится к заключению новых таких договоров. |
Russia has concluded a number of bilateral or multilateral treaties on visa abolishing or simplification and is seeking to negotiate new such treaties. |
Все споры, возникающие в связи с договором, будут разрешаться арбитражем. |
All disputes arising under the treaty would be settled by arbitration. |
МАРПОЛ 73/78 является одним из наиболее важных договоров, регулирующих загрязнение с судов. |
MARPOL 73/78 is one of the most important treaties regulating pollution from ships. |
Чтобы прекратить военные действия, в 18 веке европейские колониальные власти подписали несколько мирных договоров с различными племенами. |
To end hostilities, in the 18th century the European colonial authorities signed several peace treaties with different tribes. |
Передача была подтверждена в 1667 году Бредским договором, который завершил вторую англо-голландскую войну. |
The transfer was confirmed in 1667 by the Treaty of Breda, which concluded the Second Anglo-Dutch War. |
На протяжении всего межвоенного периода Будапешт отказывался признавать границы, установленные Трианонским договором, и претендовал на Трансильванский регион Румынии. |
For the entire interwar period, Budapest refused to recognize the frontiers imposed by the Treaty of Trianon and laid claim to Transylvania region of Romania. |
У британцев было меньше союзников, но к ним присоединились некоторые племена, которые хотели доказать ассимиляцию и лояльность в поддержку договоров о сохранении своих территорий. |
The British had made fewer allies, but it was joined by some tribes that wanted to prove assimilation and loyalty in support of treaties to preserve their territories. |
После подписания арендаторами договоров аренды домовладелец отремонтировал крышу за 15 000 фунтов стерлингов. |
After the leases had been signed by the tenants, the landlord repaired the roof at a cost of £15,000. |
Фотографии, сделанные фотографом во время работы по заданию, часто являются работой по найму, принадлежащей компании, или публикацией, если иное не предусмотрено договором. |
Photos taken by a photographer while working on assignment are often work for hire belonging to the company or publication unless stipulated otherwise by contract. |
Джеймс Монро был американским посланником во Франции, но Вашингтон отозвал его за несогласие с договором. |
James Monroe was the American Minister to France, but Washington recalled him for his opposition to the Treaty. |
Адольф Гитлер смог завоевать популярность, используя недовольство немцев все еще спорным Версальским договором. |
Adolf Hitler was able to gain popularity by using German discontent with the still controversial Treaty of Versailles. |
Это соглашение было пересмотрено первым лондонским договором 1839 года, с которого считается полная независимость Люксембурга. |
This arrangement was revised by the 1839 First Treaty of London, from which date Luxembourg's full independence is reckoned. |
Холодная война показала, что эти государства, связанные вместе Варшавским договором, имеют постоянную напряженность с капиталистическим Западом, связанным вместе НАТО. |
The Cold War saw these states, bound together by the Warsaw Pact, have continuing tensions with the capitalist west, bound together by NATO. |
Поскольку линкоры жестко регламентировались вашингтонским договором, а авианосцы еще не созрели, вопрос о крейсерах стал в центре внимания военно-морских дел. |
With battleships heavily regulated by the Washington Treaty, and aircraft carriers not yet mature, the cruiser question became the focus of naval affairs. |
Война в конечном итоге закончилась Рисвикским договором, заключенным в сентябре-ноябре 1697 года в Нидерландах. |
The war eventually ended with the Treaty of Ryswick, concluded in September and November 1697 in the Netherlands. |
В соответствии с условиями договоров между Соединенными Штатами и Мексикой они должны были предстать перед судом по делу об экстрадиции в Мексику. |
They faced an extradition hearing to Mexico, under the terms of treaties between the United States and Mexico. |
Обозреватели говорили с колонистами как с независимым народом, связанным с Британией только добровольным юридическим договором. |
The columnists spoke to the colonists as an independent people tied to Britain only by voluntary legal compact. |
The lessee, in turn, is also bound by the lease. |
|
В сентябре 2019 года Disney начала предупреждать о предстоящем истечении срока действия своих договоров перевозки с AT&T и DirecTV. |
In September 2019, Disney began to warn of the upcoming expiration of its carriage contracts with AT&T and DirecTV. |
После этой аннексии Александропольский договор был заменен турецко-Советским Карским договором. |
With this annexation, the Treaty of Alexandropol was superseded by the Turkish-Soviet Treaty of Kars. |
Однако Ливан находился под сирийской оккупацией, которая взяла на себя ведение договоров и переговоров. |
However, Lebanon was under the Syrian Occupation, which took over the treaties and negotiations. |
Прямое действие прямо не указано ни в одном из договоров ЕС. |
Direct effect is not explicitly stated in any of the EU Treaties. |
30 августа 1721 года, под давлением русских, война была окончательно завершена Нистадским договором между Швецией и Россией. |
On 30 August 1721, following pressure from the Russians, the war was finally concluded by the Treaty of Nystad between Sweden and Russia. |
Эти цели будут достигнуты за счет развития торговли и подписания договоров. |
These goals would be achieved through the development of trade and the signing of treaties. |
А-35 был единственной советской системой ПРО, разрешенной в соответствии с Договором о противоракетной обороне 1972 года. |
The A-35 was the only Soviet ABM system allowed under the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty. |
После заключения парижских договоров 1947 года пола, Фиуме и Зара переехали в Югославию, а после распада последней - в Хорватию. |
Following the Paris treaties of 1947, Pola, Fiume and Zara moved on to Yugoslavia and, after the dissolution of the latter, to Croatia. |
Экономика Румынии вошла в модерн с Адрианопольским договором 1829 года, положив конец многовековому турецкому контролю. |
The economy of Romania entered modernity with the Treaty of Adrianople in 1829, ending centuries of Turkish control. |
Война в Ирландии формально завершилась Лимерикским договором. |
The war in Ireland formally ended with the Treaty of Limerick. |
Во времена ИВС немцы были связаны Версальским договором, подписанным в 1919 году. |
At the time of IvS, the Germans were bound by the Treaty of Versailles, signed in 1919. |
Страхование в первом случае предполагает заключение договоров о взаимной помощи. |
Insurance in the former case entails agreements of mutual aid. |
Существует целый ряд международных договоров и обязательств, в которых государства-члены стремятся ограничить и контролировать поведение в военное время. |
A number of international treaties and obligations are involved in which member states seek to limit and control behavior during wartime. |
Далее было объявлено, что первая неделя ноября будет называться неделей признания договоров. |
It was further announced that the first week of November would be known as Treaties Recognition Week. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «договоров лизинга».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «договоров лизинга» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: договоров, лизинга . Также, к фразе «договоров лизинга» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
